| Subject | Italian | German |
| law | Accordo conchiuso tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento del termine di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| IT | ad alta priorità | Vordergrund |
| IT, dat.proc. | annullamento di priorità | Prioritätslöschung |
| transp., avia. | assegnazione di priorità nelle ispezioni di rampa | Priorisierung von Vorfeldinspektionen |
| IT | attribuzione della priorità | Prioritätengewichtung |
| mech.eng. | avere la priorità su | übersteuern |
| law, fin. | azione di priorità | Prioritätsaktie |
| law, fin. | azione di priorità | Vorzugsaktie |
| IT | bassa priorita | Hintergrund |
| gen. | calendario delle priorità | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben |
| law | certificato ufficiale di priorità | Prioritaetsurkunde |
| law | certificato ufficiale di priorità | Prioritaetsbeleg |
| comp., MS | classificare in ordine di priorità | priorisieren |
| comp., MS | classificazione della priorità di pagamento | Abrechnungsklassifizierung |
| stat. | coda con priorità | Warteschlangensystem mit Priorität |
| fin., IT | codice di priorità della tramissione | Priorität für die Datenfernübertragung |
| fin., IT | codice di priorità di processo | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| fin., IT | codice di priorità di trattamento | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| IT, transp. | comando a priorità | Übersteuerung |
| ed. | Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| law | consiglio che ha la priorità | Rat,dem die Erstbehandlung der Vorlage zusteht |
| commun. | corriere senza priorità | Zweite Klasse-Sendungen |
| commun. | corriere senza priorità | Nichtvorrangsendungen |
| law | data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| law | data di priorità | Prioritätstag |
| law | data di priorità | Prioritätsdatum |
| polit., law | decidere una causa con priorità | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore e l'esecuzione dell'accordo conchiuso il 2 novembre 1950 tra la Svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento del termine di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung und Ausführung des am 2.November 1950 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommens über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums |
| law | Decreto federale che approva l'accordo conchiuso il 2 novembre 1950 tra la Svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento dei termini di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des von der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland am 2.November 1950 abgeschlossenen Abkommen über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes |
| chem. | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione | Priorisierung zur Zulassung |
| chem. | definizione dell'ordine di priorità per la valutazione | Priorisierung zur Bewertung |
| law | determinazione della priorità | Prioritätsfrist |
| law | dichiarazione di priorità | Prioritätserklärung |
| law | diritto di priorità | Prioritätsrecht |
| law | diritto di priorità | Inanspruchnahme des Zeitvorrangs |
| fin. | diritto di priorità | Bezugsfrist |
| patents. | diritto di priorità | Priorität |
| law | diritto di priorità invocato per il marchio | für die Marke in Anspruch genommene Priorität |
| IT | disconnessione dovuta a priorità | Dringlichkeitsunterbrechung |
| law | disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità | Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität |
| law | domanda per il diritto di priorità | Erstanmeldung |
| law | effetto del diritto di priorità | Wirkung des Prioritätsrechts |
| commun., IT | elaborazione a bassa priorità | Hintergrundverarbeitung |
| IT | elaborazione a due priorità | Vorder-/Hintergrundverarbeitung |
| IT, dat.proc. | elaborazione a priorità | Interruptbearbeitung |
| IT, dat.proc. | esecuzione a bassa priorità | Hintergrundausführung |
| law | far valere la priorità di un deposito precedente | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| math. | fare la coda di priorita | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| stat. | fare la coda di priorità | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| law | fare valere la priorità di un deposito precedente | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| law | fatto costitutivo del diritto di priorità | als prioritätsbegründend |
| commun., transp. | grado di priorità | Dringlichkeitsstufe |
| IT, dat.proc. | indicatore di priorità | Vorranganzeiger |
| IT, dat.proc. | indicatore di priorità | Prioritätsanzeiger |
| IT | interrutore di priorità | prioritäre Unterbrechungsstufe |
| commun. | invii con priorità | erste Klasse-Sendungen |
| commun. | invii con priorità | Vorrangsendungen |
| law | la data di priorità | der Prioritätstag |
| law | la perdita del diritto di priorità | das Erlöschen des Prioritätsanspruchs |
| law | la rivendicazione del diritto di priorità | die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| construct., IT | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| commun., IT | linea di priorità | Prioritätsleitung |
| environ. | lista delle priorità | Prioritätenliste |
| IT, dat.proc. | livello di priorità | Prioritätsebene |
| IT | modalità alta/bassa priorità | Vorder-/Hintergrundmodi |
| IT | modo priorità | Prioritätsmodus |
| environ. | modulo sulla priorità dei rischi | Modul über die Risikopriorität |
| IT, dat.proc. | operatore di priorità | Klammeroperator |
| IT, dat.proc. | ordine algebrico di priorità | algebraische Vorrangsordnung |
| comp., MS | ordine di priorità | Stapelrang |
| law | ordine di priorità | Rangordnung |
| law | ordine di priorità degli elementi del contratto | Rangordnung der Vertragsbestandteile |
| law | ordine di priorità dei documenti per l'appalto | Rangordnung der Ausschreibungsunterlagen |
| transp. | ordine di priorità dei treni | Rangordnung der Züge |
| law, construct. | Ordine di priorità del 29 giugno 1994 in materia di conservazione dei monumenti storici | Prioritätenordnung vom 29.Juni 1994 für die Denkmalpflege |
| law, construct. | Ordine di priorità del 30 giugno 1993 in materia di protezione del paesaggio | Prioritätenordnung vom 30.Juni 1993 für den Heimatschutz |
| fin. | priorita dell'agricoltura | landwirtschaftliche Priorität |
| econ. | priorita'd'impiego | Verwendungsprioritaeten |
| IT | priorità a diversi livelli | mehrstufige Priorität |
| IT | priorità agli aspetti critici | kritischer Teil zürst |
| IT | priorità agli aspetti critici | das wichtigste zürst |
| comp., MS | priorità alta | Hohe Priorität |
| environ. | priorità ambientale | Umweltpriorität |
| commun. | priorità assoluta | absoluter Vorrang |
| transp. | priorità commerciale della nave | Geschäftspriorität des Schiffes |
| commun., IT | priorità concessa al membro che produce il servizio | Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt |
| IT | priorità degli operatori | Operatorenrangfolge |
| commun., transp. | priorità dei dispacci aerei | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| IT | priorità dei lavori | Auftragspriorität |
| commun. | priorità dei messaggi | Nachrichtenpriorität |
| econ. | Priorità della politica a favore dei consumatori | Verbraucherpolitische Prioritäten |
| polit., law | priorità delle decisioni | Vorrang der Entscheidungen |
| insur., lab.law. | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita | Priorität der Eingliederung |
| insur., lab.law. | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita | Eingliederung vor Rente |
| insur., lab.law. | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita | Eingliederung statt Rente |
| commun., IT | priorità di chiamata | Anrufspriorität |
| patents. | priorità di esposizione | Ausstellungspriorität |
| chem., el. | priorità di fornitura | Versorgungsstufen |
| law, agric. | priorità di passaggio | Durchgangsrecht |
| transp. | priorità di passaggio | Durchfahrtrecht |
| law, agric. | priorità di passaggio | Wegebenutzungsrecht |
| law, agric. | priorità di passaggio | Wegerecht |
| law, agric. | priorità di passaggio | Wegrecht |
| law, agric. | priorità di passaggio | Durchfahrtsrecht |
| fin. | priorità di politica economica | wirtschaftspolitische Priorität |
| fin., IT | priorità di processo | Bearbeitungshierarchie |
| gen. | priorità di sviluppo | Entwicklungsprioritäten |
| fin., IT | priorità di trasmissione | Übertragungshierarchie |
| fin., IT | priorità di trattamento | Bearbeitungshierarchie |
| law | priorità di trattazione | Erstbehandlung |
| comp., MS | priorità diaframma | Zeitautomatik |
| comp., MS | priorità DiffServ | DiffServ-Priorität |
| transp. | priorità d'imbarco | vorrangig zu befördern |
| commun. | priorità d'uscita | Ausgabevorrang |
| fin., energ.ind. | priorità economica | wirtschaftlicher Vorrang |
| fin., energ.ind. | priorità economica | wirtschaftliche Rangfolge |
| econ. | priorità economica | wirtschaftliche Priorität |
| comp., MS | priorità host | Hostpriorität |
| commun., IT | priorità nella messa in attesa su giunzione uscente | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| commun. | priorità per utente chiamato | Vorrang für den angerufenen Teilnehmer |
| commun., transp. | priorità ridotta | eingeschränkter Vorrang |
| telegr. | priorità su funzionamento in locale | Priorität gegenüber Lokalbetrieb |
| telegr. | priorità sui messaggi | Sendungspriorität |
| environ. | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Verfahren |
| environ. | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Methode |
| mater.sc. | progetto a priorità tecnologica | technologisch prioritäres Projekt |
| commer. | programma relativo alle priorità concernenti la sicurezza dei consumatori | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| insur. | regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| transp., avia. | regola di priorità | Vorrangregel |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| gen. | rimettere la priorità alla sorte | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden |
| law | rivendicare il diritto di priorità | Prioritaet in Anspruch nehmen |
| law | rivendicare il diritto di priorità | Prioritaet beanspruchen |
| law | rivendicazione del diritto di priorità | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| patents. | rivendicazione della priorità | Inanspruchnahme der Priorität |
| law | rivendicazione di priorità | Inanspruchnahme einer Priorität |
| market. | soddisfare con priorità le ordinazioni | Gewährung von Lieferprioritäten |
| IT | tabella di priorità dele interruzioni | Vorrangsunterbrechungstabelle |
| commun., IT | tenuta in attesa con priorità | Prioritätshalten |
| law | tenuto conto del diritto di priorità invocato | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| law | una dichiarazione di priorità | eine Prioritätserklärung |
| IT | uscita a priorità bassa | Ausgang mit tiefer Priorität |
| commun. | uscita a priorità elevata | Ausgang mit hoher Priorität |
| commun. | uscita a priorità media | Ausgang von mittlerer Priorität |
| commun., IT | visualizzatore della priorità delle chiamate entranti | display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche |
