| Subject | Italian | German |
| fin. | Agenzia governativa per la pianificazione economica | Wirschaftsplanungsbehörde |
| law, commun. | Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte | Anhang:UKW-Sendernetzpläne für die lokalen Versorgungsgebiete,Teil 1 |
| law | Amministrazione I:Pianificazione,disposizione | Administration I:Planung,Disposition |
| econ., transp. | anno di pianificazione | Planungsjahr |
| gen. | applicazione informatica "pianificazione calendario" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| gen. | approccio integrato alla pianificazione del testo | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | approccio integrato alla pianificazione del testo | integrierter Ansatz |
| gen. | approccio separato nella pianificazione del testo | separater Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | approccio separato nella pianificazione del testo | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| construct. | area soggetta a pianificazione | Planungsgebiet |
| construct. | area soggetta a pianificazione | Planungsraum |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Terminplanungs-Assistent |
| patents. | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| law, construct. | Associazione grigionese di pianificazione del territorio | Bündner Vereinigung für Raumplanung |
| energ.ind., lat.amer. | Associazione latino-americana della pianificazione energetica | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| agric., construct. | ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PIANIFICAZIONE NAZIONALE | VLP |
| agric., construct. | ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PIANIFICAZIONE NAZIONALE | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG FÜR LANDESPLANUNG |
| law, construct. | autorità di pianificazione | Planungsbehörde |
| law, construct. | autorità di pianificazione | Planungsträger |
| econ., construct. | autorità locale di pianificazione | regionale und kommunale Planungsbehörde |
| agric. | basi di pianificazione | Planungsgrundlagen |
| gen. | capacità civile di pianificazione e condotta | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | capacità civile di pianificazione e condotta | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| gen. | capacità di pianificazione della NATO | Planungskapazität der NATO |
| law, lab.law. | capo della pianificazione | Leiter des Terminbueros |
| lab.law. | capo pianificazione centrale | Leiterin Zentralplanung |
| lab.law. | capo pianificazione centrale | Leiter Zentralplanung |
| lab.law. | capo pianificazione e organizzazione | Planungs-und Organisationschefin |
| lab.law. | capo pianificazione e organizzazione | Planungs-und Organisationschef |
| lab.law. | capo pianificazione incarichi | Auftragsleiterin |
| lab.law. | capo pianificazione incarichi | Auftragsleiter |
| lab.law. | capo sezione pianificazione spazi e uffici | Sektionsleiterin Raum-und Büroplanung |
| lab.law. | capo sezione pianificazione spazi e uffici | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung |
| life.sc., transp. | carta di pianificazione | Planungskarte |
| life.sc., transp. | carta di pianificazione | Flugvorbereitungskarte |
| gen. | Cellula di pianificazione delle esercitazioni del Consiglio | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| gen. | cellula di pianificazione dell'UEO | WEU-Planungsstab |
| gen. | Centro di pianificazione e di attuazione delle operazioni | Centre de Planification et de conduite des opérations |
| health. | centro di pianificazione familiare | Familienplanungsstelle |
| gen. | ciclo di pianificazione | Planungszyklus |
| gen. | Comitato di pianificazione della difesa | Verteidigungsplanungsausschuss |
| transp. | Comitato di pianificazione dell'aviazione civile | Planungsausschuß Zivilluftfahrt |
| UN | Comitato di pianificazione dello sviluppo | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| gen. | Comitato di pianificazione e delle politiche di difesa | Ausschuss für Verteidigungsplanung und -politik |
| gen. | Comitato per la pianificazione della difesa | Verteidigungsplanungsausschuß |
| econ., UN | Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione | Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung |
| law | Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia | Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| law, min.prod. | Commissione di pianificazione economica | Kommission für wirtschaftliche Planung |
| gen. | Commissione di pianificazione finanziaria e patrimoniale | Planungsausschuß Finanzen und Vermögen |
| gen. | commissioni transfrontaliere di pianificazione regionale | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| gen. | Conferenza finale di pianificazione | Abschlussplanungskonferenz |
| gen. | conferenza iniziale di pianificazione | Anfangsplanungskonferenz |
| gen. | conferenza preiniziale di pianificazione | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz |
| gen. | conferenza principale di pianificazione | Hauptplanungskonferenz |
| construct. | Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni,della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente | Schweizerische Bau-,Planungs-und Umweltschutzdirektoren-Konferenz |
| construct. | Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni,della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente | BPUK |
| construct. | consultazione pubblica per la pianificazione urbanistica | Stadtplanung mit Bürgerbeteiligung |
| market., fin. | controllo della pianificazione strategica | Prüfung der strategischen Planung |
| commun., IT | dati di pianificazione | Planungsdaten |
| law | Decreto federale che proroga a termine alcuni provvedimenti nell'ambito della pianificazione del territorio | Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung von Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung |
| law | Decreto federale su alcuni provvedimenti urgenti nell'ambito della pianificazione del territorio | Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung |
| law | Decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| construct. | Delegato alla pianificazione del territorio | Delegierter für Raumplanung |
| IT, dat.proc. | diagramma di pianificazione | Planungsgrafik |
| fin. | Dipartimento "Pianificazione e supporto" | Hauptabteilung Planung und Abwicklung |
| gen. | direttiva di pianificazione | Planungsweisung |
| gen. | direttiva iniziale per la pianificazione militare | grundsätzliche militärische Weisung |
| gen. | direttiva iniziale per la pianificazione militare | grundsätzliche Planungsweisung |
| gen. | direttiva logistica per la pianificazione | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit |
| gen. | direzione gestione delle crisi e pianificazione | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| lab.law. | disegnatore in pianificazione del territorio | Raumplanungszeichnerin |
| lab.law. | disegnatore in pianificazione del territorio | Raumplanungszeichner |
| gen. | disegnatrice in pianificazione del territorio | Reglement vom 21.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Raumplanungszeichner |
| lab.law. | disegnatrice in pianificazione del territorio | Raumplanungszeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice in pianificazione del territorio | Raumplanungszeichner |
| gen. | disegnatrice in pianificazione del territorio | Raumplaungszeichnerin |
| gen. | Divisione della pianificazione dell'esercito | Abteilung Armeeplanung |
| construct. | Divisione pianificazione del territorio | Abteilung Raumplanung |
| commun. | Divisione Pianificazione delle reti | N1 |
| commun. | Divisione Pianificazione delle reti | Abteilung Netzplanung |
| law | Divisione Pianificazione e amministrazione | Abteilung Planung und Administration |
| transp. | Divisione pianificazione e sviluppo dell'impresa | Abteilung Unternehmungsentwicklung und-planung |
| IT | Divisione pianificazione-principi | Abteilung Planung-Grundlagen |
| polit. | Divisione "Politica e pianificazione" | Abteilung "Grundsatzfragen/Planung" |
| econ. | Divisione politica,pianificazione e cooperazione multilaterale | Abteilung Politik,Planung und multilaterale Zusammenarbeit |
| IT | Divisione principale consulenza-assistenza,pianificazione-principi | Hauptabteilung Beratung-Unterstützung,Planung-Grundlagen |
| construct. | documento indicativo di pianificazione pluriennale | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | documento indicativo di pianificazione pluriennale | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| econ. | economia a pianificazione centrale | Planwirtschaft |
| econ. | economia a pianificazione centrale | Kommandowirtschaft |
| comp., MS | Elaborazione pianificazione e recapito | Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung |
| construct. | ente per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| construct. | ente per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| law | esigenze importanti della pianificazione territoriale | wichtige Anliegen der Raumplanung |
| gen. | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| gen. | Gruppo della pianificazione | Untergruppe Planung |
| gen. | Gruppo di esperti "Pianificazione militare" | Expertengruppe für militärische Planung |
| comp., MS | gruppo di pianificazione | Planungsgruppe |
| gen. | gruppo di pianificazione dell'Unione europea | EUPT |
| gen. | gruppo di pianificazione dell'Unione europea | EU-Planungsteam |
| gen. | Gruppo per la pianificazione nucleare | Nukleare Planungsgruppe |
| gen. | Gruppo di lavoro per la pianificazione nucleare | Nukleare Planungsgruppe |
| gen. | gruppo principale di pianificazione | Hauptplanungsteam |
| gen. | guida di pianificazione congiunta | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| lab.law. | impiegata alla pianificazione | Planungsangestellter |
| lab.law. | impiegata alla pianificazione | Planungsangestellte |
| lab.law. | impiegato alla pianificazione | Planungsangestellter |
| lab.law. | impiegato alla pianificazione | Planungsangestellte |
| gen. | indicazioni iniziali complementari di pianificazione | grundsätzliche Planungsrichtlinien |
| lab.law. | ingegnere in pianificazione del territorio | Landesplanerin |
| lab.law. | ingegnere in pianificazione del territorio | Landesplaner |
| ed., school.sl. | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale | Diplom-Ingenieur für Städtebau und Raumplanung |
| econ., fin. | Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energiaCAPE-S.Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli StatiCAPE-Sdel 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999 | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999 |
| law, el. | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 |
| comp., MS | istanza dell'utilità di pianificazione | Planerinstanz |
| commun., R&D. | Istituto europeo di ricerca e di pianificazione strategica | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung |
| econ. | Istituto Internazionale di Pianificazione dell'Educazione | Internationales Institut für Bildungsplanung |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | ORL-Institut |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| construct. | istituto per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| construct. | istituto per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| law, commun. | Istruzioni del 31 agosto 1994 per la pianificazione delle reti emittenti OUC | Weisungen vom 31.August 1994 für die UKW-Sendernetzplanung |
| law, construct. | Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio | Raumplanungsgesetz |
| law, construct. | Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung |
| EU. | legge federale sulla pianificazione del territorio | Initiative "Wohneigentum für alle" |
| EU. | legge federale sulla pianificazione del territorio | Bundesratsbeschluss vom 23.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Transplantationsmedizin,Raumplanungsgesetz |
| gen. | Legge sulla pianificazione del territorio | Raumplanungsgesetz |
| gen. | Legge sulla pianificazione del territorio | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung |
| environ. | legislazione sulla pianificazione | Planungsrecht |
| lab.law. | manager di produzione e pianificazione | Produktionsmanagerin,-planerin |
| lab.law. | manager di produzione e pianificazione | Produktionsmanager,-planer |
| stat. | metodo di pianificazione indipendente dal tipo di distribuzione | verteilungsfreies Verfahren |
| IT, dat.proc. | metodo di pianificazione parallela | Grundmethode für Parallelplanung |
| IT, dat.proc. | metodo di pianificazione seriale | Grundmethode für Serienplanung |
| transp., avia. | minimi applicabili per la pianificazione del volo | anzuwendende Planungsmindestbedingungen |
| transp., avia. | minimi per la pianificazione del volo | Planungsmindestbedingungen |
| gen. | Ministero per l'ambiente e la pianificazione regionale | Ministerium für Umwelt und Planung |
| gen. | Ministro dello sviluppo economico e della pianificazione | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| construct. | misura di pianificazione del territorio | planerische Massnahme |
| construct. | misura di pianificazione del territorio | raumplanerische Massnahme |
| comp., MS | modello di pianificazione del periodo di produzione | Vorlage für Produktionsplanungsperiode |
| IT, dat.proc. | modulo di pianificazione | Planungsformular |
| gen. | nucleo congiunto di pianificazione | Kernplanungsteam |
| gen. | nucleo congiunto di pianificazione | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| polit. | nucleo di pianificazione | Planungsstab |
| polit. | nucleo di pianificazione della riunione | Kernplanungsteam des Workshops |
| law | nucleo di pianificazione dell'UEO | WEU-Planungsstab |
| gen. | Nucleo di pianificazione di coordinamento | Koordinierendes Kernplanungsteam |
| stat., market. | obiettivo di pianificazione strategica | Ziel der strategischen Planung |
| law | Ordinanza concernente i sussidi alle spese di pianificazione del territorio | Verordnung über Beiträge an die Kosten der Raumplanung |
| law, construct. | Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio | Raumplanungsverordnung vom 28.Juni 2000 |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale su alcuni provvedimenti urgenti nell'ambito della pianificazione del territorio | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung |
| law | Ordinanza sulla pianificazione del territorio | Verordnung über die Raumplanung |
| econ. | periodo di pianificazione | Planungsperiode |
| environ. | permesso di pianificazione | Planfeststellung |
| lab.law. | personale con pianificazione oraria | disponiertes Personal |
| lab.law. | personale senza pianificazione oraria | nicht disponiertes Personal |
| comp., MS | pianificazione a ritroso | Rückwärtsplanung |
| patents. | pianificazione, acquisto e negoziazione di spazi pubblicitari | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| environ. | pianificazione acustica | akustische Planung |
| gen. | pianificazione ad impegno limitato | "Limited-commitment planning" |
| law | Pianificazione,affari,controllo | Planung,Geschäfte,Kontrolle |
| environ. | pianificazione agricola | Agrarplanung |
| commer. | pianificazione ai minimi costi | kostenoptimale Planung |
| environ. | pianificazione ambientale | Umweltplanung |
| econ., agric. | pianificazione annuale | Jahresplanung |
| IT, mech.eng. | pianificazione assistita da calcolatore | rechnerunterstützte Arbeitsplanerstellung |
| IT, mech.eng. | pianificazione assistita da calcolatore | computergestützte Planung |
| agric. | pianificazione aziendale | Betriebsplanung |
| comp., MS | pianificazione basata sui rischi | risikogesteuerte Planung |
| gen. | pianificazione basata sullo scenario | Planung auf der Grundlage typischer Szenarien |
| comp., MS | Pianificazione campagna di marketing | Planung einer Marketingkampagne |
| comp., MS | pianificazione capacità | Kapazitätsplanung |
| gen. | Pianificazione civile d'emergenza | zivile Notfallplanung |
| construct. | pianificazione comprensoriale | Flächennutzungsplanung |
| construct. | pianificazione comunale | gemeindliche Planung |
| construct. | pianificazione comunale | Gemeindeplanung |
| comp., MS | pianificazione condivisa | freigegebener Zeitplan |
| comp., MS | pianificazione controllata dall'utente | benutzergesteuerte Zeitplanung |
| comp., MS | pianificazione, definizione del budget e previsione | Planung, Budgetierung und Prognose |
| math. | pianificazione degli esperimenti | Versuchsplanung |
| construct. | pianificazione degli spazi verdi | Grünplanung |
| construct. | pianificazione degli spazi verdi | Grünflächenplanung |
| transp. | pianificazione degli spostamenti | Routenplanung |
| transp. | pianificazione degli spostamenti | Verkehrsplannung |
| ed. | pianificazione dei livelli occupazionali | Arbeitskräfteplanung |
| market. | pianificazione dei mezzi | Mediaplanung |
| environ. | pianificazione dei percorsi | Tourenplan |
| IT, mech.eng. | pianificazione dei processi | Prozessplanung |
| environ. | pianificazione dei trasporti | Transportsystemplanung |
| transp. | pianificazione dei trasporti | Verkehrsplanung |
| econ. | pianificazione dei trasporti | Transportplanung |
| transp. | pianificazione dei voli | Flugplanung |
| law, fin. | pianificazione del controllo | Prüfungsplanung |
| comp., MS | Pianificazione del corso | Kursplanung |
| environ. | pianificazione del costo minimo | Minimalkostenplanung |
| econ. | pianificazione del mercato | Marktplanung |
| environ. | pianificazione del paesaggio | Landschaftsplanung |
| agric. | pianificazione del pascolo | Weidewirtschaft |
| comp., MS | pianificazione del progetto master | Hauptprojektzeitplan |
| econ. | pianificazione del ripristino di esercizio | Planung der Betriebswiederherstellung |
| mun.plan., environ. | pianificazione del territorio | Raumordnung |
| construct. | pianificazione del territorio | Raumplanung |
| IT | pianificazione del testo | Textplanung |
| transp. | pianificazione del traffico | Verkehrsplanung |
| IT, mech.eng. | pianificazione dele risorse manifatturiere | fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung |
| ed. | pianificazione della carriera | Karriereplanung |
| polit. | Pianificazione della continuità delle attività | Notfallplanung |
| polit. | Pianificazione della continuità delle attività | Krisenplanung |
| gen. | pianificazione della difesa | Verteidigungsplanung |
| ed. | pianificazione della formazione | Ausbildungsplanung |
| econ. | pianificazione della manodopera | Beschäftigungsplanung |
| econ. | pianificazione della produzione | Produktionsplanung |
| gen. | pianificazione della protezione civile | Katastrophenschutzplanung |
| gen. | pianificazione della protezione d'emergenza | Notfallschutzplanung |
| gen. | pianificazione della protezione d'emergenza | Notfallplanung |
| el. | pianificazione della rete | Netzplanung |
| agric. | pianificazione della rete generale di esbosco | generelle Erschliessungsplanung |
| life.sc. | pianificazione della sicurezza | Sicherheitsplanung |
| agric. | pianificazione della viabilità | Erschliessungsplanung |
| econ., agric. | pianificazione dell'azienda | Betriebsplanung |
| construct. | pianificazione delle aree urbane | Planung städtischer Siedlungen |
| construct. | pianificazione delle aree urbane | Planung städtischer Gebiete |
| IT | pianificazione delle attività del robot | Planung von Roboteraktionen |
| agric. | pianificazione delle funzioni del bosco | Waldfunktionenplanung |
| construct. | pianificazione delle misure | Massnahmenplanung |
| life.sc. | pianificazione delle misure d'emergenza | Notfallplanung |
| gen. | pianificazione delle operazioni | Operationsplanung |
| comp., MS | pianificazione delle operazioni e delle vendite | operative Verkaufsplanung |
| environ. | pianificazione delle politiche | Politikplanung |
| IT, mech.eng. | pianificazione delle risorse produttive | fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung |
| law, fin. | pianificazione delle risorse umane | Personalplanung |
| gen. | Pianificazione delle strategie e analisi | Strategieplanung und Analyse |
| construct. | pianificazione delle strutture | strukturelle Planung |
| environ. | pianificazione delle zone costiere | Küstengebietsplanung |
| construct. | pianificazione delle zone verdi | Grünplanung |
| construct. | pianificazione delle zone verdi | Grünflächenplanung |
| construct. | pianificazione delle zone verdi | Grünordnung |
| ed. | pianificazione dell’economia | Wirtschaftsplanung |
| econ. | pianificazione dell'economia nazionale | volkswirtschaftliche Planung |
| environ. | pianificazione dell'educazione | Bildungsplanung |
| ed., construct. | pianificazione dell'insegnamento | Bildungsplanung |
| econ. | pianificazione dell'istruzione | Bildungsplanung |
| mun.plan., environ. | pianificazione dello spazio | Raumplanung |
| mun.plan., environ. | pianificazione dello spazio | Raumordnung |
| environ. | pianificazione dello spazio aereo | Luftraumplanung |
| environ. | pianificazione dello spazio fisico | Raumordnung |
| environ. | pianificazione dello spazio fisico | Raumplanung |
| law, environ. | pianificazione dello spazio marittimo | maritime Raumplanung |
| law, environ. | pianificazione dello spazio marittimo | maritime Raumordnung |
| environ. | pianificazione dello sviluppo | Entwicklungsplanung |
| agric., construct. | pianificazione dell'uso del territorio | Raumordnung |
| agric., construct. | pianificazione dell'uso del territorio | Raumplanung |
| agric., construct. | pianificazione dell'uso del territorio | Landesplanung |
| construct. | pianificazione dell'utilizzazione | Nutzungsplanung |
| environ. | pianificazione dell'utilizzazione del territorio | Flächennutzungsplanung |
| patents. | pianificazione di affari commerciali | Geschäftsplanung |
| gen. | pianificazione di azioni | Planen von Aktionen |
| gen. | pianificazione di contingenza | Notfallplanung |
| gen. | pianificazione di contingenza | Eventualfallplanung |
| agric. | pianificazione di dettaglio | Detailplanung |
| lab.law. | pianificazione di lavoro | Arbeitsplanung |
| IT, mech.eng. | pianificazione di processi variabili secondo un parametro | variable Fertigungsplanung |
| transp. | pianificazione di progetto | Entwurfsplanung |
| commun. | pianificazione di rete | Netzplanung |
| gen. | pianificazione di ricevimenti divertimento | Party-Planung Unterhaltung |
| comp., MS | pianificazione di sincronizzazione | Synchronisierungszeitplan |
| IT | pianificazione di un progetto | Projektplanung |
| transp. | pianificazione di volo | Flugplanung |
| construct. | pianificazione di zona | Regionalplanung |
| comp., MS | pianificazione dinamica di condivisione equa | Dynamische gleichmäßige Zeitplanung |
| construct. | pianificazione direttrice | Richtplanung |
| IT | pianificazione distribuita | verteiltes Planen |
| fin. | Pianificazione e affari del Consiglio federale | Planung und Bundesratsgeschäfte |
| fin. | pianificazione e controllo delle vendite all'esportazione | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| econ. | pianificazione e controllo economici | Wirtschaftsdirigismus |
| econ. | pianificazione e controllo economici | Dirigismus |
| patents. | pianificazione e gestione finanziaria | Finanzplanung und -verwaltung |
| econ. | pianificazione economica | Wirtschaftsplanung |
| polit., loc.name., environ. | pianificazione ecoregionale | ökoregionale Planung |
| comp., MS | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung |
| environ. | pianificazione edilizia | Bauleitplanung |
| econ. | pianificazione energetica strategica | Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor |
| econ. | pianificazione energetica strategica | Energiepolitik |
| econ. | pianificazione familiare | Familienplanung |
| social.sc., demogr. | pianificazione familiare | Geburtenregelung |
| social.sc., demogr. | pianificazione familiare | Geburtenkontrolle |
| econ. | pianificazione finanziaria | Finanzplanung |
| fin. | Pianificazione finanziaria,preventivo,consuntivo,perequazione finanziaria | Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich |
| tax. | pianificazione fiscale aggressiva | aggressive Steuerplanung |
| tax. | pianificazione fiscale aggressiva | Steuerarbitrage |
| construct. | pianificazione fondiaria | Flächennutzungsplanung |
| agric. | pianificazione forestale di settore | forstliche Bereichsplanung |
| agric. | pianificazione forestale di settore | forstliche Sachplanung |
| agric. | pianificazione forestale settoriale | forstliche Sachplanung |
| agric. | pianificazione forestale settoriale | forstliche Bereichsplanung |
| comp., MS | pianificazione generale | Produktprogrammplan |
| gen. | pianificazione generica | generische Planung |
| IT | pianificazione gerarchica | hierarchisches Planen |
| IT | pianificazione gerarchica | hierarchische Suche |
| agric. | pianificazione globale | Gesamtplanung |
| gen. | pianificazione guidata dai dati | datenorientiertes Planen |
| comp., MS | pianificazione in avanti | Vorwärtsplanung |
| comp., MS | pianificazione in base al report | berichtsspezifischer Zeitplan |
| social.sc. | pianificazione in funzione del genere | gleichstellungsorientierter Ansatz |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | Umweltkontingenzplanung |
| gen. | pianificazione incrementale | inkrementelles Planen |
| econ. | pianificazione industriale | Industrieplanung |
| law, agric. | pianificazione integrale | integrale Planung |
| law, agric. | pianificazione integrale | Integralplanung |
| fin. | pianificazione integrata delle risorse | integrierte Mittelplanung |
| agric. | pianificazione interdiscipline | Querschnittsplanung |
| agric. | pianificazione lineare | lineare Planung |
| ed. | pianificazione locale | Gemeindeplanung |
| law, construct. | pianificazione locale | Ortsplanung |
| construct. | pianificazione locale del territorio | Ortsplanung |
| comp., MS | pianificazione manuale | manuelle Zeitplanung |
| med. | pianificazione naturale della famiglia | natürliche Familienplanung |
| environ. | pianificazione nazionale | Landesplanung |
| econ. | pianificazione nazionale | staatliche Planung |
| construct. | pianificazione nazionale | Nationalplanung |
| demogr., construct. | pianificazione nazionale del territorio | Landesplanung |
| gen. | pianificazione operativa | operative Planung |
| gen. | pianificazione operativa | Einsatzplanung |
| comp., MS | Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera | Messeplanung, -ausführung und -abschluss |
| med. | pianificazione ospedaliera | Krankenhausbedarfsplanung |
| agric. | pianificazione paesaggistica | Landschaftsplanung |
| agric. | pianificazione paesistica | Landschaftsplanung |
| IT, dat.proc. | pianificazione parallela | Grundmethode für Parallelplanung |
| industr. | pianificazione per la qualità | Qualitätsplanung |
| agric. | pianificazione per singoli soprassuoli | Einzelplanung |
| gen. | pianificazione predecisionale | Planung zur Vorbereitung der Entscheidung |
| transp. | pianificazione preprogettuale | Konzeptplanung |
| gen. | pianificazione preventiva | Vorausplanung |
| comp., MS | pianificazione processi | Prozessplanung |
| econ., agric. | pianificazione programmata | Programmplanung |
| comp., MS | pianificazione protezione dati | Schutzzeitplan |
| environ. | pianificazione regionale | Regionalplanung |
| econ. | pianificazione regionale | regionale Planung |
| construct. | pianificazione regionale del territorio | Regionalplanung |
| gen. | pianificazione regionale e territoriale | Regional-und Raumplanung |
| comp., MS | pianificazione replica file | Dateireplikationszeitplan |
| construct. | pianificazione rurale | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | pianificazione rurale | ländliche Neuordnung |
| construct. | pianificazione rurale | ländliche Raumordnung |
| environ. | pianificazione rurale | Ländliche Raumplanung |
| construct. | pianificazione rurale | Raumordnung auf dem Lande |
| agric., construct. | pianificazione rurale | ländliche Planung |
| agric. | pianificazione régionale | Regionalplanung |
| health. | pianificazione sequenziale di risorse | Einsatzplanung |
| IT, dat.proc. | pianificazione seriale | Grundmethode für Serienplanung |
| econ., construct. | pianificazione settoriale | Planung nach Sachbereichen |
| econ., construct. | pianificazione settoriale | sektorale Planung |
| econ. | pianificazione settoriale | sektorielle Planung |
| econ., construct. | pianificazione settoriale | Fachplanung |
| construct. | pianificazione settoriale | Planung in den Bereichen |
| agric. | pianificazione settoriale | Bereichsplanung |
| unions. | Pianificazione strategica | Strategische Planung |
| gen. | pianificazione strategica | strategische Planung |
| environ. | pianificazione strutturale urbana | Stadtplanung und -entwicklung |
| comp., MS | Pianificazione sviluppo prodotto | Produktentwicklungsplanung |
| gen. | pianificazione tattica | taktische Planung |
| comp., MS | Pianificazione team | Teamplaner |
| environ. | pianificazione territoriale | Landplanung |
| agric., construct. | pianificazione territoriale | Raumplanung |
| social.sc., transp., construct. | pianificazione territoriale | Raumordnung |
| social.sc., transp., construct. | pianificazione territoriale | Raumpolitik |
| gen. | pianificazione territoriale | Landesplanung |
| construct., mun.plan., environ. | pianificazione territoriale delle zone costiere | Raumordnung in den Küstengebieten |
| environ. | pianificazione urbana | Stadtplanung |
| construct. | pianificazione urbana | städtebauliche Planung |
| social.sc., construct. | pianificazione urbana opportunamente adeguata | behindertengerechte Stadtplanung |
| construct. | politica di pianificazione regionale | regionale Strukturpolitik |
| gen. | preposta alla pianificazione PFL | Beauftragter für Planung ETHL |
| gen. | preposta alla pianificazione PFL | Beauftragte für Planung ETHL |
| gen. | preposto alla pianificazione PFL | Beauftragter für Planung ETHL |
| gen. | preposto alla pianificazione PFL | Beauftragte für Planung ETHL |
| agric., construct. | prescrizioni in materia di pianificazione forestale | Planungsvorschriften |
| gen. | previsioni principali per la pianificazione | Planungseckdaten |
| comp., MS | processo di pianificazione del budget | Budgetplanungsprozess |
| gen. | processo di pianificazione della difesa della NATO | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | processo di pianificazione delle forze | Streitkräfteplanung |
| gen. | processo di pianificazione e di riesame | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| construct. | programma di pianificazione | Planungsprogramm |
| law, environ. | Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Raumplanung und nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Questionario sulla pianificazione della difesa | Fragebogen Verteidigungsplanung |
| construct. | Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987 | Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987 |
| el., construct. | rapporto sulla pianificazione dell'energia | Energieplanungsbericht |
| law, construct. | Referendum contro la modifica del 20 marzo 1998 della legge federale sulla pianificazione del territorio | Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung |
| law, construct. | Referendum contro la modifica del 20 marzo 1998 della legge federale sulla pianificazione del territorio | Raumplanungsgesetz,RPG |
| comp., MS | responsabile pianificazione domanda, Demand Planner | Bedarfsplaner |
| comp., MS | responsabile pianificazione forniture | Beschaffungsplaner |
| comp., MS | responsabile pianificazione operazioni | zuständiger Planer |
| IT, dat.proc. | reticolo di pianificazione | Planungsgrafik |
| gen. | riunione iniziale di pianificazione | erste Planungstagung |
| gen. | scenario di pianificazione | Planungsszenario |
| IT, dat.proc. | scheda di pianificazione delle attività | Gantt-Eingabeformular |
| law | Segreteria per la pianificazione della politica esterna | Aussenpolitischer Planungsstab |
| patents. | servizi di mediazione di assicurazioni, pensioni, rendite, risparmi, investimenti, pianificazione finanziaria e gestione di patrimoni | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| patents. | servizi di pianificazione finanziaria | Finanzplanungsdienste |
| gen. | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| polit. | Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung |
| comp., MS | servizio Web di pianificazione | Planning-Webdienst |
| gen. | Sezione "Pianificazione strategica civile e militare" | Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle |
| environ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | Planning-Programming-Budgeting |
| gen. | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa | NATO Defence Planning Automated Support System |
| med. | Società Svizzera di Fertilità,Sterilità e Pianificazione Familiare | Schweizerische Gesellschaft für Fertilität,Sterilität und Familienplanung |
| gen. | Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | strategie prescrittive nella pianificazione del testo | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
| gen. | strategie restrittive nella pianificazione del testo | restriktive Strategie bei der Textplanung |
| IT, el. | strumento di pianificazione | Raumplanungswerkzeug |
| commun., IT | tabella di pianificazione | Planungstabelle |
| commun., IT | tabella di pianificazione | Planning |
| IT, transp. | tecnica di pianificazione modulare | Spurplantechnik |
| construct. | territorio oggetto di pianificazione | Planungsgebiet |
| construct. | territorio oggetto di pianificazione | Planungsraum |
| construct. | Ufficio federale della pianificazione del territorio | Bundesamt für Raumplanung |
| gen. | Unità di pianificazione e politica | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| gen. | Unità di pianificazione politica e di allerta rapida | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| polit. | Unità Personale e pianificazione | Referat Personal und Planung |
| polit. | unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| polit. | Unità Pianificazione e valutazione | Planung und Evaluierung |
| polit. | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| lab.law. | urbanista in pianificazione regionale | Regionalplanerin |
| lab.law. | urbanista in pianificazione regionale | Regionalplaner |
| comp., MS | Utilità di pianificazione | Aufgabenplanung |
| comp., MS | Utilità di pianificazione | Taskplaner |
| comp., MS | utilità di pianificazione annunci | Anzeigenplaner |
| commun. | valore di pianificazione degli equivalenti di riferimento | Planwerte der Referenzäquivalente |
| environ. | valore limite (pianificazione | Grenzwert |
| gen. | Vicedirezione della pianificazione | Vizedirektion Planung |
| comp., MS | Visualizzazione pianificazione | Planungsansicht |
| law, construct. | zona di pianificazione | Planungszone |
