Terms for subject Law containing presentazione

Italian	German
accettare l'ordine di presentazione	die Vorschlagsliste billigen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione,sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung,den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse
data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
data di presentazione della domanda di registrazione del marchio	Tag der Anmeldung der Marke
Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera	Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica	Unzulässigkeit des Folgeantrags
diritto di "presentazione"	Ausstattungsrecht
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
lettera di presentazione	Empfehlungsschreiben
mancata presentazione di documenti ai fini di controllo	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
presentazione alla cancelleria di una proposta di accordo	Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
presentazione della denuncia	Anzeigeerstattung
presentazione della domanda	Einreichung des Gesuches
presentazione della domanda di asilo	Stellung des Asylantrags
presentazione della domanda di asilo	Asylantragstellung
presentazione della richiesta	Einreichung des Gesuches
presentazione delle conclusioni oralmente	Vortrag der Schlußanträge
presentazione delle osservazioni	sich äußern
presentazione di documenti	Einreichung von Dokumenten
presentazione di un mandato scritto	Vorlage einer Vollmacht
presentazione di una domanda	Einreichung eines Gesuches
presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentazione tardiva della domanda	verspätete Vorlage des Antrags
prima presentazione del prodotto o del servizio	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung
stabilire i termini per la presentazione/il deposito delle candidature	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen
termine di presentazione	Vorlegungsfrist
termine di presentazione del reclamo	Frist zur Einreichung der Einsprache
termine di presentazione del reclamo	Einsprachefrist
termine per la presentazione	Vorlegungsfrist
termine per la presentazione del reclamo	Frist für die Anhebung der Beschwerde
termine per la presentazione del reclamo	Beschwerdefrist
termine per la presentazione del ricorso	Rekursfrist
termine per la presentazione del ricorso	Frist für die Weiterziehung der Beschwerde
termine per la presentazione del ricorso	Beschwerdefrist
termine per la presentazione di un reclamo	Beschwerdefrist