Terms for subject Transport containing personale

Italian	German
abilitazione del personale di manutenzione	Zulassung von Wartungspersonal
abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo	Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern
abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo	Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung
agente del personale dei treni	Zugbegleiter
agente del personale viaggante	Zugbegleiter
agente incaricato della sveglia del personale	Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft
alloggio del personale	Wohnbaracke für das Personal
autovettura personale	privater Kraftwagen
bagagli personali	persönliches Gepäck
cambio di personale	Personalwechsel
competenze accessorie del personale viaggiante	Kilometergeld
competenze accessorie per il personale di macchina	Zugführungsprämie
competenze accessorie per il personale di macchina	Prämie für das Triebfahrzeugpersonal
controllo dei precedenti personali	Zuverlässigkeitsüberprüfung
Direzione personale	Personaldirektion
effetti personali dell'equipaggio	persönliche Habe der Besatzung
Federazione del personale della sicurezza aerea svizzera	Vereinigung des schweizerischen Flugsicherungspersonals
Federazione del personale della sicurezza aerea svizzera	VSFP
grafico dei turni del personale	Schichtdiensteinteiler
grafico dei turni del personale	Diensteinteiler
impiego indiscriminato del personale di macchina	Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst
interessi personali e professionali	persönliche und berufliche Bindungen
licenziamento di personale	Entlassung
licenziamento di personale	Amtsenthebung
membro del personale di coperta	Mitglied einer Decksmannschaft
mezzo di salvataggio personale	persönliche Rettungsausrüstung
passeggero che viaggia per motivi personali	Privatreisender
percorso del personale di macchina	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
personale a terra	Bodenpersonal
personale abilitato a certificare	bescheinigungsberechtigte Personen
personale addetto	dienstleistende Besatzung
personale addetto ai servizi di emergenza a terra	Bodenpersonal von Notdiensten
personale addetto al compartimento carico	Lademeister
personale addetto all'assistenza dei passeggeri	Personal zur Fluggastabfertigung
personale aeronautico	Luftfahrtpersonal
personale aeronautico	Flugpersonal
personale aeronautico formato nell'aviazione militare	militärisch ausgebildetes Luftfahrtpersonal
personale ausiliario	Hilfspersonal
personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità	freigabeberechtigtes Personal
personale che esegue il carico	Ladepersonal
personale che sorveglia il carico	Überwachungspersonal
personale dei treni	Zugpersonal
personale dei treni	Zugbegleitpersonal
personale della cabina di volo	Cockpit-Besatzung
personale della Commissione	Kommissionsbedienstete
personale dell'esercizio	Flugbetriebspersonal
personale d'esercizio	Flugbetriebspersonal
personale di assistenza e manutenzione	Wartungs- und Unterhaltungspersonal
personale di biglietteria	Personal für die Ausfertigung der Flugscheine
personale di cabina	Kabinenpersonal
personale di cabina	Kabinenbesatzung
personale di condotta	Triebfahrzeugpersonal
personale di condotta	Lokomotivpersonal
personale di controllo	Ordnungspersonal
personale di macchina	Triebfahrzeugpersonal
personale di macchina	Lokomotivpersonal
personale di manutenzione	Abfertigungspersonal
personale di manutenzione	Unterhaltspersonal
personale di movimentazione	Flugdienstberater
personale di scorta	Zugpersonal
personale di scorta	Zugbegleitpersonal
personale di sicurezza	Sicherheitspersonal
personale di sorveglianza di binario	Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes
personale di sorveglianza di binario	Oberbauüberwachungspersonal
personale di sorveglianza e di manutenzione di binario	Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes
personale di sorveglianza e di manutenzione di binario	Oberbauüberwachungspersonal
personale di tenuta della guardia	Wachpersonal
personale di volo	Flugpersonal
personale indirettamente occupato in attività aeroportuali	mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten
personale navigante	Luftfahrtpersonal
personale operativo	Flugbetriebspersonal
personale portuale	Hafenpersonal
personale provvisto di alloggio di servizio	dienstwohnungspflichtiges Personal
personale provvisto di alloggio di servizio	Personal mit Dienstwohnung
personale tecnico di bordo	Luftfahrtpersonal
personale tecnico di sorveglianza	leitendes technisches Aufsichtspersonal
personale viaggiante sui treni	Zugpersonal
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	Vereinigung für die internationalen
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	F.I.P.
sistema di trasporto personale rapido	kollektiviertes Individualverkehrsystem
sistema di trasporto personale rapido	kollektivierter Individualverkehr
tempo di volo del personale navigante	Flugstunden des Flugpersonals
titolo di viaggio multiplo personale	Sammelfahrausweis
trattamento economico del personale	Gehalts- und Lohnvorschriften
trattamento economico del personale	Vergütungssystem des Personals
trattamento economico del personale	Gehalts- und Lohngefüge
turno del personale di condotta	dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge
turno del personale di condotta	Lokomotivbesetzungsplan