Terms containing regime

Subject	Italian	German
mater.sc., mech.eng.	a regime alto	mit hoher hochtourig
mater.sc., mech.eng.	a regime alto	Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl
law, market.	accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
gen.	Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
law	Accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe,le salse e i condimenti	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
law	Accordo istitutivo d'un regime provvisorio per un sistema commerciale mondiale di telecommunicazioni mediante satelliticon accordo speciale	Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystemmit Spezialabkommen
social.sc.	Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
law	Accordo tra il Governo Svizzero e il Governo belga concernente il regime fiscale degli autoveicolicon protocollo finale	Übereinkunft zwischen der schweizerischen und der belgischen Regierung über die Besteuerung der Motorfahrzeugemit Schlussprotokoll
law	Accordo tra la Svizzera e la Francia sul regime della strada internazionale da Grand Lucelle a Klösterlicon protocollo finale	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ordnung des Verkehrs auf der internationalen Strasse von Grosslützel nach Klösterlimit Schlussprotokoll
agric.	Agricultura Biologica - Regime di controllo CE	Ökologischer Landbau - EG-Kontrollsystem
agric.	Agricultura Biologica - Regime di controllo CE	Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem
CNC	amplificazione in regime stazionario	Übertragungsfaktor
CNC	analisi di regime d'equilibrio	Beharrungszustandanalyse
CNC	analisi di regime stazionario	Beharrungszustandanalyse
gen.	applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes
tax.	armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
law	azione di liquidazione del regime dei beni	Klage über die güterrechtliche Auseinandersetzung
tax.	base imponibile nel regime interno	Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen
law	beni non soggetti al regime di comunione	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
agric.	cambio del regime alimentare	Futterwechsel
agric.	cambio del régime alimentare	Futterwechsel
life.sc.	carico solido sottile di regime	Regime-Geschiebefracht
chem., mech.eng.	chiusura dell'ammissione a basso regime	Leerlaufabstellvorrichtung
gen.	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone	Schengener Grenzkodex
gen.	comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
gen.	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
gen.	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
gen.	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
social.sc., health.	comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
gen.	Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Textilausschuss autonome Regelung
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
gen.	Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia	Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems
social.sc., health.	commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
gen.	condizione di ammissibilità al regime di aiuti	Bewilligungskriterien
gen.	contributi al regime delle pensioni	Beiträge zur Versorgungsordnung
law, IT	contributi al regime delle pensioni	Beitraege zur Versorgungsordnung
law, IT	contributi al regime delle pensioni	Versorgungsbeitraege
gen.	contributi al regime delle pensioni	Versorgungsbeiträge
law	Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten
gen.	Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
gen.	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
gen.	Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
commer.	Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Kyoto-Übereinkommen
commer.	Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
tax.	convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Übereinkommen von Kyoto
tax.	convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
gen.	Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
law	Convenzione per il regolamento dei rapporti tra la Svizzera e la Francia circa certe clausole sul regime giuridico della futura derivazione del Reno a Kembscon protocollo addizionale	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembsmit Zusatzprotokoll
law	Convenzione sul regime fiscale degli autoveicoli estericon protocollo addizionale e allegato	Abkommen über die Besteuerung der ausländischen Kraftfahrzeugemit Zusatzprotokoll und Anlage
law	Convenzione sul regime internazionale dei porti marittimi con protocollo di firma	Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung Regime der Seehäfen Meerhäfen mit Unterzeichnungsprotokoll
law	Convenzione sul regime internazionale delle strade ferrate	Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung Regime der Eisenbahnen
gen.	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
gen.	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
CNC	costante di regime d'equilibrio	Beharrungszustandskonstante
CNC	costante di regime stazionario	Beharrungszustandskonstante
law	Decreto del Consiglio federale concernente il libretto fiscale internazionale previsto dalla convenzione del 30 marzo 1931 sul regime fiscale degli autoveicoli esteri	Bundesratsbeschluss betreffend den im Abkommen vom 30.März 1931 über die Besteuerung der ausländischen Kraftfahrzeuge vorgesehenen internationalen Steuerausweis
law	Decreto del Consiglio federale concernente un regime transitorio secondo l'art.48 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti	Bundesratsbeschluss betreffend eine Übergangsregelung bei Kürzungen von Renten gemäss Art.48 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
law, fin.	Decreto federale che approva la modificazione delle Convenzioni del 20 maggio 1987 relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e ad un regime comune di transito tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS	Bundesbeschluss betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
law	Decreto federale che approva l'accordo istitutivo d'un regime provvisorio per un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni mediante satelliti	Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommen betreffend vorläufige Regeln für ein weltweites kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
law	Decreto federale che proroga nuovamente il regime finanzario 1939-1941Regime finanziario dal 1946 al 1949	Bundesbeschluss über die zweite Verlängerung der Finanzordnung 1939-1941Finanzordnung 1946-1949
law, fin.	Decreto federale del 18 dicembre 1991 concernente la sostituzione del regime finanziario e le imposte speciali di consumo	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1991 über den Ersatz der Finanzordnung und über besondere Verbrauchssteuern
law, fin.	Decreto federale del 18 giugno 1993 sul regime finanziario	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Finanzordnung
law, fin.	detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
gen.	dichiarazione sul regime linguistico	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
med.	edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena	Haferödeme
law, fin.	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
CNC	errore di regime stazionario	Beharrungszustandsfehler
law, transp.	far girare a regime elevato il motore a vuoto	hohe Drehzahl des Motors im Leerlauf
gen.	finanziamento del regime delle pensioni	Finanzierung der Versorgung
earth.sc., mech.eng.	flusso termico in regime variabile	instationaerer Waermestrom
law, insur.	Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti del 5 luglio 2000.Regime delle indennità per perdita di guadagno.Conto dell'assicurazione invalidità.Rendiconto 1999.Conti d'esercizio	Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen
nat.sc., agric.	frutta in regime	Traube von Fruechten
gen.	funzionamento in regime ohmico	Betrieb im ohmschen Bereich
chem., el.	giacimento a regime volumetrico	Expansionstrieblagerstätte
gen.	Gruppo ad hoc del Comitato dei regimi doganali di perfezionamento	Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre
gen.	Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Gruppo di lavoro " Prodotti agricoli trasformati - Regime degli scambi "	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung "
gen.	Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
gen.	Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Austria	Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich
law	il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
law, fin.	il regime degli oggetti d'arte	die Regelung fuer Kunstgegenstaende
law, fin.	il regime degli oggetti d'arte	Sammlungsstuecke und Antiquitaeten
law, fin.	il regime dei beni d'occasione	die Regelung fuer Gebrauchtgegenstaende
law	il regime della pesca	die Regelung der Fischereirechte
law	il regime delle incompatibilità	die Unvereinbarkeitsbestimmungen
law	il regime di proprietà negli Stati membri	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
law, fin.	il regime di taluni beni d'occasione	die Regelung fuer bestimmte Gebrauchtgegenstaende
gen.	il regime linguistico delle istituzioni della Comunità	die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
law, cultur.	informazione sul regime dei diritti	Information für die Wahrnehmung der Rechte
law, commun.	informazioni sul regime dei diritti	Informationen für die Rechtewahrnehmung
agric.	ingrassamento a regime basso-forzato	Wirtschaftsmast
law, food.ind.	integratore di regime	Nahrungsergänzung
gen.	la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
gen.	le cognizioni soggette a un regime di segretezza	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
law, fin., tax.	legge sul regime economico e fiscale per le Isole Canarie	Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln
gen.	l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
nat.sc., agric.	letto di regimi	Freilandbeet fuer Bananenpflanzen
nat.sc., agric.	letto di regimi	Bananenbeet
law	liquidazione del regime dei beni	güterrechtliche Auseinandersetzung
law	liquidazione del regime dei beni	Liquidation des Güterstandes
gen.	lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
nat.sc., agric.	marciume dei regimi	Khamej
antenn.	massima corrente catodica in regime permanente	Scheitelwert des Kathodenstromes (stationär)
gen.	merci ammesse al regime della libera pratica	zum freien Verkehr zugelassene Waren
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	Waren
agric., mech.eng.	messa a regime di freddo	Abkuehlungsphase
law, market.	Messaggio dell'11 maggio 1994 concernente una modificazione della legge federale contro la concorrenza slealeLCSI.Liberalizzazione del regime delle liquidazioni	Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il nuovo regime	amtliche Vermessung nach neuer Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il nuovo regime	amtliche Vermessung neuer Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	Vermessung alter Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	amtliche Vermessung alter Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	Vermessungswerk alter Ordnung
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	alte Vermessung
gen.	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen
law	Ordinanza che istituisce il regime dell'autorizzazione per le stalle e i pollai	Verordnung über die Bewilligung von Stallbauten
tax.	paese con regime fiscale privilegiato	Niedrigsteuerland
agric.	paese produttore che opera in regime protezionistico	Erzeugerland mit Schutzregelungen
nat.sc., agric.	piccolo regime	kleines Bananenbuendel
nat.sc., agric.	piccolo regime	Pack Bananen
energ.ind.	portata in regime permanente	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters
earth.sc., transp.	potenza a regime nominale	Leistung bei Nenndrehzahl
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime quarto-orario	fünfzehn-Minuten-Leistung
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime semiorario	dreißig Minuten-Leistung
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime uniorario	Stundenleistung
tech., mech.eng.	presa di potenza a regime normalizzato	Normaldrehzahl-Zapfwelle
earth.sc., transp.	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa	Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
earth.sc., transp.	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa	Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
gen.	prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri	eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen
life.sc., el.	previsione del regime delle onde	Wellenvorhersage
life.sc., el.	previsione del regime delle onde	Seegangsvorhersage
pack.	prodotti in regime di freddo	Kühlgut
gen.	promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
law	Protocollo addizionale n.II alla convenzione di Cooperazione Economica Europea sul regime finanziario dell'Organizzazione	Zusatzprotokoll Nr.II zum Abkommen über die Europäische Zusammenarbeit,über das finanzielle Regime der Organisation
law	Protocollo n.2 concernente i prodotti soggetti a regime particolare per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati	Protokoll Nr.2zum Abkommen mit der EWGüber Waren,für die zur Berücksichtigung der Preisunterschiede bei den darin verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen eine Sonderregelung giltmit Tabellen
law	Protocollo n.5 concernente il regime applicabile dalla Svizzera all'importazione di certi prodotti assoggettati al regime inteso a costituire delle scorte obbligatorie	Protokoll Nr.5zum Abkommen mit der EWGbetreffend die schweizerische Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse,die einer Pflichtlagerhaltung unterstellt sind
gen.	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	prova a regimi stabilizzati	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	prova a regimi stabilizzati	Prüfung bei Beharrungszuständen
earth.sc., mech.eng.	prova di messa a regime	Kaltfahrversuch
earth.sc., mech.eng.	prova di messa a regime	Abkuehlversuch
gen.	28º regime	28. Regime
gen.	28º regime	28. Rechtsordnung
agric.	regime a favore delle regioni svantaggiate	Programm für benachteiligte Gebiete in Irland
gen.	regime adesione	Beitrittsregelung
law, insur.	regime agricolo	landwirtschaftliches System
law, insur.	regime agricolo	landwirtschaftlicher Bereich
agric.	regime agrimonetario	agrarmonetäre Regelung
med.	regime ai fiocchi d'avena	Haferdiät
med.	regime alimentare normale	Normalkost
social.sc.	regime aperto con prestazioni di lunga durata	offenes System für langfristige Leistungen
social.sc.	regime aperto di prestazioni a lungo termine	offenes System für langfristige Leistungen
gen.	regime applicabile agli altri agenti delle Comunita	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten
gen.	regime autonomo CECA	autonome Regelung EGKS
earth.sc.	regime bifase di flusso fluido	Zweiphasen-Fluid-Strömungsbedingungen
gen.	regime commerciale autonomo	automes Handelssystem
law, insur.	regime complementare	Zusatzversicherungssystem
law, insur.	regime complementare	Zusatzaltersversorgungssystem
law, fin.	regime comune di rimborso	gemeinsames Erstattungssystem
tax.	regime comune forfettario per i produttori agricoli	Pauschalregelung
tax.	regime comune forfettario per i produttori agricoli	gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
law	regime comunitario dei marchi	Markensystem der Gemeinschaft
agric.	regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
agric.	regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
agric., met., el.	regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
agric.	regime comunitario di licenze di pesca	gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen
gen.	regime comunitario di tassazione per gli autoveicoli utilitari	gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft
agric.	regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
law	regime convenzionale	vertraglicher Güterstand
law	regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti	Errungenschaftsgemeinschaft
law	regime convenzionale di comunione tra i coniugi	vertragliche Gütergemeinschaft
agric.	regime creditizio	Kreditwesen
earth.sc., mech.eng.	regime critico	Fliesswechsel
agric.	regime de sostegno ai produttori di seminativi	Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
tax.	regime definitivo	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
gen.	regime degli incendi	Feuerregime
law	regime dei beni	Güterstand
law	regime dei beni fra i coniugi	Güterrecht der Ehegatten
law	regime dei beni fra i coniugi	eheliches Güterrecht
law	regime dei beni fra i coniugi	Güterstand
law	regime dei beni fra i coniugi	Ehegüterrecht
law	regime dei beni tra coniugi	eheliches Güterrecht
gen.	regime dei cambi	Regelung des Devisenverkehrs
agric.	regime dei contingenti	allgemeine Quotenregelung
med.	regime dei "contratti di programma"	Regelung über Programmverträge
agric.	regime dei fanghi di depurazione	Klärschlammverordnung
tax.	regime dei pagamenti anticipati	System der Steuervorauszahlungen
agric.	regime dei piccoli agricoltori	Kleinerzeugerregelung
agric.	regime dei prelievi	Abschöpfungssystem
law	regime dei prezzi di carattere statale	staatliche Preisordnung
law	regime dei prezzi statale	staatliche Preisordnung
gen.	regime del deposito doganale	Zolllagerregelung
tax.	regime del margine	Differenzbesteuerung
tech.	regime del motore	Motordrehzahl
gen.	regime del neutro	Sternpunktbehandlung
law, tax.	regime del "quoziente coniugale"	Steuerermäßigung für Verheiratete
law, market.	regime della "continuazione"	Regelung der "Fortführung"
earth.sc., mech.eng.	regime della corrente	Stroemungszustand
law	regime della lingua ufficiale	offizielle Sprachen
gen.	regime della materia costitutiva	Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit
law	regime dell'alto mare	Rechtsordnung auf hoher See
life.sc.	regime delle acque	Wasserhaushalt
tech., geogr.	regime delle acque superficiali e freatiche	Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts
life.sc., el.	regime delle onde	Wellenklima
life.sc.	regime delle piene	Hochwasserregime
gen.	regime delle precipitazioni	Niederschlagsregime
gen.	regime delle professioni	Berufsordnung
agric.	regime delle quote	allgemeine Quotenregelung
agric.	regime delle quote	Quotenregelung
law, fin.	regime dell'imposta sul valore aggiunto	Mehrwertsteuerregelung
agric.	regime dello zucchero	Zuckerregelung
law, fin.	regime dell'utile consolidato	System des konsolidierten Gewinns
law, fin.	regime dell'utile mondiale	System der Weltgewinnsbesteuerung
CNC	regime d'equilibrio	Beharrungszustand
agric.	regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
agric.	regime di abbandono definitivo delle superfici vitate	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
agric.	regime di "accesso corrente"	System des sogenannten "üblichen Zugangs"
gen.	regime di aiuti a finalità regionale	Regionalbeihilferegelung
agric.	regime di aiuti al magazzinaggio privato	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
gen.	regime di aiuti nazionali alle regioni	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung
gen.	regime di alimentazione	Futterwirtschaft
gen.	regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità	Krankenfuersorge der Gemeinschaften
social.sc.	regime di assicurazione vecchiaia generale	allgemeines Altersversicherungssystem
agric.	regime di caccia	Jagdsystem
antenn.	regime di carica spaziale	Raumladungsgebiet
antenn.	regime di carica spaziale	Raumladungszustand
antenn.	regime di' carica spaziale	Anlaufzustand
antenn.	regime di' carica spaziale	Anlaufstromgebiet
agric.	regime di compensazione delle spese di magazzinaggio	Ausgleichsregelung für Lagerkosten
agric.	regime di compensazione per la macellazione dei suini	Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen
law	regime di comunione legale	gesetzliche Gütergemeinschaft
gen.	regime di confinamento del plasma	Hochplasmaeinschluss
gen.	regime di confinamento migliorato	verbesserter Einschlußbereich
law	regime di consegna	Überstellungsregelung
agric.	regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
med.	regime di Cooper	Cooper-Regime
tech., mech.eng.	regime di coppia massima	Drehzahl bei maximalem Drehmoment
agric.	regime di datteri	Büschel von Datteln
law, fin.	regime di deduzioni	Vorsteuerabzugsregelung
earth.sc., life.sc.	regime di deflusso	Abflussregime
tax.	regime di deposito diverso da quello doganale	andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
gen.	regime di deposito doganale	Zolllagerverfahren
gen.	regime di deposito doganale	Zolllagerregelung
tax.	regime di deposito non doganale	andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
law	regime di deroga	Ausnahmeregelung
chem.	regime di detonazione a miscela ricca	Klopffestigkeit für fettes Gemisch
chem., el.	regime di distillazione	Entgasungsverlauf
chem., el.	regime di distillazione	Entgasungsbedingungen
law, fin.	regime di eccezione legale	System der gesetzlichen Ausnahme
agric.	regime di eliminazione	Regelungen zur Zwangsschlachtung
agric.	regime di eliminazione di intere mandrie	Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände
agric.	regime di essiccazione	Trockenheits-Verlauf
chem.	regime di fine carica	Strom bei Ladeende
tax.	regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
earth.sc., transp.	regime di funzionamento	Nenndrehzahl
gen.	regime di funzionamento continuo	Dauerbetrieb
agric.	regime di "general licence"	System der "general licence"
agric.	regime di illuminazione	Lichtprogramm
earth.sc.	regime di impulsi di lunga durata	Verfahren mit langer Plasmaimpulsen
tax.	regime di incentivi fiscali	steuerliche Anreize
agric.	regime di indemnità compensativa	Ausgleichsregelung
law	regime di inopponibilità di diritto	Unwirksamkeit von Rechts wegen
law	regime di inopponibilità facoltativa	System der Anfechtbarkeit
agric.	regime di integrazione quantitativo	Mengenzuschlagsregelung
gen.	regime di intervento in materia di alloggi	Wohnungsbewirtschaftung
agric.	regime di limitazione della garanzia	endgültige Begrenzung der Garantie
agric.	regime di luminisità	Lichtprogramm
gen.	regime di malattia	Krankenversicherung
law	regime di mercato di carattere statale	staatliche Marktordnung
law	regime di mercato statale	staatliche Marktordnung
med.	regime di messa a riposo dell'intestino	Pausennahrung
gen.	Regime di non proliferazione nel settore missilistico	Trägertechnologie-Kontrollregime
gen.	regime di notifica preventiva	System der vorherigen Anmeldung
agric.	regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi	Ackerlandbeihilferegelung
social.sc.	regime di pensionamento anticipato	Vorruhestandsregelung
social.sc., lab.law.	regime di pensionamento flessibile	flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
social.sc., health.	regime di pensione di invalidità	System von Invaliditätsleistungen
life.sc.	regime di pioggia	Regenverhaeltnisse
gen.	regime di prelievi	Abschöpfungsregelung
agric.	regime di premi	Prämienregelung
social.sc.	regime di prepensionamento	Vorruhestandsregelung
social.sc.	regime di previdenza	Familienhilfesystem
gen.	regime di previdenza sociale	System der Sozialleistungen
agric.	regime di prezzi di entrata decrescenti	Regelung degressiver Einfuhrpreise
law	regime di proprietà	Eigentumsordnung
law	regime di protezione nazionale	nationales Schutzsystem
social.sc.	regime di protezione sociale	System der sozialen Sicherung
social.sc.	regime di protezione sociale	System des sozialen Schutzes
social.sc.	regime di protezione sociale	Sozialschutzsystem
social.sc.	regime di provvidenza per il rimpatrio	Rückwanderungsregelung
social.sc., lab.law.	regime di quiescenza	Ruhestandsregelung
agric.	regime di reciproco accesso	Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang
law	regime di responsabilità	Haftungsregelung
law	regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
law, fin.	regime di restrizione del diritto a deduzione	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
gen.	regime di retribuzioni	Besoldungsregelung
gen.	regime di retribuzioni	Besoldungsordnung
tax.	regime di riapprovvigionamento in franchigia	Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
nat.sc.	regime di Rossby	Rossby-Regime
antenn.	regime di saturazione	Sättigungszustand
antenn.	regime di saturazione	Sättigungsgebiet
law	regime di semilibertà	halboffener Strafvollzug
social.sc.	regime di semilibertà	unter Aufsicht freigestellt
law, h.rghts.act.	regime di sicurezza speciale	besondere Sicherheitsregelung
gen.	regime di smantellamento automatico	Regelung zum automatischen Abbau
energ.ind.	regime di sostegno	Förderregelung
agric.	regime di sostegno a favore dei coltivatori di seminativi	Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
law	regime di Stato costiero	Küstenstaatsystem
tech.	regime di statu quo	Stillhalteregelung
patents.	regime di traduzione	Übersetzungsregelungen
law, transp.	regime di transito aeroportuale	Transit auf Flughäfen
gen.	regime di transito aeroportuale	Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen
life.sc.	regime di vento	Windverhältnisse
life.sc.	regime di vento	Windklima
med.	regime dietetico di Hamilton-Fairley	Hamilton-Fairley Diät
agric.	regime d'importazione normale	normale Einfuhrregelung
law, fin.	regime d'integrazione fiscale	System der steuerlichen Integration
agric.	regime d'intervento più flessibile	Lockerung der Interventionspflicht
tax.	regime doganale	Zollregelung
law	regime dotale	Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut
law	regime dotale	Dotalgüterrecht
law	regime eccezionale	ausserordentlicher Güterstand
law	regime esterno	äusserer Güterstand
law	regime esterno	externer Güterstand
tax.	regime fiscale	steuerliche Behandlung
tax.	regime fiscale applicabile al fondo	die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften
tax., transp.	regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
tax.	regime fiscale della SpA	steuerliche Behandlung der AG
tax.	regime fiscale delle perdite	steuerliche Behandlung der Verluste
tax.	regime fiscale in materia di alcole	Steuerregelung für Alkohol
tax.	regime fiscale particolare delle società holding	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
tax.	regime fiscale privilegiato	Niedrigststeuerland
agric.	regime fitosanitario	Pflanzenschutzrecht
agric.	regime fitosanitario	Pflanzenschutzregelung
agric.	regime fitosanitario	Pflanzenschutzregelung der Union
agric.	regime fitosanitario	Regelung für den Pflanzenschutz
agric.	regime fitosanitario	EU-Pflanzenschutzregelung
agric.	regime fondiario	Bewirtschaftungsform
law, agric.	regime forestale	Forstrecht
law, agric.	regime forestale	Forstgesetzgebung
law, fin., tax.	regime forfettario	Pauschalregelung
law, fin., met.	regime freddo	kaltgehend
law	regime generale dei pagamenti	allgemeiner Zahlungsverkehr
law	regime generale dei pagamenti degli Stati membri	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
law, social.sc.	regime generale della sicurezza sociale	allgemeines System der sozialen Sicherheit
agric.	regime generale delle pensioni di vecchiaia	Pension
agric.	regime generale delle pensioni di vecchiaia	Altersversorgung
law	regime giuridico esterno	externe Rechtslage
law	regime giuridico interno	interne Rechtslage
construct.	regime idraulico	Wasserhaushalt
agric.	regime idrico	Wasserwirtschaft
gen.	regime idrico	Wasserhaushalt
law	regime interno	interner Güterstand
law	regime interno	innerer Güterstand
law	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
agric., construct.	regime irregolare	unregelmäßiger Abfluss
agric., construct.	regime irregolare	unregelmäßige Strömung
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	laminare Strömung
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	laminarer Strom
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	Schichtstroemung
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	aerodynamische Strömung
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	Laminarstroemung
earth.sc., mech.eng.	regime laminare	zaehe Stroemung
agric.	regime latteo	Milchfütterung
med.	regime latteo	Milchdiät
law	regime legale comune	subsidiärer Güterstand
law	regime legale comune	ordentlicher Güterstand
med.	regime legale della forniture	Regelung
earth.sc., life.sc.	regime lento	subkritische Strömung
earth.sc., life.sc.	regime lento	strömender Abfluss
earth.sc., life.sc.	regime lento	Strömen
patents.	regime linguistico	sprachliche Erleichterung
law	regime linguistico	Sprachenregelung
gen.	regime linguistico	Regelung der Sprachenfrage
gen.	regime linguistico integrale	Vollsprachenregelung
nat.sc.	regime massimo	Abregeldrehzahl
law, priv.int.law., proced.law.	regime matrimoniale	Güterstand
law	regime matrimoniale	Güterrecht der Ehegatten
law	regime matrimoniale	eheliches Güterrecht
law	regime matrimoniale	Ehegüterrecht
agric.	regime migratorio delle popolazioni ittiche	Wanderverhalten von Fischbeständen
tax.	regime nazionale d'imposizione delle imprese	nationales Unternehmensbesteuerungssystem
law	regime nazionale transitorio	nationale Übergangsregelung
earth.sc.	Regime nominale del nocciolo	Kernnennleistung
earth.sc.	Regime nominale del nocciolo	Kernleistung
earth.sc., transp.	regime normale	normale Geschwindigkeit
earth.sc., transp.	regime normale	Normal-Drehzahlbereich
tax.	regime normale d'applicazione dell'IVA	normale MWSt-Regelung
tax.	regime normale dell'IVA	normale Mehrwertsteuerregelung
law, fin.	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto	normale Mehrwertsteuerregelung
earth.sc.	regime operativo dei tokamaks	Tokamak-Betriebsbereich
law	regime ordinario	subsidiärer Güterstand
law	regime ordinario	ordentlicher Güterstand
tax.	regime particolare delle piccole imprese	die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
law	regime patrimoniale della famiglia	eheliches Güterrecht
law	regime patrimoniale legale	Zugewinngemeinschaft
law	regime patrimoniale legale	gesetzlicher Güterstand
law, priv.int.law., proced.law.	regime patrimoniale tra coniugi	Güterstand
law, priv.int.law., proced.law.	regime patrimoniale tra coniugi	Ehegüterrecht
law	regime patrimoniale tra coniugi	ehelicher Güterstand
social.sc., sociol.	regime pensionistico	Ruhegehaltsregelung
social.sc., sociol.	regime pensionistico	Altersversorgungssystem
social.sc.	regime pensionistico complementare	Zusatzvorsorgemodell
social.sc.	regime pensionistico di categoria	betriebliche Rentenkassen
social.sc.	regime pensionistico integrativo	Zusatzvorsorgemodell
social.sc.	regime pensionistico volontario	freiwilliges Altersversorgungssystem
social.sc.	regime pensionistico volontario	Pensionsfonds
life.sc.	regime per lo sfruttamento dei fondali marini	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
earth.sc., mech.eng.	regime permanente	Beharrungszustand
earth.sc., mech.eng.	regime permanente	stationaerer Zustand
tech., el.	regime permanente	stationärer Zustand
agric.	regime permanente di rinnovo controllato della flotta	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
social.sc.	regime previdenziale	Leistungssystem
social.sc.	regime previdenziale integrativo	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
social.sc.	regime previdenziale non contributivo	beitragsunabhängige Rente
gen.	regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità	vorlaeufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
law	regime sanzionatorio	Sanktionssystem
law, fin.	regime semplificato	vereinfachte Regelung
tax.	regime semplificato dell'IVA	vereinfachte MWSt-Regelung
law, lab.law.	regime senza convenzione	vertragsloser Zustand
gen.	regime sospensivo	Verfahren der Steueraussetzung
tax.	regime sospensivo dei dazi doganali	Stundung der Zölle
law, insur.	regime speciale	Versicherungssystem für bestimmte Gruppen
law, insur.	regime speciale	Sondersystem
gen.	regime speciale	Sonderregelung
tax.	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
tax.	regime speciale applicabile alle piccole imprese	Sonderregelung für Kleinunternehmen
tax.	regime speciale applicabile all'oro da investimento	Sonderregelung für Anlagegold
tax.	regime speciale dei servizi forniti per via elettronica	Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen
tax.	regime speciale dei soggetti passivi-rivenditori	Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer
social.sc.	regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi	Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige
tax.	regime speciale delle piccole imprese	die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
tax.	regime speciale delle vendite all'asta	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
law	regime speciale di liquidazione applicabile ai notai	Sonderregelung zur Liquidation für Notare
law	regime speciale di risanamento	besonderes Sanierungsverfahren
law, insur., lab.law.	regime speciale per lavoratori autonomi	Sondersystem für Selbständige
CNC	regime stazionario	Beharrungszustand
law	regime straordinario	ausserordentlicher Güterstand
agric.	regime temporaneo di ritiro dei seminativi	vorübergehende Flächenstilllegung
earth.sc., life.sc.	regime torrentizio	superkritische Strömung
earth.sc., life.sc.	regime torrentizio	schiessender Abfluss
earth.sc., life.sc.	regime torrentizio	Schiessen
law, fin.	regime tra le società madri e le affiliate	Schachtelprivileg
law, fin.	regime tra le società madri e le affiliate	Holdingsprivileg
tax.	regime transitorio	Übergangsregelung
tax.	regime transitorio	MWSt-Übergangsregelung
earth.sc., mech.eng.	regime transitorio	Ubergangszustand
CNC	regime transitorio	vorübergehender Zustand
tax.	regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione	Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
tax.	regime transitorio dell'IVA	MWSt-Übergangsregelung
earth.sc.	regime transonico	schallnaher Bereich
agric., construct.	regime uniforme	gleichmäßige Strömung
tax.	regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
earth.sc., mech.eng.	regime variabile	instationaerer Zustand
agric., construct.	regime variabile	wechselnder Abfluss
earth.sc., life.sc.	regime veloce	schiessender Abfluss
earth.sc., life.sc.	regime veloce	superkritische Strömung
earth.sc., life.sc.	regime veloce	Schiessen
social.sc.	regimi complementari	Zusatzsysteme
tax.	regimi più favorevoli	freizügigere Regelungen
tax.	regione a regime fiscale privilegiato	Niedrigsteuerland
law, cust.	regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager
law, cust.	regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen
law, health.	regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo	Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen
CNC	regolazione in regime stazionario	Beharrungszustandsregelung
agric.	regíme speciale	Sonderregelung
law	Scambio di lettere del 23 giugno/1 agosto 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	Scambio di lettere del 23 giugno/4 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	Scambio di lettere del 23 giugno/15 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
law	Scambio di lettere tra la Svizzera e le CE concernente il prolungamento del regime di scambi con la Spagna ed il Portogallo	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den EG über die Verlängerung des Handelsregimes mit Spanien und Portugal
law	scioglimento dei regimi patrimoniali tra coniugi	Auflösung des ehelichen Güterstands
law	scioglimento del regime	Auflösung des Güterstandes
agric.	scopo del regime selvicolturale	Betriebszieltyp
chem.	sostanza non soggetta a un regime transitorio	Nicht-Phase-in-Stoff
chem.	sostanza soggetta a un regime transitorio	Phase-in-Stoff
law	sottoposto a un regime di segretezza	unter Geheimschutz
tech., el.	tempo di regime	Anwarmzeit
snd.rec.	tensione del nastro a regime	Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit
pack.	trasporto in regime di freddo	Kühlverkehr
law	un regime comunitario dei marchi	ein Markensystem der Gemeinschaft
agric.	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch
gen.	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
nat.sc., agric.	unità regime	Einheitsbananenbueschel
commer., polit.	utilizzazione del regime doganale	Inanspruchnahme des Zollverfahrens
CNC	valore in regime stazionario	Beharrungswert
gen.	valori di regime	stationaere Werte
gen.	valori di regime	Werte des Gleichgewichtszustands
earth.sc., construct.	velocità limite di regime turbolento	turbulente Geschwindigkeit
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.