Terms containing prova

Subject	Italian	German
pack.	a prova di colaggio	lecksicher
gen.	A prova di disastro	katastrophensicher
pack.	a prova di furto	diebstahlsicher
gen.	a prova di guasto	ausfallsicher
pack.	a prova di insetti	insektengeschützt
pack.	a prova di insetti	insektensicher
gen.	a prova di manomissione	verfälschungssicher
pack.	a prova di polvere	staubdicht
pack.	a prova di polvere	pulverdicht
pack.	a prova di ruggine	rostfest
pack.	a prova di ruggine	rostbeständig
gen.	a prova di sabotaggio	sabotagesicher
pack.	a prova di umidità	wasserdampfundurchlässig
pack.	a prova di umidità	wasserdampfdicht
pack.	a prova di vapor acqueo	wasserdampfundurchlässig
pack.	a prova di vapor acqueo	wasserdampfdicht
gen.	allarme di prova	Prüfalarm
gen.	alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio	sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse
gen.	allungamento sul provino ricomposto	Bruchmessung
med.	ammissione alla prova	Zulassung zum Beweis
gen.	apparecchiatura di prova nastri	Magnetbandprüfgerät
antenn.	apparecchio di prova per tubi elettronici	Röhrenprüfgerät
antenn.	apparecchio per la prova ad urti	Stossprobegerät
pack.	apparecchio per prova di brillantezza	Glanzmesser
pack.	apparecchio per prova di trazione	Zugfestigkeitsprüfmaschine
pack.	apparecchio per prova di trazione	Zugprüfmaschine
gen.	banco per la prova di rotolamento	Rollprüfstand
antenn.	carico di prova	Ersatzabschluss
pack.	chiusura a prova di furto	diebstahlsicherer Verschluß
gen.	Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari "	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen "
gen.	Comitato di coordinamento " Reattori per prova di materiali "	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren "
gen.	Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
gen.	determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
gen.	dispositivo di prova rivelatori	Melderprüfer
gen.	fino a prova del contrario	bis zum Beweis des Gegenteils
gen.	il funzionario deve compiere un periodo di prova	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
gen.	incendio di prova	Testbrand
med.	incrocio di prova	Testkreuzung
med.	incrocio di prova	Rückkreuzung
gen.	Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova	Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten
gen.	macchina a prova di immersione	wasserdichte Maschine
pack.	macchina per la prova di trazione	Zugprüfungsmaschine
pack.	macchina per la prova di trazione	Prüfmaschine für Zugversuche
gen.	Membrana a prova di fuga	Dichthaut
gen.	prendere i mezzi di prova in considerazione	auf die Beweismittel abstellen
gen.	Preparare una prova	Probemontage
pack.	pressa di prova	Andruckpresse
gen.	Procedura di prova di avviamento	Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren
gen.	Procedura di prova di avviamento	Ibs-Pruefvorschrift
gen.	prova a regimi stabilizzati	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	prova a regimi stabilizzati	Prüfung bei Beharrungszuständen
pack.	prova accelerata di immagazzinaggio	beschleunigter Lagerversuch
gen.	prova al rosso neutro	Neutralrotfluoreszenzprobe
gen.	prova all'alveografo	Alveograph-Untersuchung
gen.	prova auditiva	audiometrische Prüfung
pack.	prova climatica	Klimaversuch
med.	prova con ferro radioattivo	Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen
med.	prova con soluzione iodoiodurata	Jodprobe
gen.	prova con ultrasuoni	Ultraschallprüfung
comp.	prova crittografica	Verschlüsselungskontrolle
comp.	prova crittografica	kryptographische Prüfung
gen.	prova d'artista	Probeabzug des Künstlers
gen.	prova d'artista	Künstlerabzug
med.	prova degli aghi di Hensen-Voelcker	Hensen-Voelcker-Nadel-Versuch
med.	prova degli indici	Finger-Fingerversuch
med.	prova degli indici	Fingerspitzenversuch
med.	prova degli indici	Finger-Finger-Versuch
gen.	prova del filo incandescente	Prüfung mit dem Glühdraht
pack.	prova del piano inclinato	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	prova del piano inclinato	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	prova del piano inclinato	Aufprallpräfung
gen.	prova del soggiorno	Aufenthaltsnachweis
pack.	prova del tamburo rotante	Sturztrommelversuch
antenn.	prova del vuoto per alta frequenza	HF-Vakuumprüfung
med.	prova della benzidina	Adler Blutnachweis
gen.	prova della capacita legante	Bindekraftprüfung
med.	prova della circolazione collaterale	Kollateralzeichen
med.	prova della circolazione di Ratschow	Ratschow Lagerungsprobe
med.	prova della clearance della creatinina	Holten-Test
med.	prova della compressione sul seno carotideo	Karotissinusdruckversuch Hering
med.	prova della concentrazione	Konzentrationstest
med.	prova della concentrazione	Konzentrationsversuch
med.	prova della concentrazione	Fishberg-Test
med.	prova della concentrazione	Durstversuch
med.	prova della crescita della cresta di cappone	Kapaunenkammtest
med.	prova della crescita della cresta di cappone	Hahnenkammtest
med.	prova della disinfezione delle mani	Haendewaschversuch
med.	prova della dominante letale	Dominant-Lethal-Test
med.	prova della fermentazione	Gaerungsprobe
med.	prova della fermentazione	Gaerprobe
med.	prova della fragilità globulare	Erythrozytenresistenztest
med.	prova della funzione respiratoria	Atemfunktionspruefung
med.	prova della glicerina-colesterolo	Hinton Flockungsreaktion
med.	prova della iodipina	Jodipintest
med.	prova della iodipina	Heichelheim-Probe
med.	prova della ipoglicemia da insulina	Radoslav Versuch
med.	prova della melitina	Burnet Hauttest
med.	prova della melitina	Brucellin-Hauttest
med.	prova della multipunturatubercolinicadi Heaf	Heaf Multipunktur-Test
med.	prova della ninidrina	Ninhydrintest
med.	prova della palmitina	Palmitintest
med.	prova della palmitina	Palmintest
med.	prova della piressia provocata	Brown Test
med.	prova della prostigmina	Prostigmintest
med.	prova della resistenza globulare	Fragilitaetstest
med.	prova della resistenza globulare	Erythrozytenresistenztest
med.	prova della riduttasi	Reduktase-Test
med.	prova della riduttasi	Reduktase-Probe
med.	prova della rotazione di Barany	Barany Drehstuhlversuch
med.	prova della rotazione di Barany	Barany Drehstarkreizpruefung
med.	prova della santonina	Santoninprobe
med.	prova della santonina	Santoninoxidationsprobe
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmann Glukosebelastung
med.	prova della tolleranza cardiaca	Herztoleranztest
med.	prova della tripsina	Abdruck
med.	prova dell'acido tannico	Ott-Probe
med.	prova dell'alito	Atemlufttest
med.	prova dell'alone d'inibizione	Hemmhoftest
med.	prova dell'annello di latte su plasma sanguigno	Blutplasma-Milchringtest
med.	prova dell'appendicite di Harth	Harth Appendizitistest
med.	prova dell'associazione	Jung Assoziationsversuchtest
med.	prova dell'associazione	Jung Assoziationsversuch
med.	prova dell'audizione	Hörprüfung
med.	prova delle albumine sieriche di HOWE	Howe Eiweißkörperbestimmung
med.	prova delle leve di MEILL	Hebeltest
med.	prova delle matassine di lana	Holmgren-Test
med.	prova delle matassine di lana	Holmgren Wollproben
med.	prova delle provenienze	Provenienzprüfung
med.	prova delle trichine di Herrick	Herrick Trichinennachweis
gen.	prova delle vibrazioni	Schütteltest
med.	prova dell'ergotamina	Ergotamintest
med.	prova dell'eteroforia	Heterophorometrie
med.	prova dell'eteroforia	Heterophorieprobe
med.	prova dell'idergina	Hydergin-Test
med.	prova dell'immobilizzazione treponemica	Immobilisationstest
med.	prova dell'inclinazione del capo	Kopfsenkversuch
med.	prova dell'inclinazione del capo	Braasch-Versuch
med.	prova dell'indice	Barany Zeigeversuch
med.	prova dell'insulina	Insulinmotilitätstest
med.	prova dell'insulina di HOLLANDER	Insulin- Hypoglykämietest
med.	prova dell'insulina di HOLLANDER	Insulin-Aziditätstest
med.	prova dell'insulina di HOLLANDER	Hollander Insulin-Test
med.	prova dell'intorbidamento di HOIGNE	Hoigné Trübungstest
med.	prova dell'iperemia	Hyperämietest
med.	prova dell'ipoglicemia da insulina	Insulinnüchternversuch Radoslav
med.	prova dell'istamina	Histamintest
med.	prova dell'istamina di HORTON	Horton-Test
med.	prova dell'istidina	Histidintest
med.	prova dello strabismo di Hirschberg	Hirschberg Schielprüfung
med.	prova dello stress fisiologico	Untersuchung von physiologischem Streß
med.	prova dello Xenopus	Hogben-Test
med.	prova dello zucchero di Bang	Bang Zuckernachweis
pack.	prova dell’odore	Riechprobe
pack.	prova dell’odore	Geruchstest
med.	prova dell'ombra	Pupilloskopie
med.	prova dell'ombra	Pupillarschatten
med.	prova dell'urea clearance	Harnstoffclearance
gen.	prova d'esercizio	Gebrauchsprüfung
med.	prova di Abelin	Abelin Salvarsannachweis
med.	prova di Addis	Addis-Hamburger Verfahren
med.	prova di Addis	Addis Sediment
pack.	prova di adesività	Klebetest
med.	prova di Adler	Adler Blutnachweis
med.	prova di agglutinazione in provetta	Roehrchen-Test
med.	prova di agglutinazione in provetta	Agglutinations-Tuben-Test
med.	prova di alcolemia	Intoximeter
med.	prova di alcolemia	Alkoholtester
med.	prova di alcolemia	Atemalkohol-Messgerät
med.	prova di alcolemia	Alkoholtest
med.	prova di Ames	Salmonella-Mikrosomen-Test
med.	prova di Ames	Ames-Test
med.	prova di Andrewes	Andrewes Uraemie-Reaktion
med.	prova di Aschner-Dagnini	Augendruckversuch
med.	prova di Aschner-Dagnini	Bulbusdruckversuch nach Aschner-Dagnini
med.	prova di Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Versuch
med.	prova di Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Test
med.	prova di Aschner-Dagnini	Aschner-Dagnini Bulbusdruckversuch
med.	prova di avviamento	Anlaufversuch
gen.	Prova di avviamento	Inbetriebsetzungsprüfung
med.	prova di Bareggi	Bareggi Serum-Test
med.	prova di Barker	Barker Probe
med.	prova di Bauer	Bauer Leberfunktionsprobe
med.	prova di biodegradabilità	Abbaubarkeitstest
med.	prova di Borchardt	Borchardt Laevuloseprobe
med.	prova di Borden	Borden Test
med.	prova di Botehlo	Botelho Test
med.	prova di Bourdon	Buchstaben-Durchstreich-Test
med.	prova di Boyksen	Boyksen Karzinomtest
med.	prova di Brown	Brown Test
med.	prova di Brugsch	Brugsch Hautreaktion
med.	prova di Burnam	Burnam Probe
med.	prova di Busacca	Busacca Gelatinetest
pack.	prova di caduta	Falltischprüfung
pack.	prova di caduta	Stoßversuch
avia.	prova di carlinga	Pilotenkabinenüberprüfung
med.	prova di Carr-Price	Carr-Price Reaktion
med.	prova di Carter-Robbins	Carter-Robbins Test
med.	prova di Casamajor	Casamajor Glukosenachweis
med.	prova di Chapman	Chapman Zeichen
med.	prova di Chediak	Chediak Luestest
med.	prova di Chiene	Chiene Test
med.	prova di Chrobak	Chrobak Zeichen
med.	prova di Chrobak	Chrobak Sondenversuch
med.	prova di Chrobak	Chrobak Krebstest
gen.	prova di circolazione naturale	Versuch mit Naturumlauf
med.	prova di coagulazione	Gerinnungstest
med.	prova di coagulazione	Gerinnungsbestimmung
med.	prova di Comesatti	Adrenalinnachweis nach Comesatti
gen.	prova di commutazione	Kommutationsprobe
gen.	prova di commutazione	Austauschprobe
med.	prova di compatibilità diretta	direkter Kompatibilitätsnachweis
pack.	prova di compressione	Drucktest
gen.	prova di compressione al materiale secco	Trockendruckfestigkeits-prüfung
med.	prova di Coombs	Koagglutinations-Coombs-Test
gen.	prova di deformazione per compressione	Formänderungsversuch bei Druckbelastung
gen.	prova di deformazione permanente a compressione	Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung
med.	prova di deterioramento cromosomico	Chromosomen-Deteriorationstest
gen.	prova di dilatazione	Wärmeausdehnungsmessung
gen.	prova di dilatazione	Dilatometrie
med.	prova di dilatazione di HENNING	Henning Dehnungsprobe
med.	prova di Donders	Donders pseudoisochromatische Probe
med.	prova di Donné	Donné Reaktion
med.	prova di Donné	Donné-Mueller Eiterprobe
med.	prova di Dorn-Sugarman	Dorn-Sugarman Test
med.	prova di durata	Ermüdungsversuch
med.	prova di durata	Dauerprobe
med.	prova di durata	Ermüdungsprobe
med.	prova di emaggregazione	Haemaggregationstest
gen.	prova di emoagglutinazione	Hämagglutinationstest
med.	prova di Escudero	Escudero Probe
gen.	prova di esercizio simulato	Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen
med.	prova di estinzione	Auslöschphänomen
med.	prova di Ewald e Sievert	Ewald Salolprobe
med.	prova di Falls	Cohen Test
med.	prova di Farr	Farr-Methode
med.	prova di fatica	Dauerprobe
med.	prova di Fehling	Fehling-Probe
gen.	prova di flessibilità	Biegeprüfung
pack.	prova di flessione	Knickversuch
pack.	prova di flessione all’urto	Schlagbiegeprüfung
pack.	prova di flessione per impatto su provette intagliate	Kerbschlagbiegeprobe
med.	prova di flocculazione di Ramon	Ramon Reaktion
gen.	prova di fluorescenza degli anticorpi	Fluoreszenzantikörpertest
med.	prova di Fowler	Fowler Test
gen.	prova di fragilità a bassa temperatura	Kältesprödigkeitsprüfgerät
gen.	prova di frizione	Reibeversuch
med.	prova di funzionalità polmonare	Lungenfunktiontest
gen.	prova di funzionamento	Funktionsprüfung
med.	prova di Gellé	Gellé-Hörversuch
med.	prova di gocciolamento	Tropfenprobe
med.	prova di Haines	Haines-Probe
med.	prova di Hallion	Hallion-Zeichen
med.	prova di Halstead	Halstead-Test
med.	prova di Hamman-Hirschmann	Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test
med.	prova di Harman	Harman-Test
med.	prova di Harris-Ray	Harris-Ray-Test
med.	prova di Harrower	Harrower-Test
med.	prova di HAVENS	Havens-Test
med.	prova di HAYEM	Hayem-Probe
med.	prova di HAYEM	Hayem Aziditätsbestimmung
med.	prova di Heicheleim	Jodipintest
med.	prova di HEICHELHEIM	Heichelheim-Probe
med.	prova di HENDERSON	Henderson-Test
med.	prova di Hennebert	Fistelsymptom ohne Fistel
med.	prova di Hennebert	Hennebert-Zeichen
med.	prova di HENNEBERT	Hennebert-Test
med.	prova di Hennebert	Hennebert Fistelsymptom
med.	prova di Hering	Hering Prüfung
med.	prova di Hering	Hering Fallversuch
med.	prova di Hering	Bielschowsky Nachbildtest
med.	prova di HIMSWORTH	Himsworth-Test
med.	prova di HIMSWORTH	Glukose-Insulinbelastungstest
med.	prova di HINES-BROWN	Hines-Brown-Test
med.	prova di Hines-Brown	Brown Test
med.	prova di HINTON	Hinton-Test
med.	prova di HINTON	Hinton Flockungsreaktion
med.	prova di HIRSCHFELD	Hirschfeld Krebsreaktion
med.	prova di HIRST	Hirst-Test
med.	prova di HIRST-HARE	Hirst-Test
med.	prova di HITZIG	Hitzig-Test
med.	prova di HOPKINS	Hopkins-Probe
med.	prova di HOPKINS	Hopkins-Methode
med.	prova di Houston	Houston-Test
med.	prova di HOWARD	Howard-Test
med.	prova di Howard-Dolman	Howard-Dolman-Test
med.	prova di HOYT-MORRISON	Hoyt-Morrison-Test
med.	prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN	LCPC-Test
med.	prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN	Huggins Miller-Jensen-Test
med.	prova di HUHNER	Huhner-Sims-Test
med.	prova di Hunt	Hunt-Test
med.	prova di Hunt-Giles	Hunt-Giles Prüfung
med.	prova di HURTLEY	Hurtley-Reaktion
med.	prova di HUSSEY	Hussey-Test
pack.	prova di immagazzinamento accelerato	beschleunigter Lagerversuch
gen.	prova di immunodiffusione su gel di agar	Agargel-Immunodiffusiontest
pack.	prova di impermeabilità	Dichtigkeitsprüfung
med.	prova di inibitori	Hemmstofftest
med.	prova di inibizione dell'emoagglutinazione	Haemagglutinations-Inhibitions-Test
med.	prova di inibizione dell'emoagglutinazione	Haemmagglutinations-hemmungsreaktion
med.	prova di inibizione dell'emoagglutinazione	HI-Test
med.	prova di interpretazione radiografica	Film-Leseversuch
pack.	prova di invecchiamento	Alterungsprüfung
med.	prova di irritazione cutanea	Test zur Hautreizung
med.	prova di Jansen	Jansen-Probe
med.	prova di Jaworski	Jaworski-Test
med.	prova di Johnson	Johnson-Probe
med.	prova di Jolles	Jolles Indikanprobe
med.	prova di Jolles	Jolles Gallenfarbstoffnachweis
med.	prova di Kelling	Kelling-Probe
med.	prova di Kleinhauer-Betke	Kleihauer-Betke-Methode
med.	prova di Kleinhauer-Betke	Säureelutionsverfahren
med.	prova di Kleinhauer-Betke	Kleihauer Betke Färbung
med.	prova di Klemperer	Klemperer Magenfunktionsprobe
med.	prova di Kline-Young	Kline Young-Test
med.	prova di Kober	Kober Östrogenbestimmung
med.	prova di Kober	Kober Milchprobe
med.	prova di Kobert	Kobert Blutnachweis
med.	prova di Kobrak	Kobrak Schwachreizprüfung
med.	prova di Koenecke	Koenecke-Test
med.	prova di Koenecke	Koenecke-Reaktion
med.	prova di Konsuloff	Konsuloff-Reaktion
med.	prova di Kuhlmann	Kuhlmann Intelligenztest
med.	prova di Kurzrok-Miller	Kurzrok-Miller-Test
pack.	prova di laboratorio	Laborprüfung
pack.	prova di laboratorio	Laboratoriumsprüfung
pack.	prova di laboratorio	Laboratoriumsversuch
pack.	prova di laboratorio	Laborversuch
gen.	prova di lacerazione	Reißversuch
med.	prova di lettura radiografica	Film-Leseversuch
med.	prova di Livierato	abdominokardiales Zeichen
med.	prova di marcia su nastro rotante	Belastungs-EKG
med.	prova di metabolismo	Stoffwechselversuch
med.	prova di mutagenicità in vivo	Mutagenitätstest in vivo
med.	prova di Nagel	Nagle-Test
med.	prova di Napier	Napier-Test
pack.	prova di nebulizzazione salina	Salzsprühnebelversuch
pack.	prova di nebulizzazione salina	Salzsprühversuch
med.	prova di Nelson	Immobilisationstest
med.	prova di Neubauer-Fischer	Neubauer-Fischer-Test
med.	prova di Neubauer-Fischer	Glyzyltryptophantest
med.	prova di Neufeld	Neufeld-Methode
med.	prova di neutralizzazione	Neutralisationsreaktion
med.	prova di Nicolle	Nicolle-Probe
med.	prova di Obermayer	Obermayer-Probe
gen.	prova di omologazione CEE	Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung
med.	prova di Osgood-Haskins	Osgood-Haskins-Probe
med.	prova di Ott	Ott-Probe
med.	prova di Paul	Paul-Korneal Versuch
med.	prova di Paunz	Paunz-Probe
gen.	Prova di perdita	Leckagekontrolle 2)Lecksuche
pack.	prova di perforazione	Durchstoßprüfung
pack.	prova di perforazione	Durchstoßversuch
gen.	prova di permeabilità all'acqua	Wasserdurchlässigkeitsprüfung
med.	prova di Perthes	Perthes Versuch
med.	prova di Piazza	Piazza-Probe
pack.	prova di piegatura	Faltversuch
pack.	prova di piegatura	Biegeprüfung
med.	prova di plasmoagglutinazione	Blutplasma-Agglutination-Test
med.	prova di Plugge	Plugs
med.	prova di Pregl	Pregl Nierenfunktionsprobe
med.	prova di Prendergast	Prendergast-Test
gen.	prova di preselezione	Vorauswahlprüfung
pack.	prova di pressione	Druckprüfung
pack.	prova di pressione	Drucktest
gen.	prova di pressione a dito	Fingerdruckprobe
gen.	prova di prestazione	Gebrauchsfähigkeitsprüfung
med.	prova di Proetz	Proetz-Geruchsprüfung
med.	prova di pronazione	Handpronationstest
med.	prova di pronazione	Armhalteversuch
gen.	prova di propagazione della lacerazione	Weiterreißprüfung
gen.	prova di propagazione della lacerazione	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks
med.	prova di Radoslaw	Insulinnüchternversuch Radoslav
med.	prova di Radoslaw	Insulintoleranztest
med.	prova di Radoslaw	Radoslav Versuch
med.	prova di Ramon	Ramon Reaktion
med.	prova di Randolph	Randolph Probe
med.	prova di Ravasini	Ravasini Test
med.	prova di Rees	Rees Probe
pack.	prova di resistenza a flessione	Knickfestigkeitsprüfung
gen.	prova di resistenza al taglio per compressione	Einreißversuch bei Druckbelastung
pack.	prova di resistenza alla scalfittura	Ritzhärteprüfung
gen.	prova di resistenza alle flessioni ripetute	Dauerbiegeprüfung
pack.	prova di resistenza allo scoppio	Berstdruckprüfung (Mullen test)
gen.	prova di ricottura	Ausglühtest
med.	prova di Rimini	Burnam Probe
med.	prova di Rinne	Stimmgabelversuch nach Rinne
gen.	prova di ritiro	Schwindprüfung
gen.	Prova di rivelazione di fuga	Dichtheitspruefung
med.	prova di Saathoff	Saathoff-Reaktion
med.	prova di Sabrazes	Sabrazes-Probe
gen.	prova di Schaeffer	Schaeffer Probe
med.	prova di Schick	Schick-Probe
med.	prova di Schwachmann	Abdruck
med.	prova di Selivanoff	Seliwanow Probe
med.	prova di Sellards	Sellards Probe
med.	prova di sensibilizzazione cutanea	Sensibilisierungstest der Haut
med.	prova di Sgambati	Sgambati-Reaktion
med., health., anim.husb.	prova di sieroneutralizzazione	Serumneutralisationstest
med.	prova di Simon-Binet	Binet-Simon Test
med.	prova di Simonelli	Simonelli-Nierenfunktionsprobe
med.	prova di simulazione di Barani	Barany Simulationspruefung
med.	prova di Sivori-Rebaudi	Sivori-Rebaudi-Test
med.	prova di Spiegler	Spiegler-Probe
gen.	prova di stabilità	Haltbarkeitsversuch
gen.	prova di stabilità	Haltbarkeitsprobe
med.	prova di Staub-Traugott	Staub Effekt
med.	prova di steriltà	Sterilitätsprüfung
med.	prova di stimolazione bronchiale alla metalcolina	Metacholintest
med.	prova di stimolazione bronchiale all'istamina	Histaminprovokationstest
med.	prova di stimolazione bronchiale all'istamina	Histaminbelastungsprobe
med.	prova di stimolazione con TRH	TRH-Test
med.	prova di Stokvis	Pentdyopent-Reaktion
med.	prova di Stokvis	Wimplinger-Probe
med.	prova di Stokvis	Stokvis-Probe
med.	prova di Stokvis	Bingold-Probe
med.	prova di Straus	Straus-Reaktion
med.	prova di Sulkowitch	Sulkowitch-Probe
gen.	prova di taglio	Schneideversuch
med., pharma., R&D.	prova di tipo adiuvante	Adjuvans-Test
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Sellard Probe
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Sellards Probe
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Alkalineutralisationstest
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Alkalitoleranztest
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Bikarbonatbelastungsprobe
med.	prova di tolleranza al bicarbonato	Alkalibelastung nach Sellard
med.	prova di tolleranza all'eparina	Heparintoleranztest
med.	prova di tolleranza all'irudina	Hirudintoleranztest
med.	prova di tolleranza locale	Erprobung der lokalen Toleranz
med., life.sc.	prova di tossicità acuta	Prüfversuch der akuten Toxizität
med.	prova di Toulouse-Piéron	Pieron Durchstreichtest
med.	prova di traslocazione ereditabile	erblicher Translokationstest
pack.	prova di trazione	Zerreißversuch
med.	prova di Tuffier	Hallion-Zeichen
med.	prova di Uhlenhuth	Antiforminverfahren nach Uhlenhuth
pack.	prova di umidità	Konditionieren
med.	prova di vasocostrizione	Vasokonstriktions-Test
med.	prova di v.HOeSSLIN	v.Hoesslin Prüfung
pack.	prova di vibrazione	Vibrationstest
pack.	prova d’imballaggio	Verpackungsprüfung
gen.	prova d'invecchiamento accelerato	beschleunigte Alterungsprüfung
gen.	prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici	beschleunigter Bewitterungsversuch
gen.	prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce	beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
gen.	prova "diretta"	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"
gen.	prova distruttiva	zerstoerende Pruefung
pack.	prova d’urto	Schlagversuch
pack.	prova d’urto su provette intagliate	Kerbschlagprobe
gen.	prova d'usura per attrito	Abnutzungsprüfung
med.	prova emostatica ad arresto	Schieberpinzette
med.	prova epicutanea aperta	offener Epicutan-Test
med.	prova farmacotossicologica	toxikologisch-pharmakologische Prüfung
med.	prova focale	Herdtest
med.	prova focale	Fokaltest
med.	prova funzionale	Funktionstest
gen.	prova funzionale	Funktionsprüfung
med.	prova funzionale spirografica	spirographischer Funktionstest
gen.	prova idraulica	Wasserdruckprüfung
gen.	prova in camere sotterranee	Experiment in unterirdischen Kammern
gen.	prova in pila con raffreddamento al fondo	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung
gen.	prova in una forma sferica	Kugelformprobe (in una sfera)
gen.	Prova integrata del tasso di perdita	Gesamtleckratenpruefung
med.	prova limite superiore	Bestimmung des oberen Grenzwerts
gen.	prova manuale	Handprüfverfahren
pack.	prova Mullen	Mullentest (zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen, per determinare la resistenza allo scoppio delle carte e dei fogli)
gen.	Prova nel reattore	kerninnerer Versuch
gen.	Prova nel reattore	reaktorinterner Versuch
gen.	Prova nel reattore	reaktorinterne Pruefung
gen.	Prova nel reattore	kerninnere Pruefung
med.	prova o test uditivo bilaterale	binauraler Lautheitsempfindungstest
med.	prova oggettiva	Unterrichtstest
gen.	prova olfattiva	Geruchsprobe
gen.	prova operativa generale	operative Vorübung
gen.	prova orale	mündliche Prüfung
gen.	prova particolare	besondere Prüfung
gen.	prova particolare	besondere Pruefung
med.	prova per analogia	Analogietest
gen.	Prova per la determinazione del tasso di fuga	Leckratenbestimmungsprüfung
gen.	Prova per la determinazione del tasso di fuga	Leckratenpruefung
gen.	Prova per la determinazione del tasso di fuga	Leckratenbestimmung
med.	prova per la ricerca del sangue di HOLLAND	Holland Blutnachweis
gen.	prova pratica di abrasione	Abriebsprüfung in der Praxis
gen.	Prova pre-operazionale	vorbetriebliche Prüfung
med.	prova standardizzata di resistenza allo sforzo	standardisierter Belastungstest
avia.	prova statica	statischer Versuch
avia.	prova statica	Standtest
gen.	prova sui transitori in pila	reaktorinterner Transiententest
gen.	prova sui transitori in pila	in-pile Transiententest
pack.	prova sull’imballaggio	Packmittelprüfung
med.	prova urodinamica	urodynamische Messmethode
antenn.	rampa di prova	Brennrahmen
gen.	rapporto sul periodo di prova	Probezeitbericht
gen.	reattore per la prova dei materiali	Materialpruefreaktor
gen.	reattore per la prova dei materiali	Werkstoffpruefreaktor
gen.	reattore per prova di materiali	Werkstoffpruefreaktor
gen.	reattore per prova di materiali	Materialpruefreaktor
gen.	relativo ad una prova clinica "alla cieca"	doppelblind
gen.	strumenti e macchine per la prova di materiali	Materialprüfinstrumente und -maschinen
gen.	tiro al banco di prova	Standsprengung
gen.	tiro dal banco di prova	Standsprengung
gen.	tiro dal banco di prova	Prüfstandversuch
gen.	tiro per prova di ammissione	Güteprüfschuß