| Italian | German |
| Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Programma congiunto delle Nazioni Unite sull'HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| programma d'allevamento | Zuchtprogramme |
| programma d'allevamento | Zuchtprogramm |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programma d'azione comunitario contro le malattie rare | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione delle lesioni personali | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programma d'azione nel settore della biotecnologia | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programma d'azione nel settore della biotecnologia | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| programma di allevamento | Zuchtprogramm |
| programma di allevamento | Zuchtprogramme |
| programma di azione su nutrizione e salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Programma di controllo regionale della mosca tse-tse e della tripanosomiasi | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| programma di cooperazione nord-sud | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| programma di cure | Pflegeplan |
| programma di emergenza | Notfallplan |
| programma di emergenza | Krisenplan |
| programma di eradicazione | Tilgungsprogramm |
| programma di eradicazione | Tilgungsplan |
| programma di esportazione su base cronologica | datumsgestützte Ausfuhrregelung |
| programma di esportazione su base cronologica | DBES-Regelung |
| programma di ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologie |
| programma di ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologische Technik |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| programma di monitoraggio intensivo | intensives Überwachungsprogramm |
| programma di prevenzione e di intervento | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programma di ricreazione terapeutica | therapeutisches Freizeitprogramm |
| Programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| programma di selezione | Zuchtprogramme |
| programma di selezione | Zuchtprogramm |
| programma di terapia appropriata | Behandlungsprogramm |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programma europeo di lotta contro la droga | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| programma genetico degli esseri umani | genetisches Programm von Menschen |
| programma globale sull'AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| programma "L'Europa contro l'Aids" | Programm "Europa gegen Aids" |
| programma mondiale per l'AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| programma per l'eradicazione di malattie contagiose | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologische Technik |
| programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologie |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Programm TDR |
| programma speciale di ricerca sull'invecchiamento | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht:Orthopädist |
| Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre | Orthopädistin |
| Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
