| Subject | Italian | German |
| work.fl., IT | abbinamento di relazione | relatorische Verknüpfung |
| law | Accordo che regola le relazioni particolari fra l'Amministrazione postale svizzere e l'Amministrazione postale austriaca | Übereinkommen betreffend Regelung der besondern Beziehungen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Postverwaltung |
| law | Accordo con la Francia per determinare le relazioni fra la Svizzera e la Tunisia | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Tunesien |
| law | Accordo concernente le relazioni particolari fra l'Amministrazione postale svizzera e l'Amministrazione postale dell'Impero germanicoad eccezione delle relazioni dirette fra la Svizzera,la Baviera e il Württemberg,e le relazioni dirette fra l'Amministrazione postale svizzera,da una parte,e le Amministrazioni postali dei Regni di Baviera e del Württemberg,dall'altra parte. | Übereinkommen zwischen der schweizerischen Postverwaltung und der kaiserlichdeutschen Reichspostverwaltung für den schweizerisch-deutschenausgenommen den unmittelbaren schweizerisch-bayerischen und schweizerisch-württembergischenVerkehr sowie zwischen der schweizerischen Postverwaltung einerseits und der königlich-bayerischen Postverwaltung anderseits für den unmittelbaren Verkehr zwischen der Schweiz und Bayern sowie zwischen der Schweiz und Württemberg |
| law | Accordo emendativo di quello del 22 giugno 1977 sulle relazioni tra la Svizzera e la Francia in campo cinematografico | Ergänzung der Vereinbarung vom 22.Juni 1977 über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Films |
| law | Accordo provvisorio su le relazioni commerciali tra la Svizzera e la Bulgaria 22/23.8.1924 | Provisorische Handelsvereinbarung zwischen der Schweiz und Bulgarien vom 22./23.August 1924 |
| agric. | accordo sulle reciproche relazioni di pesca | Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| law | Accordo sulle relazioni tra Svizzera e Francia in campo cinematograficocon allegato | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Filmsmit Anhang |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada sulle relazioni cinematografiche ed audiovisivecon allegato | Vereinbarung zwischem dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovisionmit Anhang |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Austria sulle relazioni cinematograficheAccordo di coproduzione tra la Svizzera e l'Austriacon allegato e scambio di lettere | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Beziehungen auf dem Gebiete des FilmsKoproduktionsabkommen Schweiz/Österreichmit Anlage und Briefwechsel |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria concernente misure speciali in relazione con la soppressione dell'obbligo del visto | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht |
| gen. | addetto alle relazioni pubbliche | Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| gen. | allegare una relazione particolareggiata | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| med. | analisi delle relazioni | Pfadanalyse |
| law | autonomia delle relazioni industriali | Tarifautonomie |
| law | autonomia delle relazioni industriali | Betriebsautonomie |
| chem. | bozza della relazione di valutazione | Entwurf des Bewertungsberichts |
| construct. | bozza di relazione | vorläufiger Bericht |
| law | calendario contenuto nella relazione sull'asilo | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| mater.sc. | Centro europeo di relazioni industriali | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| med. | coefficiente di relazione | Verwandtschaftskoeffizient |
| law | collezione di dati in relazione ad un avvenimento | ereignisbezogene Datensammlung |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| law, lab.law. | comitato di relazioni | Verbindungsausschuss |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| law | commissione per gli affari politici per le relazioni della comunità con l'esterno | Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft |
| law | commissione per le relazioni con i paesi d'africa e madagascar | Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar |
| law | commissione per le relazioni economiche esterne | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Commissione per le relazioni economiche esterne | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Commissione per le relazioni economiche esterne | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | commissione Relazioni esterne | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | commissione Relazioni esterne | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | commissione Relazioni esterne | Fachkommission RELEX |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Fachkommission RELEX |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| gen. | consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Consiglio europeo per le relazioni estere | European Council on Foreign Relations |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| law | Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen |
| gen. | Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| law | Convenzione provvisoria sulle relazioni commerciali fra la Svizzera e la Svezia | Vorläufige Vereinbarung über die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Schweden |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Convenzione sulle relazioni diplomatiche | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| social.sc. | Convenzione sulle relazioni personali riguardanti i fanciulli | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| gen. | Coordinamento delle relazioni externe e preparazione dell'allargamento | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| gen. | coordinamento delle relazioni interservizi | Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen |
| patents. | copertine per relazioni | Berichtsumschläge |
| law | crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri | Störung der Beziehungen zum Ausland |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.22 dell'accordo di Bregenz 12 agosto 1900 concernente le relazioni postali fra la Svizzera e la Germaniasdoganamento degl'invii al confine | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Art.22 des in Bregenz am 12.August 1900 abgeschlossenen schweizerisch-deutschen Postübereink.Verzollung von Paketen an der Grenze |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'ammissione nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero dei crediti risultanti da prestazioni svizzere in relazione con la fabbricazione o la fornitura di materiale da guerra | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Forderungen aus schweizerischen,mit der Herstellung und Lieferung von Kriegsmaterial in Zusammenhang stehenden Leistungen zum gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Decreto federale concernente la concessione di un credito speciale all'Unione europea di pagamenti in relazioni all'aiuto finanziario dell'Unione alla Francia | Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Sonderkredites an die Europäische Zahlungsunion im Zusammenhang mit ihrer finanziellen Hilfe an Frankreich |
| law | Decreto federale concernente le ricerche sulle relazioni tra la Svizzera e l'ex Repubblica democratica tedesca | Bundesbeschluss über die Untersuchung des Verhältnisses der Schweiz zur ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik |
| law, IT | Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| law | Decreto federale del 23 marzo 1990 concernente i Protocolli di firma facoltativa della Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari,riguardanti l'acquisto della cittadinanza | Bundesbeschluss vom 23.März 1990 betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Uebereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen |
| gen. | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| gen. | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| med. | delirio di relazione | Beziehungswahn |
| med. | delirio di relazione | Beachtungswahn |
| gen. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| earth.sc. | diagramma delle relazioni di fase | Phasenverhältnisdiagramm |
| law | Dichiarazione del 2 novembre 1994 concernente la liberalizzazione degli appalti pubblici nelle relazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein | Erklärung vom 2.November 1994 betreffend die Liberalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens im schweizerisch-liechtensteinischen Verhältnis |
| law | Dichiarazione fra la Svizzera e la Germania per la semplificazione delle relazioni in materia d'assistenza giudiziaria | Erklärung zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend Vereinfachung des Rechtshilfeverkehrs |
| law | Dichiarazione reciproca fra la Svizzera e la Francia per determinare le relazioni fra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi | Gegenseitige Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der französischen Zone des Scherifischen Reiches |
| law | Dichiarazione reciproca tra la Svizzera e la Spagna per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona del Protettorato della Spagna dell'Impero degli Scerifficon nota | Gegenseitige Erklärung zwischen der Schweiz und Spanien zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der spanischen Protektoratszone des Scherifischen Reichesmit Note |
| gen. | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Außendienst |
| gen. | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | elaborare relazioni | Berichte ausarbeiten |
| law | elemento di coesione nelle relazioni internazionali | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| law | esperto sulle relazione professionali | Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| gen. | essere approvato senza relazione | ohne Bericht gebilligt werden |
| gen. | gerarchia di relazioni grammaticali | Hierarchie grammatischer Relationen |
| commer., polit. | gestione delle relazioni commerciali | Wahrnehmung der Handelsbeziehungen |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne Sanzioni | Gruppe RELEX Sanktionen |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne | Gruppe RELEX |
| gen. | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne Sanzioni | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
| gen. | Gruppo dei direttori generali per le relazioni industriali | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Gruppo di lavoro Organizzazione e struttura dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| gen. | Gruppo di lavoro "Relazioni economiche esterne" | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| gen. | Gruppo "Relazioni transatlantiche" | Gruppe "Transatlantische Beziehungen" |
| gen. | illustrare nella sua relazione il parere di... | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| work.fl. | indicatore di relazione | Koppelungsindikator |
| work.fl. | indicatore di relazione "USE" | Benutze-Verweisung |
| work.fl. | indicatore di relazione "USED FOR" | benutzt für Verweisung |
| work.fl. | indicatore di relazione "USED FOR COMBINATION" | "Benutzt für Kombination" Verweisung |
| work.fl., IT | indicizzazione per relazioni | l. Verknüpfungsindexierung |
| work.fl., IT | indicizzazione per relazioni | 2. Beziehungsindexierung |
| gen. | instaurazione di relazioni diplomatiche | Aufnahme diplomatischer Beziehungen |
| med. | interesse alle relazioni sociali | Koinotropie |
| gen. | invito a presentare relazioni | call for papers |
| gen. | invito a presentare relazioni | Aufruf zur Referatanmeldung |
| gen. | Istituto per le relazioni estere | Institut für Auslandsbeziehungen |
| gen. | Istituto per le relazioni Europa-America latina | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| gen. | Istituto per le relazioni Europa-America latina | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| gen. | Istituto per le relazioni internazionali | Institut für Auslandsbeziehungen |
| law, fin. | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| law | la letteratura della relazione | die Verlesung des Berichtes |
| gen. | la procedura senza relazione | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| gen. | la relazione della Commissione | der Bericht der Kommission |
| gen. | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | l'approfondimento delle relazioni reciproche | die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen |
| law | le relazioni di ricerca nazionali | die nationalen Recherchenberichte |
| construct., social.sc. | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| construct., econ. | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| law | l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| law | l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| gen. | mantenere delle relazioni particolari | besondere Beziehungen unterhalten |
| commer. | meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen |
| gen. | menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | Ministero per le relazioni economiche e lo sviluppo | Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung |
| gen. | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| law, IT | obbligo di presentare una relazione | Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes |
| law, IT | obbligo di presentare una relazione | Berichtspflicht |
| law, IT | obbligo di sottoporre una relazione | Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes |
| law, IT | obbligo di sottoporre una relazione | Berichtspflicht |
| law | Ordinanza concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazionali,degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri | Verordnung über Zollvorrechte der internationalen Organisationen,der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten |
| law | Ordinanza concernente l'abrogazione delle ordinanze in relazione con la scadenza del decreto federale sul controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera | Verordnung über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Ausserkrafttreten des Bundesbeschlusses über die offizielle Quallitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie |
| law, agric. | Ordinanza del 14 aprile 1999 relativa alla modifica di atti normativi in relazione all'introduzione di una voce di tariffa per i prodotti di panetteria a base di fiocchi,farina o amido di patate | Verordnung vom 14.April 1999 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Schaffung einer Tarifnummer für Backwaren aus Kartoffelflocken,-mehl oder-stärke |
| law, agric. | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente la modifica di atti normativi in relazione all'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente l'abrogazione di atti normativi in relazione all'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, fin. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e di atti normativi in relazione con la modifica della tariffa generale | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la modifica di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'abrogazione di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law | Ordinanza del DMF sulle relazioni militari con l'estero | Verfügung des EMD über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit dem Ausland |
| law | Ordinanza del DMF sulle relazioni militari con persone e istanze estere | Verordnung des EMD über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen |
| law | Ordinanza del 17 febbraio 1992 sulle relazioni militari con persone e istanze estere | Verordnung vom 17.Februar 1992 über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen |
| social.sc., lab.law. | Osservatorio europeo per le relazioni industriali | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| med. | perdita della relazioni sociali | Beziehungslosigkeit (zur Umwelt) |
| patents. | preparazione di relazioni commerciali | Erarbeitung von Geschäftsberichten |
| work.fl., IT | prodotto di relazioni | Verkettungsrelation |
| work.fl., IT | prodotto di relazioni | Relationsprodukt |
| econ. | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| chem. | progetto di relazione di valutazione | Entwurf des Bewertungsberichts |
| gen. | promuovere relazioni economiche internazionali stabili ed eque | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| law | Protocollo di firma facoltativa del 18 aprile 1961 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Fakultativprotokoll vom 18.April 1961 zum Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| patents. | pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| obs., polit. | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| obs., polit. | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali | Allgemeine und institutionelle Politik |
| law | Rapporto del Consiglio federale del 7 marzo 1994 sulla relazioni Nord-Sud della Svizzera negli anni NovantaLinee direttrici Nord-Sud | Bericht des Bundesrates vom 7.März 1994 über die Nord-Süd-Beziehungen der Schweiz in den 90er JahrenLeitbild Nord-Süd |
| law, polit. | Rapporto del 1° luglio 1998 del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni UniteONUin risposta al postulato n.97.3320 del 18 giugno 1997 del consigliere nazionale Andreas Gross | Bericht vom 1.Juli 1998 des Bundesrates über das Verhältnis zwischen der Schweiz und der Organisation der Vereinten NationenUNOin Erfüllung des Postulates Nr.97.3320 von Nationalrat Andreas Gross vom 18.Juni 1997 |
| law | Regolamento sulle relazioni della Cancelleria federale colle commissioni e coi membri dell'Assemblea federale | Reglement über den Verkehr der Bundeskanzlei mit den Kommissionen und Mitgliedern der eidgenössischen Räte |
| gen. | relativo alla relazione corpo-mente | psychosomatisch |
| construct. | relazione a costruzione ultimata | abschliessender Baubericht |
| agric. | relazione agricola | Agrarberichterstattung |
| agric. | relazione agricola | Agrarbericht |
| earth.sc., life.sc. | relazione altezza/portata | Pegelrelation |
| earth.sc., life.sc. | relazione altezza/portata | Wasserstand-Abfluss-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relazione altezza/portata | P-Q-Beziehung |
| work.fl., IT | relazione analitica | analytische Relation |
| law, market. | relazione annuale | Jahresübersicht |
| social.sc. | relazione annuale | jährlicher Bericht |
| gen. | relazione annuale | Jahresbericht |
| law | relazione annuale dell'Ufficio | jährlicher Bericht des Amts |
| law | relazione annuale di una società | Jahresbericht |
| obs. | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | relazione annuale sui versamenti di aiuti | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| law, fin. | relazione annuale sulle attività del SEBC | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| work.fl., IT | relazione antisimmetrica | antisymmetrische Relation |
| work.fl., IT | relazione asimmetrica | asymmetrische Relation |
| work.fl., IT | relazione associativa | Assoziationsrelation |
| work.fl., IT | relazione associativa | assoziative Relationen |
| work.fl., IT | relazione attributiva | attributive Relation |
| social.sc. | relazione biennale sulla povertà | zweijährliche Armutsberichterstattung |
| gen. | relazione bimodale | bimodale Relation |
| agric. | relazione carne-grasso | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| agric. | relazione carne-ossa | Fleisch-Bein-Verhältnis |
| work.fl. | relazione categorica | kategoriale Relation |
| work.fl. | relazione categorica | kategoriale Beziehung |
| work.fl. | relazione cinetica | Bewegungszusammenhang |
| gen. | relazione città-campagna | Stad-Land-Kontinuum |
| gen. | relazione città-campagna | Stad-Land-Beziehungen |
| med. | relazione clinica | Krankenbeobachtung aufnehmen (redigere una) |
| work.fl. | relazione comprensiva | Umfassungsrelation |
| work.fl. | relazione comprensiva | Beziehung der Umfassung |
| gen. | relazione comune su uno Stato terzo | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| social.sc. | Relazione comune sull'inclusione sociale | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| gen. | relazione comunitaria sulle zoonosi | Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen |
| nat.sc. | relazione con la lunghezza d'onda | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| math. | relazione confluenziale | Konfluenzrelation |
| gen. | relazione consolidata | Konsolidierter Bericht |
| law, insur. | relazione contrattuale con il contraente | den Versicherungsnehmer binden |
| work.fl. | relazione coordinata | Gleichordnungsbeziehung |
| work.fl. | relazione coordinata | Gleichordnung |
| econ. | relazione culturale | kulturelle Beziehungen |
| work.fl., IT | relazione d'appartenenza | Zugehörigkeitsrelation |
| work.fl., IT | relazione definitiva | definitionsrelation |
| law | relazione dei promotori | Gründungsbericht |
| law | relazione dei promotori | Gründerbericht |
| construct. | relazione del progetto esecutivo | endgueltiger Projektbericht |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Frühjahrsbericht der Kommission |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| chem. | relazione delle autorità competenti | Bericht der zuständigen Behörde |
| law | relazione d'esame | Prüfungsbericht |
| gen. | relazione dettagliata delle ragioni | ausführliche Begründung |
| chem. | relazione di Arrhenius | Arrhenius-Beziehung |
| gen. | relazione di attuazione | Umsetzungsbericht |
| gen. | relazione di attuazione | Durchführungsbericht |
| math. | relazione di Bartlett | Bartlett-Beziehung |
| gen. | relazione di calcolo del ponteggio | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| work.fl. | relazione di causa ad effetto | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl. | relazione di causa ad effetto | kausale Relation |
| work.fl. | relazione di causa ad effetto | Kausalbeziehung |
| work.fl. | relazione di classi | Relation zwischen Klassen |
| econ. | relazione di commissione | Ausschussbericht |
| work.fl., IT | relazione di complementarità | Komplementärrelation |
| work.fl., IT | relazione di complementarità | Ergänzungsbeziehung |
| econ. | relazione di comportamento | Verhaltensweisen |
| econ., market. | relazione di consulenza | Gutachterbericht |
| gen. | relazione di controllo | Fortschrittsbericht |
| gen. | relazione di controllo | Beobachtungsbericht |
| nat.sc. | relazione di de Broglie | de Broglie-Beziehung |
| antenn. | relazione di Einstein | Einsteinsche Beziehung |
| work.fl., IT | relazione di equivalenza | Äquivalenzrelation |
| med. | relazione di Frank-Starling | Frank-Starling-Beziehung |
| earth.sc. | relazione di Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttall-Beziehung |
| econ. | relazione di incremento | Fortschrittsbericht |
| earth.sc. | relazione di Paley-Wiener | Paley-Wiener-Beziehung |
| social.sc. | relazione di primavera della Commissione | Frühjahrsbericht der Kommission |
| social.sc. | relazione di primavera della Commissione | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| patents. | relazione di ricerca | Recherchenbericht |
| law | relazione di ricerca comunitaria | Gemeinschaftsrecherchenbericht |
| law | relazione di ricerca nazionale | nationaler Recherchenbericht |
| gen. | relazione di sintesi | Synthesebericht |
| gen. | relazione di sintesi | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| med. | relazione di sintesi | zusammenfassender Bericht |
| work.fl. | relazione di sintesi | Überblicksbericht |
| work.fl. | relazione di sintesi | Übersichtsbericht |
| gen. | relazione di sintesi | Kurzbericht |
| work.fl. | relazione di somiglianza | Ähnlichkeitsrelation |
| work.fl., IT | relazione di sostituzione | Äquivalenzrelation im engeren Sinne |
| work.fl., IT | relazione di sostituzione | Austauschbarkeitsbeziehung |
| law | relazione di subordinazione | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| work.fl., IT | relazione di successione | Folgerelation |
| work.fl., IT | relazione di superiorità | Überordnung |
| gen. | relazione di valutazione | Bewertungsbericht |
| chem. | relazione di valutazione dei rischi | Bericht zur Risikobewertung |
| gen. | relazione di valutazione esterna | externer Evaluierungsbericht |
| chem. | relazione di valutazione iniziale SIDS | SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| med. | relazione di vigilanza farmacologica | Überwachungsbericht über ein Arzneimittel |
| social.sc. | relazione d'infortunio | Unfallbericht |
| work.fl., IT | relazione d'ordine | Ordnungsrelation |
| work.fl., IT | relazione d'ordine stretto | strikte Ordnungsrelation |
| med., pharma. | relazione dose-risposta | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | relazione dose-risposta | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | relazione dose-risposta | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| law | relazione esplicativa | Erläuterungsbericht |
| gen. | relazione esplicativa | Erläuternder Bericht |
| gen. | relazione esplicativa | erläuternder Bericht |
| law | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| antenn. | relazione esterna | äusserer Zusammenhang |
| gen. | relazione finale | Schlußbericht |
| gen. | relazione finale | Schlussbericht |
| gen. | relazione finale | Abschlussbericht |
| econ., fin. | relazione finanziaria trimestrale | vierteljährlicher Finanzbericht |
| med. | relazione fortuita | Zufallsbeziehung |
| earth.sc. | relazione fra cammino ed energia | Reichweite-Energie-Beziehung |
| math. | relazione funzionale | funktionale Beziehung |
| construct. | relazione generale | Projektbericht |
| construct. | relazione generale | Erlaeuterungsbericht |
| gen. | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| construct. | relazione generale sull'impianto ultimato | Fertigstellungs-Bericht |
| work.fl., IT | relazione generica | generische Relation |
| work.fl., IT | relazione generica | logische Beziehung |
| work.fl., IT | relazione generica | generische Beziehung |
| work.fl., IT | relazione generica | Abstraktionsrelation |
| work.fl., IT | relazione generica | Abstraktionsbeziehung |
| work.fl., IT | relazione gerarchica | hierarchische Relation |
| work.fl. | relazione gerarchica | hierarchische Beziehung |
| work.fl. | relazione gerarchica | Hierarchie-Relation |
| work.fl., IT | relazione gerarchica | Hierarchie-Beziehung |
| gen. | relazione globale | zusammenfassender Bericht |
| law | relazione illecita | ehebrecherischer Verkehr |
| law | relazione illustrativa | Begleitschreiben |
| agric. | relazione impiego-prodotto | Kaktor-Produkt-Beziehung |
| agric. | relazione impiego-prodotto | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| work.fl. | relazione inclusiva | Einschlussrelation |
| work.fl. | relazione inclusiva | Einschlussbeziehung |
| work.fl. | relazione indiretta | Ausrichtung |
| gen. | relazione informativa | Informationsbericht |
| agric. | relazione input-output | Kaktor-Produkt-Beziehung |
| agric. | relazione input-output | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| work.fl., commun. | relazione interinale | Zwischenbericht |
| gen. | relazione interinale sull'andamento dei lavori | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| antenn. | relazione interna | inner Zusammenhang |
| econ. | relazione interparlamentare | interparlamentarische Beziehungen |
| econ. | relazione intra UE | Beziehungen innerhalb der EU |
| work.fl. | relazione intrinseca | Beziehung des Enthaltenseins |
| work.fl., IT | relazione inversa | konverse Relation |
| work.fl., IT | relazione inversa | inverse Relation |
| gen. | relazione invitata | Gastvortrag |
| gen. | relazione libera | nicht-themengebundener Vortrag |
| earth.sc. | relazione massa-energia | Energie-Masse-Gleichung |
| med. | relazione medica | aerztlicher Bericht |
| social.sc., health. | relazione medico-paziente | Verhältnis Patient/Personal |
| gen. | relazione motivata | mit Gründen versehener Bericht |
| gen. | relazione motivata | mit Gruenden versehener Bericht |
| work.fl. | relazione negativa | Ausschlussrelation |
| work.fl. | relazione negativa | Ausschlussbeziehung |
| agric. | relazione nutritiva | Nährstoffverhältnis |
| med. | relazione nutritiva | Eiweiß-Energieverhältnis |
| med. | relazione operatoria | Operationsbericht |
| work.fl., IT | relazione paradigmatica | paradigmatische Relation |
| work.fl. | relazione partitiva | Ganzes-Teil-Beziehung |
| work.fl. | relazione partitiva | partitive Relation |
| work.fl. | relazione partitiva | Bestandsrelation |
| construct. | relazione per dibattito pubblico | Oeffentlichkeitsbericht |
| earth.sc. | relazione percorso-energia | Reichweite-Energie-Beziehung |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| social.sc. | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| law | relazione peritale | Sachverständigengutachten |
| law | relazione peritale | Gutachten |
| gen. | relazione politica | politischer Bericht |
| law | relazione presentata da un giudice relatore | von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht |
| work.fl. | relazione produttiva | Herstellungsrelation |
| work.fl. | relazione produttiva | Relation der Erzeugung |
| work.fl. | relazione produttiva | Beziehung der Erzeugung |
| law | relazione provvisoria su ogni periodo di coltura | Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode |
| med. | relazione pubbliche | öffentliche Beziehungen |
| chem. | relazione quantitativa dose concentrazione-risposta effetto | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relazione quantitativa struttura-attività | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| nat.sc., environ. | relazione quantitativa struttura-attività | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | relazione quantitativa struttura-attività | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| math. | relazione reversibile | umkehrbare Beziehung |
| math. | relazione reversibile | reversible Beziehung |
| work.fl., IT | relazione riflessiva | reflexive Relation |
| med. | relazione sanitaria | Krankenbericht |
| gen. | relazione scientifica | wissenschaftlicher Bericht |
| law | relazione scritta annuale sui progressi compiuti dall'Unione | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| work.fl., IT | relazione simmetrica | symmetrische Relation |
| med. | relazione simmetrica | symmetrische Beziehung |
| work.fl. | relazione simulativa | simulative Relation |
| work.fl. | relazione simulativa | simulative Beziehung |
| work.fl., IT | relazione sintagmatica | syntagmatische Relation |
| work.fl., IT | relazione sintetica | synthetische Relation |
| gen. | relazione sommaria | summarische Erzählung |
| work.fl. | relazione spaziale | räumliche Relation |
| work.fl. | relazione spaziale | räumliche Beziehung |
| law | relazione speciale | Sonderbericht |
| med. | relazione stereochimica | stereochemische Beziehung |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| math. | relazione structurale lineare | lineare strukturelle Relation |
| math. | relazione structurale lineare | lineare Strukturrelation |
| work.fl., IT | relazione strumentale | instrumentelle Relation |
| chem. | relazione struttura-attività | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relazione struttura/attività | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| construct. | relazione su argomenti specifici | Sonderberichte |
| construct. | relazione su una investigazione bloccata | vorlaeufiger Bericht |
| med. | relazione su valutazione per il medicinale | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| med. | relazione sugli effetti collaterali negativi | Bericht über Nebenwirkungen |
| gen. | relazione sugli stati finanziari | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | relazione sui progressi realizzati | Lagebericht |
| gen. | relazione sul congresso | Konferenzbericht |
| tax. | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| law | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| econ. | relazione sul meccanismo di allerta | Warnmechanismus-Bericht |
| law | relazione sulla costituzione | Gründungsbericht |
| law | relazione sulla costituzione | Gründerbericht |
| gen. | relazione sulla gestione | Tätigkeitsbericht |
| gen. | relazione sulla gestione | Jahresbericht |
| chem. | relazione sulla sicurezza chimica | Stoffsicherheitsbericht |
| gen. | relazione sulla situazione e sulle tendenze del terrorismo in Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| gen. | relazione sulla situazione e sulle tendenze del terrorismo in Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| work.fl., commun. | relazione sull'andamento dei lavori | Sachstandsbericht |
| work.fl., commun. | relazione sull'andamento dei lavori | Fortschrittsbericht |
| gen. | relazione sull'andamento della gestione sociale | Geschäftsbericht |
| chem. | relazione sull'armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura | CLH-Bericht |
| gen. | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| construct. | relazione sull'avanzamento della costruzione | Baufortschrittsbericht |
| agric. | relazione sull'inventario | Inventurbericht |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato delle discussioni | Bericht über den Stand der Beratungen |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato di avanzamento dei lavori | Zwischenbericht |
| construct. | relazione tecnica | technischer Erlaeuterungsbericht |
| life.sc., transp. | relazione tecnica | technischer Bericht |
| gen. | relazione tecnica | Analysebericht |
| agric. | relazione tempo-temperatura | Zeit-Temperatur-Verhalten |
| work.fl. | relazione tra concetti | Begriffsbeziehung |
| work.fl., IT | relazione transitiva | transitive Relation |
| gen. | relazione trimestrale | vierteljährlicher Bericht |
| gen. | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| law | relazione unilaterale | einseitige Verbindung |
| gen. | relazione valutativa | Bewertungsbericht |
| nat.sc., agric. | relazioni alimentari | Ernährungsbeziehungen |
| law | Relazioni commerciali fra la Svizzera e l'Italia.Accordo del 24 settembre 1927 | Protokoll über die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Italien |
| gen. | Relazioni con gli altri paesi europei | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| gen. | Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | Relazioni con i paesi dell'Europa centrale | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | relazioni con i privati | Verkehr mit Privatpersonen |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | information und EDV |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | Relazioni con la BERS | Beziehungen zur EBWE |
| gen. | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC |
| gen. | Relazioni con le ONG | Beziehungen zu den NRO |
| law | relazioni con l'estero | Aussenbeziehungen |
| law | relazioni contrattuali | vertragliche Beziehungen |
| patents. | relazioni daffari | Geschäftsberichte |
| gen. | relazioni d'affari | Geschäftsverbindungen |
| social.sc. | relazioni definitorie | definitorische Beziehungen |
| econ. | relazioni dell'Unione europea | Beziehungen der Union |
| gen. | relazioni di buon vicinato | gutnachbarliche Beziehungen |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | kausale relation |
| work.fl., IT | relazioni di causa a effetto | Kausal-Beziehung |
| econ. | relazioni di credito fra il traente e il trattario | Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem |
| work.fl. | relazioni di fase | Phasenrelationen |
| work.fl. | relazioni di fase | Phasenbeziehungen |
| social.sc. | relazioni di gruppo | Gruppenbeziehungen |
| gen. | relazioni di iniziativa | Initiativberichte |
| work.fl., IT | relazioni d'influenza | Beeinflussungsrelation |
| obs. | Relazioni economiche esterne | DG I |
| obs. | Relazioni economiche esterne | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| work.fl. | relazioni estere e informazione | Aussenbeziehungen und Information |
| gen. | relazioni esterne | Außenbeziehungen |
| law | Relazioni fra la Svizzera e il Sudafrica:ruolo dei Servizi d'informazione svizzeri Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 12 novembre 1999 | Beziehungen zu Südafrika:Rolle des Schweizer Nachrichtendienstes Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.November 1999 |
| econ., fin. | relazioni funzionali | funktionelle Beziehungen |
| work.fl. | relazioni in una faccetta | Intrafacettenrelationen |
| gen. | relazioni interistituzionali | Beziehungen zwischen den Institutionen |
| gen. | Relazioni internazionali | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| econ. | relazioni internazionali | internationale Beziehungen |
| gen. | Relazioni internazionali | Internationale Beziehungen |
| law, agric. | relazioni nei settori della pesca | Fischereibeziehungen |
| gen. | Relazioni Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehungen |
| gen. | relazioni pubbliche | Öffentlichkeitsarbeit Public Relations |
| patents. | relazioni pubbliche | Public Relations |
| gen. | relazioni pubbliche | Public Relations Öffentlichkeitsarbeit |
| law | relazioni reciproche | wechselseitige Verbindungen |
| patents. | relazioni stampate | gedruckte Berichte |
| econ. | relazioni technico-economiche | technisch-wirtschaftliche Beziehungen |
| gen. | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen |
| agric. | relazioni umane | zwischenmenschliche Beziehungen |
| med. | relazioni umane | menschliche Beziehungen |
| gen. | richiesta di presentazione di una relazione | Antrag auf Haltung eines Referates |
| commer., polit. | rifiuto di relazioni commerciali | Geschäftsverweigerung |
| commer., polit. | rifiuto di relazioni commerciali | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| gen. | ripresa delle relazioni diplomatiche | Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen |
| law | Scambio di lettere concernente le relazioni tra il tratt.di pace di San Francisco,dell'8 settembre 1951 e l'accordo del 25 giugno 1953 | Briefwechselmit Japanüber das Verhältnis des Friedensvertrages von San Francisco,vom 8.September 1951,zum Abkommen vom 25.Juni 1953 |
| law, fin. | Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| law | Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania circa le relazioni economiche tra i due Paesi | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e il Messico concernente le relazioni commercialicon Annesso | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Mexiko über Handelsbeziehungenmit Anhang |
| law | Scambio di note fra la Svizzera e la Francia in occasione della dichiarazione intervenuta col Governo francese per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich anlässlich der Unterzeichnung der mit der französischen Regierung ausgetauschten Erklärung zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und dem französischen Protektorat in Marokko |
| med. | screening in relazione a malattie curabili | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| work.fl., IT | segni di relazione di classificazione decimale | DK-Beziehungszeichen |
| social.sc. | senso delle relazioni umane | Kontaktfreudigkeit |
| patents. | servizi di marketing e pubbliche relazioni | Marketing- und PR-Dienste |
| patents. | servizi di programmazione, gestione, ricerca e relazione in materia finanziaria | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| patents. | servizi di pubbliche relazioni | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations |
| gen. | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| gen. | sezione Relazioni esterne | Fachgruppe REX |
| gen. | sezione Relazioni esterne | Fachgruppe Außenbeziehungen |
| econ., fin. | sezione "Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo" | Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik |
| gen. | sezione specializzata Relazioni esterne | Fachgruppe REX |
| gen. | sezione specializzata Relazioni esterne | Fachgruppe Außenbeziehungen |
| social.sc. | significativo in relazione al genere | geschlechtsspezifische Relevanz |
| gen. | sintesi della relazione annuale | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| law | situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio | außerehelich entstandener Familienstand |
| gen. | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | sviluppare relazioni di cooperazione reciproca,amicizia e fiducia | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| gen. | Task Force "Russia/Ucraina - Relazioni transatlantiche/Stati baltici/Asia" | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | task-force di riflessione "relazione 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| law | tassa di relazione | Berichtgebühr |
| commer., fin. | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| law | tradimento nelle relazioni diplomatiche | diplomatischer Landesverrat |
| law | trasmettere una relazione | einen Bericht vorlegen |
| law | Trattato su l'applicazione dei trattati anteriori concernenti le relazioni giuridiche fra la Svizzera e l'Austriacon protocollo finale | Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträgemit Schlussprotokoll |
