Terms containing principio

Subject	Italian	German
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
law	affermazione di principio	Grundsatzurteil
law	affermazione di principio	grundsaetzliche Entscheidung
fin.	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
law	applicare un principio di equità	aus Billigkeitsgründen handeln
law	applicazione del principio della lex rei sitae	Anwendung der lex rei sitae
gen.	Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
gen.	Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
law, lab.law.	Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva	Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
law	convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione	Straßburger Patentübereinkommen
gen.	Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem"	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
econ.	Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
econ.	Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
law	decisione di principio	Grundsatzentscheid
law	decisione di principio	Grundsatzbeschluss
law	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
law	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
law	Decreto federale concernente la determinazione dei principi generali per la fissazione delle tariffe delle imprese ferroviarie svizzere	Bundesbeschluss über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen
law, h.rghts.act., UN	Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
law	dichiarazione di principio	Grundsatzerklärung
environ., UN	Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero	Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung
econ., environ.	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
gen.	documento di principio	Grundsatzdokument
chem.	filettatura ad un principio	eingängige Schnecke
el., sec.sys.	guasto del principio di funzionamento di una protezione	Ausfall aufgrund von Prinzipfehler
law	il principio del carattere unitario del marchio comunitario	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
law	il principio della libera circolazione delle merci	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
tax.	imposizione in base al principio della residenza	Wohnsitzprinzip
law, interntl.trade., UN	Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
law, interntl.trade., UN	Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
law	invocare il principio del legittimo affidamento	den Vertrauensschutz beanspruchen
law	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
agric.	necessità di principi nutritivi	Nährstoffbedarf
agric.	necessità di principi nutritivi	Düngerbedürfnis
agric.	necessità di principi nutritivi	Düngerbedarf
econ., market.	Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto.	Anlagekonto
phys.sc., energ.ind.	primo principio della termodinamica	erster Hauptsatz der thermodynamik
astr.	primo secondo principio della termodinamica	erster zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
med.	principi di attività analoga	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit
gen.	principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
gen.	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
law, demogr.	principiare dei lavori	Beginn des Werkes
law, demogr.	principiare dei lavori	Werkbeginn
med.	principio antipernicioso	Antiperniziosaprinzip
law	principio assoluto dell'iscrizione	absolutes Eintragungsprinzip
law	principio attitatorio	Verhandlungsmaxime
agric.	principio attivo	medizinisch wirksamer Bestandteil
pharma.	principio attivo	arzneilich wirksamer Bestandteil
agric., chem.	principio attivo	Hauptwirkstoff
agric.	principio attivo	Grundwirkstoff
pharma.	principio attivo	pharmakologisch wirksamer Stoff
chem.	principio attivo	Wirkstoff
agric.	principio attivo	aktive Substanz
environ.	principio cautelativo	pro-aktiver Ansatz
environ.	principio cautelativo	Vorsorgeprinzip
environ.	principio cautelativo	vorausschauendes Handeln
environ.	principio cautelativo	offensiver Umweltschutz
econ.	principio chi inquina paga	Verursacherprinzip
busin., labor.org.	principio "conformità o spiegazione"	Grundsatz "Mittragen oder Begründen"
busin., labor.org.	principio "conformità o spiegazione"	"comply or explain"-Prinzip
account.	principio contabile	Rechnungslegungsstandard
fin.	Financial Reporting Standard principio contabile emanato dall'Accounting Standard Board	Rechnungslegungsstandard (ovvero l'organismo responsabile per la statuizione dei principi contabili nel Regno Unito)
account.	principio contabile generalmente accettato	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz
account.	principio contabile generalmente accettato	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis
account., tech., law	principio contabile internazionale	internationaler Rechnungslegungsgrundsatz
astr.	principio cosmologico	kosmologisches Prinzip
astr.	principio cosmologico perfetto	vollkommenes kosmologisches Prinzip
astr.	principio cosmologico ristretto	eingeschränktes kosmologisches Prinzip
law	principio costituzionale	Verfassungsgrundsatz
relig., commun., unions.	principio cronologico dei media	Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien
law	principio degli effetti nel Paese	Auswirkungsprinzip
law	principio degli effetti nel Paese	Prinzip der Inlandsauswirkung
law	principio dei diritti della difesa	Grundsatz der Verteidigungsrechte
law, demogr.	principio dei lavori	Werkbeginn
law, demogr.	principio dei lavori	Beginn des Werkes
earth.sc.	principio dei vasi comunicanti	Prinzip der kommunizierenden Roehren
nat.sc.	principio del cliente/contraente	Auftraggeber-Auftragnehmerprinzip
gen.	principio del consenso	Konsensprinzip
law	principio del contraddittorio	Anspruch auf rechtliches Gehör
law	principio del contraddittorio	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
law	principio del contraddittorio	Grundsatz rechtlichen Gehörs
law	principio del contraddittorio	Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise
law	principio del contraddittorio	Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens
crim.law.	principio del controllo da parte dell'originatore	Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber
gen.	principio del "doppio esame"	Grundlage einer "doppelten Prüfung"
med.	principio del fondatore	Gründerprinzip
med.	principio del fondatore	Gründereffekt
econ.	principio del giusto ritorno	Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses"
law	principio del legittimo affidamento	Grundsatz des berechtigten Vertrauens
law, commer., polit.	principio del legittimo affidamento	Grundsatz des Vertrauensschutzes
law	principio del legittimo affidamento	als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis
math.	principio del minimax	Minimaxprinzip
crim.law., law, h.rghts.act.	principio del ne bis in idem	Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem)
law, immigr.	principio del "non respingimento"	Prinzip des Non-Refoulement
law, immigr.	principio del "non respingimento"	Prinzip der "Nichtzurückweisung"
econ., fin.	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"	Verbot des finanziellen Beistands
econ., fin.	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"	No-Bail-out-Klausel
econ., fin.	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"	Nichtbeistands-Klausel
econ., fin.	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"	Beistandsverbot
gen.	principio del non veto	keine Veto-Möglichkeit
tax., commer.	principio del paese d'origine	Ursprungslandprinzip
med.	principio del raggruppamento	Gruppierungsprinzip
econ.	principio del rendimento decrescente	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
econ.	principio del rendimento decrescente	Ertragsgesetz
fin.	principio del ricorso ad un'unità di conto	Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit
fin.	principio del ricorso ad un'unità di conto	Grundsatz der Rechnungseinheit
law	principio del territorio linguistico	Sprachgebietsprinzip
law	principio del territorio linguistico	Territorialprinzip
law	principio del territorio linguistico	Territorialitätsprinzip
law, social.sc.	principio del trattamento nazionale	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
law, social.sc.	principio del trattamento nazionale	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
law, social.sc.	principio del trattamento nazionale	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
law, social.sc.	principio del trattamento nazionale	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
law, social.sc.	principio del trattamento nazionale	Grundsatz der Inländerbehandlung
med.	principio del tutto o nulla	Alles-oder-Nichts-Prinzip
med.	principio del tutto o nulla	Alles-oder-Nichts-Gesetz
account.	principio del valore inferiore	Niederstwertprinzip
bank.	principio del valore minimo	Niederstwertprinzip
transp.	principio della "camera a campana"	Prinzip der glockenförmigen Kammer
transp.	principio della "camera a campana"	Vollkammersystem
transp.	principio della "camera a campana"	Prinzip der glockenfoermigen Kammer
law	principio della certezza del diritto	Grundsatz der Rechtssicherheit
law	principio della competenza d'attribuzione	Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
gen.	principio della complementarità interna	Prinzip der internen Komplementarität
astr.	principio della conservazione dell'energia	Prinzip der Energieerhaltung
account.	principio della contabilità per competenza	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung
fin.	principio della continuità dei contratti	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
earth.sc., mech.eng.	principio della controcorrente	Gegenstrom-Prinzip
law	principio della copertura delle spese	Kostendeckungsprinzip
fin.	principio della correlazione tra costi e ricavi	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen zeitlich und inhaltlich
law	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
patents.	principio della cumulabilità	Grundsatz des kumulativen Schutzes
law	principio della cumulabilità della protezione	Grundsatz der Kumulation des Schutz
earth.sc., mech.eng.	principio della curva tricuspide	Steinerscher Satz
gen.	principio della degressività	Grundsatz der Degressivität
law	principio della divisione dei poteri	Gewaltenteilungsprinzip
law	principio della divisione dei poteri	Grundsatz der Trennung der Gewalten
nat.sc.	principio della doppia verifica	Grundsatz der doppelten Prüfung
law	principio della fiducia	Vertrauensprinzip
law	principio della finalità	Zweckprinzip
gen.	principio della gestione efficiente	Grundsatz einer effizienten Verwaltung
tax.	principio della giustizia fiscale	Grundsatz der Steuergerechtigkeit
law	principio della legalità	Grundsatz der Gesetzmässigkeit
law	principio della legalità	Gesetzmässigkeitsgrundsatz
law	principio della legalità	Legalitätsprinzip
law	principio della legalità	Gesetzmässigkeitsprinzip
law	principio della legittima fiducia	als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis
law	principio della legittima fiducia	Grundsatz des berechtigten Vertrauens
law	principio della lex fori concursus	Grundsatz der lex fori concursus
law, fin.	principio della libertà contrattuale	freier Abschluss von Handelsgeschäften
law, fin.	principio della libertà contrattuale	Grundsatz der Vertragsfreiheit
law	principio della massima facilitazione	Grundsatz der Meistbegünstigung
gen.	principio della massima sovrapposizione	Prinzip der maximalen Überlappung
law	principio della parità	Grundsatz der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica)
law	principio della parità	Prinzip der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica)
law, fin., lab.law.	principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
law, lab.law.	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
fin., social.sc., lab.law.	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
law	principio della parità di trattamento	Gleichbehandlungsgebot
law	principio della parità di trattamento	Gleichbehandlungsgrundsatz
law	principio della parità di trattamento	Grundsatz der Gleichbehandlung
law	principio della personalità	Personalitätsprinzip
law	principio della personalità	Personalprinzip
law	principio della personalità attiva	aktives Personalitätsprinzip
law	principio della personalità passiva	passives Personalitätsprinzip
health., environ.	principio della precauzione	Grundsatz der Vorsorge
health., environ.	principio della precauzione	Vorsorgeprinzip
law	principio della precedenza del sequestro	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
earth.sc.	principio della pressione differenziale	Differenzialdruckprinzip
econ.	principio della produzione sostenuta	Nachhaltigkeitsprinzip
law	principio della proporzionalità	Verhältnismässigkeitsprinzip
law	principio della proporzionalità	Grundsatz der Proportionalität
law	principio della proporzionalità	Grundsatz der Verhältnismässigkeit
med., psychol.	principio della realtà	Realitaetsprinzip
law, social.sc.	principio della res judicata	Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache
law	principio della responsabilità	Haftungsgrundsatz
law	principio della rintracciabilità giuridica	Grundsatz der rechtlichen Zuordnung
law	principio della sana amministrazione	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
agric.	principio della sicurezza positiva	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen
agric.	principio della sicurezza positiva	"Fail-safe" Prinzip
gen.	principio della solidarietà	Grundsatz der Solidarität
environ., fish.farm.	principio della stabilità relativa	Grundsatz der relativen Stabilität
law	principio della territorialità	Gebietsgrundsatz (lex rei sitae)
law	principio della territorialità	Territorialitätsprinzip (lex rei sitae)
law	principio della territorialità	Sprachgebietsprinzip
law	principio della territorialità	Territorialprinzip
law, commer.	principio della territorialità obiettiva	Auswirkungsprinzip
law, commer.	principio della territorialità obiettiva	Theorie der objektiven Territorialität
gen.	principio della "trasparenza assoluta"	Grundsatz der vollen Transparenz
chem.	principio della tutela dell'ambiente	Grundsatz des Umweltschutzes
earth.sc.	principio della variazione di pressione	Prinzip der Druckaenderung
law	principio dell'accessione	Akzessionsprinzip
law, commun.	principio dell'accesso del pubblico alle informazioni	Öffentlichkeitsprinzip
law, fin.	principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
law	principio dell'"actor sequitur forum rei"	Grundsatz "actor sequitur forum rei"
fin.	principio dell'addizionalità	Zusätzlichkeitsprinzip
fin.	principio dell'addizionalità	Prinzip der Zusätzlichkeit
agric.	principio dell'affamamento	Aushungerungsprinzip
gen.	principio dell'amministrazione efficiente	Grundsatz einer effizienten Verwaltung
law	principio dell'applicazione totale	Prinzip der vollständigen Anwendung
law	principio dell'"armonizzazione opzionale"	Prinzip der freiwilligen Harmonisierung
gen.	principio dell'assimilazione	Grundsatz der Gleichstellung
law, insur.	principio dell'assoggettamento contributivo	Erwerbsortprinzip
gen.	principio dell'autocontrollo	Selbstüberwachungsprinzip
astr.	principio dell'azione e della reazione	Gegenwirkung
astr.	principio dell'azione e della reazione	Gesetz der Wirkung und
astr.	principio dell'azione e della reazione	Prinzip der Wirkung und
law	principio delle competenze di attribuzione	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten
law	principio delle competenze di attribuzione	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
gen.	principio delle liste chiuse	Prinzip der geschlossenen Listen
social.sc.	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego	Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
environ., agric.	principio delle 3R	3R-Prinzip
environ.	principio delle responsabilità comuni ma differenziate	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
environ.	principio delle responsabilità comuni ma differenziate	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
law	principio delle ripercussioni	Prinzip der Inlandsauswirkung
law	principio delle ripercussioni	Auswirkungsprinzip
astr.	principio dell'eclisse	Anfang der Finsternis
astr.	principio dell'eclisse	Beginn der Finsternis
law	principio dell'effettività	Effektivitätsgrundsatz
law	principio dell'effettività	Grundsatz der Effizienz
law	principio dell'effettivo sindacato giurisdizionale	Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
econ., account.	principio dell'efficacia	Wirksamkeit
econ., account.	principio dell'efficienza	Wirtschaftlichkeit
law	principio dell'eguaglianza delle armi	Grundsatz der Waffengleichheit
earth.sc., mech.eng.	principio dell'equicorrente	Gleichstrom-Prinzip
law	principio dell'equivalenza	Aequivalenzprinzip
law	principio dell'esaurimento dei diritti	Erschöpfungsgrundsatz
law	principio dell'esaurimento dei diritti	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte
nat.sc.	principio dell'esclusione competitiva	Exklusionsprinzip
gen.	principio dell'evitare frasi di lunghezza eccessiva	Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze
earth.sc.	principio dell'illuminazione permanente	Prinzip der dauernden Beleuchtung
social.sc.	principio dell'individualizzazione del diritto	Personalitätsprinzip
law	principio dell'ingerenza	Ingerenzprinzip
social.sc.	principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
law	principio dell'intuitus personae	Intuitu personae-Prinzip
law	principio dello Stato di diritto	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit
chem.	principio dello sviluppo sostenibile	Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung
work.fl., IT	principio dell'ottava	Oktavenprinzip
h.rghts.act.	principio dell'uguaglianza dei cittadini	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
obs., h.rghts.act.	principio dell'uguaglianza democratica	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
obs., h.rghts.act.	principio dell'uguaglianza democratica	Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
gen.	principio dell'unanimità	Einstimmigkeitsprinzip
law	principio dell'unicità dello status personale	Grundsatz der Einheit des Statuts
fin.	principio dell'unità	Grundsatz der Einheit
fin.	principio dell'unità	Einheitsprinzip
agric.	principio dell'unità biologica degli stock	Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden
law	principio dell'unità del fallimento	Grundsatz der Einheit des Konkurses
fin.	principio dell'unità di conto	Grundsatz der Rechnungseinheit
gen.	principio dell'unità familiare	Grundsatz der Familieneinheit
gen.	principio dell'unità familiare	Grundsatz der Einheit der Familie
law	principio dell'universalità	Einschränkung des Grundsatzes der Universalität
law	principio dell'universalità limitata	Grundsatz der begrenzten Gesamtheit
antenn.	principio d'esclusione di Pauli-Fermi	Pauli-Fermi-Prinzip
law	principio d'esecuzione	Beginn der Ausführung
econ.	principio di addizionalità	zusätzlicher Charakter der Beihilfe
gen.	principio di attribuzione	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
gen.	principio di attribuzione	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
gen.	principio di attribuzione delle competenze	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
gen.	principio di attribuzione delle competenze	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
account.	principio di audit generalmente accettato	allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz
law	principio di buona amministrazione	verantwortungsvolle Staatsführung
law	principio di buona amministrazione	Grundsatz geordneter Verwaltung
law	principio di buona amministrazione	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
econ.	principio di certezza del diritto	Grundsatz der Rechtssicherheit
chem.	principio di Clausius	Clausius Prinzip
math.	principio di coerenza	Kohärenzprinzip
law	principio di collegialità	Kollegialprinzip
polit., law	principio di collegialità	kollegiale politische Verantwortung der Kommission
fin.	principio di competenza economica	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen zeitlich und inhaltlich
fin.	principio di competenza economica	Periodenabgrenzung
gen.	principio di complementarietà interna	Prinzip der internen Komplementarität
econ.	principio di comunitarizzazione	Grundsatz der Vergemeinschaftung
gen.	principio di concentrazione	Grundsatz der Mittelkonzentration
law, econ.	principio di connessione	Konnexitätsprinzip
law	principio di continuità	Prinzip der Fortgeltung von Verträgen
law	principio di continuità	Grundsatz der Kontinuität von Verträgen
law	principio di continuità	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
agric.	principio di coresponsabilita	Mitverantwortungsprinzip
earth.sc.	principio di corrispondenza	Korrespondenzprinzip
law	principio di diritto	rechtlicher Grund
law	principio di diritto	Rechtsfrage
law	principio di diritto	rechtliche Beurteilung
law	principio di disponibilità	Grundsatz der Verfügbarkeit
econ.	principio di economia	Sparsamkeitsprinzip
econ.	principio di economia	Grundsatz der Sparsamkeit
math.	principio di economicita	Parsimonitätsprinzip
stat.	principio di economicità	Parsimonitätsprinzip
law	principio di effettività	Grundsatz der Effektivität
law	principio di efficacia	Grundsatz der Effizienz
law	principio di efficacia	Effektivitätsgrundsatz
math.	principio di eguale ignoranza	Prinzip des gleichen Unwissens
math.	principio di entropia massimo	Prinzip der maximalen Entropie
law	principio di equa gestione	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
law	principio di equità personale	persönlicher Billigkeitsgrund
econ.	principio di equivalenza del potere d'acquisto	Kaufkraftäquivalenz
law	principio di esaurimento dei diritti	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte
law	principio di esaurimento dei diritti	Erschöpfungsgrundsatz
astr.	principio di esclusione	Pauliprinzip
astr.	principio di esclusione	Ausschliessungsprinzip
med.	principio di esclusione competitiva	Konkurrenz-Ausschluss-Prinzip
nat.sc.	principio di esclusione di Pauli	Pauli-Fermi-Prinzip
nat.sc.	principio di esclusione di Pauli	Pauli-Prinzip
nat.sc.	principio di esclusione di Pauli	Ausschließungsprinzip
semicond.	principio di esclusione di Pauli-Fermi	Pauli-Prinzip
law	principio di esproprio	Enteigungsgrundsatz
med.	principio di Fick	Fick-Prinzip
busin., labor.org.	principio di fiducia reciproca	Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens
law	principio di "forza maggiore"	Begriff "höhere Gewalt"
law	principio di "forza maggiore"	"Force majeure"-Prinzip
nat.sc.	principio di Gause	Exklusionsprinzip
phys.sc.	principio di Heisenberg	Unschärferelation
phys.sc.	principio di Heisenberg	Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip
phys.sc.	principio di Heisenberg	Unschaerfeprinzip
phys.sc.	principio di Heisenberg	Unbestimmtheitsrelation
med.	principio di HOLTHUSEN	Holthusen Prinzip
math.	principio di incertezza di Grenander	Grenandersches Ungewißheitsprinzip
phys.sc.	principio di indeterminazione	Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip
law	principio di inopponibilità	Unzulässigkeit der Rechtsausübung
astr.	principio di invarianza	Prinzip der Invarianz
math.	principio di invarianza	Donskersches Theorem
math.	principio di invarianza	Invarianzprinzip
math.	principio di invarianza	funktionaler zentraler Grenzwertsatz
law, fin.	principio di irretroattività degli atti	Rückwirkungsverbot
chem.	principio di Le Chatelier	Le Chatelier-Prinzip
law	principio di legalità	Grundsatz der Gesetzmässigkeit
law	principio di legalità	Legalitätsprinzip
law	principio di legalità	Gesetzmässigkeitsgrundsatz
law	principio di legalità	Gesetzmässigkeitsprinzip
law, fin.	principio di legalità	Grundsatz der Rechtmäßigkeit
gen.	principio di legittimità comunitaria	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft
math.	principio di l'essere condizionale	Konditionalitätsprinzip
phys.sc.	principio di libertà	Grundsatz der Gestaltungsfreiheit
law, fin.	principio di libertà	Grundsatz der Handlungsfreiheit
astr.	principio di Mach	Machsches Prinzip
tech.	principio di misura	Messprinzip
pow.el.	principio di montaggio di un convertitore	Stromrichter-Grundschaltung
insur.	principio di necessità	Bedarfsprinzip
tax.	principio di neutralità fiscale	Grundsatz der steuerlichen Neutralität
tax.	principio di neutralità fiscale	Grundsatz der Steuerneutralität
gen.	principio di non discriminazione	Grundsatz der Nichtdiskriminierung
law, social.sc.	principio di non discriminazione in base alla nazionalità	Grundsatz der Inländerbehandlung
law, social.sc.	principio di non discriminazione in base alla nazionalità	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
law, social.sc.	principio di non discriminazione in base alla nazionalità	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
law, social.sc.	principio di non discriminazione in base alla nazionalità	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
law, social.sc.	principio di non discriminazione in base alla nazionalità	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
transp.	principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
h.rghts.act.	principio di non ingerenza	Grundsatz der Nichteinmischung
law	principio di non opponibilità	Grundsatz der Unanwendbarkeit
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Schutz vor Zurückweisung
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Grundsatz des Non-refoulement
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Non-Refoulement-Gebot
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Refoulement-Verbot
law, immigr.	principio di "non refoulement"	Grundsatz der Nichtzurückweisung
law, immigr.	principio di non respingimento	Refoulement-Verbot
law, immigr.	principio di non respingimento	Schutz vor Zurückweisung
law, immigr.	principio di non respingimento	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
law, immigr.	principio di non respingimento	Non-Refoulement-Gebot
law, immigr.	principio di non respingimento	Grundsatz des Non-refoulement
law, immigr.	principio di non respingimento	Grundsatz der Nichtzurückweisung
law	principio di "non testimonianza contro se stessi"	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
market.	principio di non-compensazione	Bruttoprinzip
immigr.	principio di non-refoulement	Non-refoulement-Prinzip
immigr.	principio di non-refoulement	Grundsatz der Nicht-Zurückweisung
agric., construct.	principio di ordine spaziale	Prinzip der räumlichen Ordnung
nat.sc., social.sc.	principio di orizzontalità	Prinzip der Horizontalität
gen.	principio di ottimizzazione radiologica	radiologischer Optimisierunsgrundsatz
gen.	principio di parallelismo delle retribuzioni	Parallelentwicklung der Bezüge
law, social.sc.	principio di parità di trattamento	Gleichheitssatz
immigr.	principio di parità di trattamento	Gleichbehandlungsgrundsatz
gen.	principio di partenariato	Partnerschaftsprinzip
astr.	principio di Pauli	Pauliprinzip
astr.	principio di Pauli	Ausschliessungsprinzip
med.	principio di perfusione a flusso rapido	High flow principle
health., environ.	principio di precauzione	Grundsatz der Vorsorge
econ.	principio di precauzione	Vorsorgeprinzip
math.	principio di probabilita	Likelihood-Prinzip
stat.	principio di probabilità	Likelihood-Prinzip
econ.	principio di proporzionalità	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
account.	principio di prudenza	Vorsichtsprinzip
account.	principio di prudenza	Imparitätsprinzip
account.	principio di prudenza	Grundsatz der Vorsicht
law, fin.	principio di rappresentanza	Grundsatz der Vertretung
el., acoust.	principio di reciprocità	Reziprozitätsgesetz
fin.	principio di reciprocità	Erfordernis der Teilnahme am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr
law	principio di reciprocità	Gegenseitigkeit
tax.	principio di reciprocità	Grundsatz der Gegenseitigkeit
tax.	principio di reciprocità	Gegenseitigkeitsprinzip
econ.	principio di reciproco riconoscimento	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
earth.sc., mech.eng.	principio di reversibilità	Umkehrprinzip
law	principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen
law	principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali	gegenseitige Anerkennung
gen.	principio di sana gestione	Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
astr.	principio di similitudine	Ähnlichkeitsgesetz
gov.	principio di sollecitudine	Fürsorgepflicht
gen.	principio di sollecitudine	Sorgfaltsprinzip
auto.ctrl.	principio di sovrapposizione	Überlagerungsprinzip
law, immigr.	principio di specialità	Grundsatz der Spezialität
gen.	principio di spegnimento di incendio	Feuerlöschprinzip
econ.	principio di sussidiarietà	Subsidiaritätsprinzip
life.sc.	principio di tenuta a giorno	Nachführungsgrundsatz
law	principio di territorialità	Sprachgebietsprinzip
law	principio di territorialità	Territorialprinzip
auto.ctrl.	principio di traslazione	Verschiebungsprinzip
law, fin.	principio di trasparenza	Transparenzprinzip
law, fin.	principio di trasparenza	Grundsatz der Transparenz
law	principio di trattamento nazionale	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
law	principio di uguaglianza giuridica	Prinzip der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica)
law	principio di uguaglianza giuridica	Grundsatz der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica)
law, fin.	principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
gen.	principio di uniformita	Uniformitätsprinzip
nat.sc.	principio di uniformità	Uniformitätsprinzip
fin.	principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato	Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung
law, demogr.	principio di vicinanza	Nachbarschaftsprinzip
law, demogr.	principio di vicinanza	Prinzip der Nachbarschaft
law, demogr.	principio di vicinanza	Nachbargenauigkeitsprinzip
math.	principio diel rimpianto minimax	Minimax-Regret-Prinzip
mater.sc.	principio d'incendio	Entstehungsbrand
law, fin.	principio d'indipendenza	Grundsatz der Unabhängigkeit
law	principio dispositivo	Dispositionsmaxime
law	principio d'ordine pubblico	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
law	principio d'uguaglianza	Gleichheitsprinzip
mater.sc.	principio ergonomico di progettazione	ergonomischer Gestaltungsgrundsatz
gen.	principio essenziale	Grundbegriff
law	principio "estradizione o esecuzione della condanna"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
med.	principio follicolostimolante	follikelstimulierendes Hormon
med.	principio follicolostimolante	Follikelreizstoff
med.	principio follicolostimolante	Prolan A
med.	principio fondamentale	Grundprinzip
econ.	principio generale del diritto	allgemeiner Rechtsgrundsatz
law	principio generale del diritto	Rechtsgrundsatz
econ., commer.	principio generale del trattamento non discriminatorio	allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung
law	principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
law	principio generale di procedura	Prozessmaxime
law	principio generale di procedura	Verfahrensgrundsatz
law	principio generale di procedura	allgemeiner Verfahrensgrundsatz
law	principio giuridico	allgemeiner Rechtsgrundsatz
law	principio giuridico	Rechtsgrundsatz
law	principio giuridico fondamentale	Rechtsgrundsatz
gen.	principio in materia di responsabilità	Haftungsgrundsatz
gen.	principio informatore	Leitprinzip
gen.	principio informatore	Leitgrundsatz
econ.	principio "innanzitutto pensare piccolo"	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"
agric.	principio integrativo dell'alimentazione	Futterzusatz
med.	principio intrinseco di conversione della protrombina	Intrinsic thromboplastine generation
med.	principio isoidrico	isohydrisches Prinzip
med.	principio luteinizzante	luteinisierendes Hormon
med.	principio luteinizzante	Prolan B
law	principio maggioritario	das Mehrheitsprinzip
math.	principio mancante di informazioni	fehlende Informationsgrundregel
math.	principio mancante di informazioni	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus
agric.	principio nutritivo	Nährstoff
agric.	principio nutritivo puro	Reinnährstoff
fin.	principio "né obbligo,né divieto"	Prinzip "kein Zwang,kein Verbot"
econ.	principio "Pensare anzitutto in piccolo"	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"
environ.	principio per cui la comunità paga	Gemeinlastprinzip
econ.	principio per la valutazione dei progetti	Grundsatz für die Bewertung von Projekten
law	principio personale	Personalprinzip
law	principio procedurale	allgemeiner Verfahrensgrundsatz
law	principio procedurale	Verfahrensgrundsatz
law	principio procedurale	Prozessmaxime
health., food.ind., chem.	principio "quanto basta"	Grundsatz "quantum satis"
law	principio relativo alla deduzione della prova	Grundsatz für die Beweisführung
law	principio relativo dell'iscrizione	relatives Eintragungsprinzip
gen.	principio scientifico	wissenschaftliches Prinzip
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
agric.	principio supplementare dell'alimentazione	Futterzusatz
gen.	principio "terra in cambio della pace"	Grundsatz "Land gegen Frieden"
law	principio territoriale	Territorialprinzip
law	principio territoriale	Territorialitätsprinzip
law	principio territoriale	Sprachgebietsprinzip
law	principio "trasferimento o esecuzione della condanna"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
med.	principio trasformante	transformierendes Prinzip
social.sc.	principio vincolante	Verbindlicher Grundsatz
social.sc.	principio vincolante	Grundsatz mit verbindlichem Charakter
earth.sc., mech.eng.	principio zero della termodinamica	nullter Hauptsatz
account.	registrazione secondo il principio della competenza	periodengerechte Buchung
account.	registrazione secondo il principio di cassa	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
med.	resistenza cromosomica al principio attivo	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
gen.	rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
law	riserva di principio	grundsätzlicher Vorbehalt
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	zweiter Satz der Thermodynamik
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	Entropiesatz
law	sentenza di principio che fa stato	Urteil von grundsätzlicher Bedeutung
law	sentenza di principio che fa stato	Grundsatzentscheidung
tax.	tassazione in base al principio della residenza	Wohnsitzprinzip
earth.sc., mech.eng.	terzo principio della termodinamica	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
law	violazione del principio del diritto di essere sentiti	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
chem.	vite ad un principio	eingängiges Gewinde
chem.	vite ad un principio	eingängige Schnecke