Terms for subject Mechanic engineering containing presa

Italian	German
adattatore della presa d'aria	Lufteinlaßadapter
albero di presa di forza	Kraftabnahmewelle
attrezzatura di presa del carico	Anbaugerät für die Lastaufnahme
bugna di presa	Abgriffnocken
cambio di velocità con pignoni sempre in presa	Wechselgetriebe mit Dauereingriffsrädern
carrello a presa laterale	Quergabelstapler
carrello metallico per fusti con gancio di presa regolabile	Fasskarre
carter della presa d'aria del compressore	Verdichtereintrittsgehäuse
comando di presa d'aria	Lufteinlassregler
combinatore di presa	Lastschalter
griglia della presa d'aria	Lufteintrittsgitter
in presa diretta	Direktanschluß
interruzione di una presa d'aria	Lufteinlaufabriß
leva di comando della presa di potenza	Zapfwellenhebel
leva di comando della presa di potenza	Schalthebel zum Zapfwellenantrieb
leva di presa costante	Dauerbetriebhebel
motore di coppia a presa diretta	Stellmotor mit Direktantrieb
ogiva della presa d'aria	Lufteinlaßgehäusenabe
opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco	konstanter Wasserstands-Ableitungsregler mit Scheibenventil
opera di presa alla testa di un canale principale	Verteileranlage
opera di presa con livello a monte costante	Ableitungsregler mit konstantem Oberwasserstand
opera di presa con paratoia a scorrimento	Ableitungsreglerschuetz
percorso di presa	Fangweg
pignone sempre in presa	Dauereingriffräder
pompa in presa diretta	direkt-verbundene Pumpe
pompa in presa diretta	direkt gekuppelte Pumpe
presa a spina mobile	Kupplungssteckvorrichtung
presa a spina mobile	Leitungskupplung
presa a spina mobile	Kabelmuffe
presa aria	Einströmkanal
presa "breeze"	"breeze" Stecker
presa con regolatore a portata costante	automatischer Auslassregler mit konstantem Abfluss
presa d'acqua di distribuzione	Farmverteilerbauwerk
presa d'acqua di distribuzione	Auslass
presa d'acqua supplementare	zusaetzlicher Auslass
presa d'alimentazione degli accessori	Hilfsgeräteantrieb
presa d'aria a geometria variabile	Lufteingang variabler Geometrie
presa d'aria a geometria variabile	veränderlicher Lufteinlauf
presa d'aria calda	Vorwärmstutzen
presa d'aria supplementare	zusätzlicher Lufteinlass
presa del combustibile sul recipiente	Kraftstoffauslaß am Behälter
presa del paracadute	Festklemmen des Fahrkorbs
presa del paracadute	Fangen des Fahrkorbs
Presa della macchina di carico	Lademaschinengreifer
presa di collegamento dei cavi	Kabelanschlußstelle
presa di potenza a regime costante	Zapfwelle mit Dauerdrehzahl
presa di potenza asservita all'avanzamento	fahrabhängige Zapfwelle
presa di potenza continua	unabhängige Zapfwelle
presa di potenza dipendente dal motore	Motorzapfwelle
presa di potenza dipendente dal motore	drehzahlabhängige Motorzapfwelle
presa di potenza dipendente dal motore	Getriebezapfwelle
presa di potenza discontinua	normale Zapfwelle
presa di potenza elettrica	elektrische Zapfwelle
presa di potenza frontale	vordere Zapfwelle
presa di potenza frontale	Frontzapfwelle
presa di potenza indipendente	unabhängige Zapfwelle
presa di potenza laterale	seitliche Zapfwelle
presa di potenza laterale	Seitenzapfwelle
presa di potenza normale	normale Zapfwelle
presa di potenza posteriore	hintere Zapfwelle
presa di potenza principale	Hauptzapfwelle
presa di potenza proporzionale all'avanzamento	wegabhängige Zapfwelle
presa di potenza proporzionale all'avanzamento	Wegzapfwelle
presa di potenza proporzionale all'avanzamento	Fahrgeschwindigkeitsabhängige Wegzapfwelle
presa di potenza proporzionale all'avanzamento	gangabhängige Zapfwelle
presa di potenza proporzionale all'avanzamento	fahrabhängige Zapfwelle
presa di potenza secondaria	Nebenzapfwelle
presa di potenza semi-indipendente	halbunabhängige Zapfwelle
presa di potenza sincronizzata	geschwindigkeitsabhängige Zapfwelle
presa di potenza trattrice	Wegzapfwelle
presa di potenza ventrale	Zapfwelle für Mähantrieb
presa di pressione idraulica	Anschluß für Zusatz-Zylinder
presa di pressione per cilindri a doppio effetto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a doppio effetto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a semplice effetto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a semplice effetto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di ricarica	Ladestecker
presa di riempimento e svuotamento	Füll-und Entleerstutzen
presa di rilascio	Reißstecker
presa di rilascio	Abreißstecker
presa di risciacquo	Spülanschluß
presa di servizio	Bedarfssteckdose
presa di telefono	Telefonbuchse
presa di ultimo istante	Sicherheitsstecker
presa di ultimo istante	Flugstecker
presa di volo	Flugstecker
presa d'integrazione	Integrationstecker
presa d'intercettazione pirotecnica	Pyro-Unterbrechungsstecker
presa d'invecchiamento	Umsteller fuer Transformatoren bei Spannungsabfall
presa d'invecchiamento	Stufenschalter fuer Transformatoren bei Spannungsabfall
presa isolante	isolierte Steckdose
presa per banana	Bananenstecker Buchse
raccordo presa d'aria-reattore	Triebwerkslufteinlassanschluß
ritardo del paracadute a presa progressiva	Bremsfangverzoegerung
rubinetto di presa di vapore	Dampfventil
scatola dell'otturatore di presa statica	Tragtasche für Staurohrschutzhüllen
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Schubklaüngetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Kupplungsrädergetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Kupplungsrädergetriebe mit Klauenkupplung
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Schubklauen-Wechselgetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Kupplungsgetriebe mit Klauenkupplung
scatola di cambio ad ingranaggi sempre in presa	Kupplungsgetriebe
sede della presa di potenza	Anordnung und Lage der Zapfwelle
segatrice a disco azionata dalla presa di potenza	Zapfwellen-Kreissäge
selettore della presa statica	Staurohrschalter
sollevatore azionato dalla presa di potenza	Zapfwellenkraftheber
spazzole per la presa di corrente	Stromabnehmerbuersten
stato della presa di potenza	Energieabnahme-Zustand
turbina a presa di vapore	Anzapfdampfturbine
turbina a presa dinamica	Stauluftturbine
uscita con presa a interruttore	Schaltersteckdose