Terms containing periodo

Subject	Italian	German
gen.	accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
law	Accordo del 16 gennaio 1963 concernente il progetto OCSE del reattore di Halden per il periodo dal 1 gennaio 1963 al 30 giugno 1964	Übereinkommen vom 16.Januar 1963 über die gemeinsame Durchführung des OECD-HaldenReaktor-Projektes für den Zeitraum vom 1.Januar 1963 bis 30.Juni 1964
environ.	accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012	Kyoto-Folgeabkommen
environ.	accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012	Klimaschutzübereinkommen
environ.	accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012	Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012
mater.sc., el.	accumulo per periodi di nebulosità	Überbrückungsspeicherung
mater.sc., el.	accumulo per periodi di nebulosità	Kurzzeitspeicherung
radio	affievolimento a breve periodo	schneller Schwund
social.sc.	agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015	europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
gen.	alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Kunstmilch
gen.	alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Milchaustauscher
gen.	alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	Milchaustausch-Futtermittel
pharma.	Analisi età-periodo-coorte	Kohorten-Analyse
med.	analisi età-periodo-coorte	Kohorten-Analyse
pharma.	approccio all'armonizzazione dei periodi di sospensione	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln
pharma.	approccio all'armonizzazione dei periodi di sospensione	Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten
insur., social.sc.	assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo	soziale Pflegeversicherung
health.	assistenza di lungo periodo	langfristige Pflege
insur.	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza	Vordruck E104
insur.	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
sec.sys., lab.law.	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza	Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten
sec.sys., lab.law.	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza	Vordruck E602
insur.	attestato dei periodi di assicurazione	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
insur.	attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione	Vordruck E301
insur.	attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
gen.	azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo	Pharmakokinetik
gen.	azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
econ.	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
ed.	centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
law	Classificazione dei luoghi secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinanza dei funzionari.Elenco dei luoghi per il periodo amministrativo 1957-1959Sostituisce l'allegato dell'ordinanza del DFFD del 21 dicembre 1956	Nachtrag zur Verfügung des EFZD vom 21.Dezember 1956 betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Amtsdauer 1957/1959
law	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionari.Elenco della località per il periodo amministrativo 1960/62	Anhang zur Verfügung des EFZD vom 23.Dezember 1959.Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Einreihungsperiode 1960-1962
law	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari Elenco delle località per il periodo amministrativo 1954/1956 ordinanza del DFFD del 31.dicembre 1953/16.luglio 1954	Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesOrtsverzeichnis für die Amtsdauer 1954/1956:Verfügung des EFZD vom 31.Dezember 1953/ 16.Juli 1954
astr.	cometa a corto periodo	kurzperiodischer Komet
astr.	cometa a lungo periodo	langperiodischer Komet
gen.	concernente il periodo che precede e segue la nascita	perinatal
gen.	concernente il periodo che precede e segue la nascita	die Zeit um die Geburt
gen.	consolidamento della pace nel periodo postbellico	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
el.	contatore di periodi	Periodenzähler
meas.inst.	contatore integratore di periodi	Wechselstromzähler
meas.inst.	contatore integratore di periodi	integrierender Periodenzähler
el.	contatto del periodo di inattività di un relé	Öffner eines Relais
el.	contatto del periodo di inattività di un relé	Ruhekontakt eines Relais
ed.	Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari	Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
ed.	Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari	Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten
ed.	Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari	Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
law	Convenzione n.153 concernente la durata del lavoro e i periodi di riposo negli autotrasporti	Übereinkommen Nr.153 über die Arbeits-und Ruhezeiten im Strassentransport
met., el.	corrosione durante i periodi di stasi	Stillstandkorrosion
commun.	costo evitabile di lungo periodo	langfristige inkrementelle Kosten
fin.	costo incrementale medio di lungo periodo	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten
comp., MS	costo medio del periodo	Durchschnittskostenperiode
insur., sec.sys.	cumulo dei periodi	Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten
insur., sociol.	cumulo dei periodi assicurativi	Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
law	Decisione dell'Assemblea federale che proroga quello concernente nuove misure atte ad assicurare,in periodi incerti,l'approvvigionamento del paese con merci indispensabili	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Verlängerung des Beschlusses der Bundesversammlung über Massnahmen zur Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen Gütern in unsicheren Zeiten
law	Decisione dell'Assemblea federale che rinnova il privilegio d'emissione della Banca nazionale svizzera per il periodo dal 1957 al 1977	Beschluss der Bundesversammlung über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1957-1977
law	Decisione dell'Assemblea federale concernente nuove misure atte ad assicurare,in periodi incerti,l'approvvigionamento del paese con merci indispensabili	Beschluss der Bundesversammlung über Massnahmen zur Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen Gütern in unsicheren Zeiten
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso degli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1953 al 30 giugno 1954	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1953 bis 30.Juni 1954 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso degli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1951 al 30 giugno 1952	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1951 bis 30.Juni 1952 ausgeführten alkoholischen Getränken
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso degli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1955 al 30 giugno 1956	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1955 bis 30.Juni 1956 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso degli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo del 1.luglio 1954 al 30 giugno 1955	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1954 bis 30.Juni 1955 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso degli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo del 1.luglio 1952 al 30 giugno 1953	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1952 bis 30.Juni 1953 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso dell'onere fiscale sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1956 al 30 giugno 1957	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1956 bis 30.Juni 1957 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso dell'onere fiscale sui prodotti alcoolici nel periodo dal 1.luglio 1957 al 30 giugno 1958	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1957 bis 30.Juni 1958 ausgeführten alkoholischen Getränken
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso per gli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1948 al 30 giugno 1949	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1948 bis 30.Juni 1949 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso per gli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1947 al 30 giugno 1948	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1947 bis 30.Juni 1948 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso per gli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1950 al 30 giugno 1951	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1950 bis 30.Juni 1951 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il rimborso per gli oneri sui prodotti alcoolici esportati nel periodo dal 1.luglio 1949 al 30 giugno 1950	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1949 bis 30.Juni 1950 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Decreto del Consiglio federale concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1977-1980	Bundesratsbeschluss über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1977-1980
law	Decreto del Consiglio federale concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1973 1976	Bundesratsbeschluss über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1973-1976
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare della tassa suppletiva sull'iperproduzione lattiera per il periodo dal 1.novembre 1960 al 31 ottobre 1961Tassa suppletiva 1960/61	Bundesratsbeschluss über die Höhe der zusätzlichen Abgabe von überliefernden Milchproduzenten in der Zeit vom 1.November 1960 bis 31.Oktober 1961Zusätzliche Abgabe 1960/61
law	Decreto del Consiglio federale sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1979/80	Bundesratsbeschluss über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1979/80
law	Decreto del Consiglio federale sulla partecipazione dei produttori alle spese risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1978/79	Bundesratsbeschluss über den Produzentenanteil am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1978/79
law, ed.	Decreto federale concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e formazione dell'Unione europea per il periodo 1996-2000	Bundesbeschluss über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
law	Decreto federale concernente la concessione di indennità ai disoccupati durante il periodo in cui sono in vigore le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
econ., fin.	Decreto federale del 7 dicembre 1999 concernente la concessione di un aiuto finanziario a Svizzera Turismo per il periodo 2000-2004	Bundesbeschluss vom 7.Dezember 1999 über die Finanzhilfe 2000-2004 an die Schweiz Tourismus
econ., fin.	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente il finanziamento di misure intese a promuovere la partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000 bis 2006
gen.	del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	die Zeit um die Operation
gen.	del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	perioperativ
gen.	disoccupato di lungo periodo	Langzeitarbeitsloser
transp.	distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
astr.	durata del periodo	Periodenlänge
astr.	durata del periodo	Periode
stat.	effetti del età-periodo-gruppo	Alter-Perioden-Kohorteneffekt
law	Elenco dei giurati federali per il periodo dal 1996 al 2001	Verzeichnis der eidgenössischen Geschworenen für die Amtsperiode 1996 bis 2001
law	Elezioni nei tribunali militari per il periodo amministrativo 2000-2003	Wahlen in die Militärgerichte.Amtsperiode 2000-2003
law	Elezioni suppletorie nei tribunali militari per il periodo amministrativo 2000-2003	Nachtrags-Wahlen in die Militärgerichte Amtsperiode 2000-2003
astr.	errore a corto periodo	kurzperiodischer Fehler
astr.	errore a corto periodo della graduazione del cerchio	kurzperiodischer Teilfehler
astr.	errore a corto periodo della graduazione del cerchio	Teilungsfehler von kleiner Periode
astr.	errore a corto periodo della graduazione del cerchio	kurzperiodischer Kreisteilungsfehler
astr.	errore a lungo periodo	langperiodischer Fehler
astr.	errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	langperiodischer Teilfehler
astr.	errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	Teilungsfehler von langer Periode
astr.	errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	langperiodischer Kreisteilungsfehler
IT, earth.sc.	filtrare periodi di fase	Filtern der Phasenperioden
gen.	gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt
gen.	il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
gen.	il funzionario deve compiere un periodo di prova	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
gen.	il periodo transitorio è diviso in tre tappe	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
law, insur.	Iniziativa parlamentare.Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattieSchiesser.Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati	Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997
gen.	la fine del periodo transitorio	das Ende der Ubergangszeit
law	Legge federale che rinnova il privilegio d'emissione della Banca Nazionale Svizzera per il periodo dal 1947 al 1957	Bundesgesetz über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1947 bis 1957
law, econ.	Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente la promozione della partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000-2006
gen.	mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
life.sc.	medie dei periodi	Periodenmittel
law, ed.	Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme
law, ed.	Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
tech.	misuratore di periodo	Zeitkonstantenmesser
insur., lab.law.	necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione	Praktikumvoraussetzung
gen.	nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie	zwischen zwei Tagungen des Plenums
law	Nomina e riconferma dei funzionari dell'Amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 2001-2004	Wahl und Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 2001-2004
el.	O MA/H su un periodo di 10 ore	O mA/H,10 Stunden-Rhytmus
lab.law.	orario flessibile a periodo	Teilzeitschicht
law	Ordinanza concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1989-1992 e il limite di età per gli impiegatiOrdinanza sulla rielezione	Verordnung über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1989-1992 und über die Altersgrenze für AngestellteWahlverordnung
law	Ordinanza del DFEP concernente il prolungamento del periodo d'indenizzazione in caso di disoccupazione parziale nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit
law	Ordinanza del DFEP concernente il prolungamento del periodo d'indennizzazione in caso di disoccupazione parziale nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit
law	Ordinanza del DFEP concernente il prolungamento del periodo d'indennizzazione in caso di disoccupazione parziale nell'assicurazione contro la disoccupazioneAbrogazione	Verordnung des EVD über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei TeilarbeitslosigkeitAufhebung
law	Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1991/92	Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1991/92
law	Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1987/88	Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1987/88
law	Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1989/90	Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1989/90
law	Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1983/84	Verordnung des EFD über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1983/84
law	Ordinanza del DFF su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 21.periodo	Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 21.Periode
law	Ordinanza del DFF su la scandenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1985/86	Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1985/86
law	Ordinanza del DFFD che completa quella su i termini di scadenza,gli interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale 12.periodo	Verfügung des EFZD betreffend Ergänzung der Verfügung über Fälligkeitstermine,sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 12.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD che modifica e completa l'ordinanza su i termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,VIII periodo	Verfügung des EFZD betreffend Änderung und Ergänzung der Verfügung über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der VIII.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD che modifica l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970 bis 1973
law	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
law	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1966 al 1969	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1966 bis 1969
law	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970-1973
law	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza,prevista nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali,per il periodo dal 1966 al 1969	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1966 bis 1969
law	Ordinanza del DFFD concernente i termini di scadenza,gli interessi e la proroga di pagamento in materia d'imposta per la difesa nazionale,IV periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der IV.Veranlagungsperiode
law, fin.	Ordinanza del DFFD concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo	Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
law	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1966 al 1969	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1966 bis 1969
law	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970-1973
law	Ordinanza del DFFD su i termini di scadenza,gli interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale 12.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 12.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD su i termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,10.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 10.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD su i termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale 11.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 11.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD su i termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,VII periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der VII.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD su i termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,VIII periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der VIII.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 20.periodo	Verordnung des EFZD über die Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 20.Periode
law	Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 18.periodo	Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 18.Periode
law	Ordinanza del DFFD su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 19.periodo	Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 19.Periode
law	Ordinanza del DFFD su la tassa d'esenzione dal servizio militare dei complementari i cui obblighi di servizio sono,per un periodo di lunga durata,notevolmente onerosi	Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gli interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale 13.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 13.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gli interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,IX periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der IX.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gli interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,VI periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der VI.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gli interessi e la sospensiva nell'imposta per la difesa nazionale 15.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen der 15.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gli interessi e la sospensiva nell'imposta per la difesa nazionale 16.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen der 16.Veranlagungsperiode
law	Ordinanza del DFFD sui termini di scadenza,gl'interessi e la proroga dell'imposta per la difesa nazionale,14.periodo	Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung von Wehrsteuerbeträgen in der 14.Veranlagungsperiode
econ., fin.	Ordinanza del 12 gennaio 1999 concernente la determinazione dei limiti di assegnazione cantonali per il periodo 1999-2002 per l'aiuto agli investimenti nelle regioni montane	Verordnung vom 12.Januar 1999 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten für die Jahre 1999-2002 für Investitionshilfe im Berggebiet
law, econ.	Ordinanza del 19 gennaio 1998 concernente la promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo per il periodo 1998-2001	Verordnung vom 19.Januar 1998 über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus in den Jahren 1998-2001
law	Ordinanza del 3 maggio 2000 concernente la nomina e la riconferma dei funzionari dell'Amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 2001-2004	Wahlverordnung
law	Ordinanza del 3 maggio 2000 concernente la nomina e la riconferma dei funzionari dell'Amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 2001-2004	Verordnung vom 3.Mai 2000 über die Wahl und die Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 2001-2004
law, fin.	Ordinanza del 19 marzo 1993 su la scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta,periodo di tassazione 1993/94	Verordnung vom 19.März 1993 über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1993/94
gen.	Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999
gen.	Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo	INTERREG II-Verordnung
market., agric.	Ordinanza dell'UFAG del 12 gennaio 2000 concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi	Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen
market., agric.	Ordinanza dell'UFAG del 12 gennaio 2000 concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi	VEAGOG-Freigabeverordnung
law	Ordinanza dell'UFIAML sul prolungamento del periodo d'indennizzazione in caso di disoccupazione parziale nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des BIGA über die Verlängerung der Entschädigungsdauer in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit
law	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la concessione di indennità ai disoccupati durante il periodo in cui sono in vigore le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordinanza su la scadenza e gli interessi nell'imposta per la difesa nazionale 17.periodo	Verordnung über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 17.Periode
law	Ordinanza sui periodi di caccia	Verordnung über Jagdzeiten
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1982/ 83	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1982/83
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1987/88	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1987/88
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1984/85	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1984/85
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1980/81	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1980/81
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1986/87	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1986/87
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1985/86	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1985/86
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1988/89	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1988/89
law	Ordinanza sulla partecipazione dei produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1983/84	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1983/84
law	Ordinanza sulla partecipazione di produttori alle perdite risultanti dal collocamento del latte nel periodo contabile 1981/82	Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1981/1982
econ.	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
lab.law.	ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
earth.sc.	parte del periodo	Teil der Sinuswelle
earth.sc.	parte del periodo	Kompression 2. positive Halbwelle
earth.sc.	parte del periodo	negative Halbwelle
earth.sc.	parte del periodo	Druck
bank.	per un periodo illimitato	für unbestimmte Dauer
law, insur.	periodi assicurati	Gesamtversicherungszeit
econ., environ.	periodi contabili	Rechnungszeiträume
gen.	periodi di consumo minimo	Grundlastperioden
market.	periodi di contabilizzazione	Verbuchungszeitraeume
life.sc.	periodi di eclissi	Eklipse-Dauer
gen.	periodi di punta	Spitzenlastperioden
insur.	periodi di versamento dei contributi	fiktive Versicherungszeit
insur.	periodi già acquisiti di versamento dei contributi	bereits erworbene fiktive Zeit
commun.	periodo a guasto per usura	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
stat., tech.	periodo a velocità constante di guasto	Periode konstanter Ausfallrate
met.	periodo alluvionale	Alluvialepoche
econ., market.	periodo annuale in cui l'accordo è vigente	Übereinkommensjahr
commun.	periodo anomalistico	unregelmäßige Periode
sat.comm.	periodo anomalistico	anomalistische Umlaufzeit
gen.	periodo assicurativo	Versicherungszeit
math.	periodo base	Basiszeitraum
bank.	periodo bloccato	Sperrfrist
gen.	Periodo Caldo Medievale	Mittelalterliche Warmzeit
med.	periodo cardiaco	-revolution
med.	periodo cardiaco	Herzzyklus
med.	periodo cardiaco	Herzaktion
astr.	periodo chandleriano	Chandlersche Periode
gen.	periodo complementare	zusätzlicher Zeitraum
bank.	periodo contabile	Abrechnungsperiode
sec.sys.	periodo contributivo	Zeit der Beitragsentrichtung
met.	periodo cretaceo	Quaderformation
met.	periodo cretaceo	Kreideformation
met.	periodo d'ebollizione	Kochzeit
med.	periodo dei nodificazioni	Nistzeit
med.	periodo del secondamento	dritte Geburtsperiode
med.	periodo della clearance	Clearance-Periode
med.	periodo della quarantena	Quarantänezeit
chem.	periodo della sedimentazione	Stehzeit
gen.	periodo della storia dell'arte	kunsthistorische Epoche
radio	periodo della struttura immagine	Vollbilddauer
med.	periodo delle forme a sigillo	Stadium der Siegelringe
met.	periodo d'eruzione e d'ebollizione	Koch-Eruptionsperiode
chem.	periodo d'essicazione a tasso decrescente	Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit
agric.	periodo di abbandono dei pascoli	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
gen.	periodo di abbattimento	Schlagphase
law	periodo di accertamento	Rügefrist
nat.res., anim.husb.	periodo di accoppiamento	Zuchtsaison
nat.res., agric.	periodo di accoppiamento	Periode der Gebärfähigkeit
nat.res., anim.husb.	periodo di accoppiamento	Decksaison
life.sc., forestr.	periodo di accrescimento	Wachstumperiode
agric.	periodo di aggiustamento	Ausgleichzeitraum
med.	periodo di allattamento	Stillperiode
med.	periodo di allattamento	Laktation
med.	periodo di allattamento	Laktationsperiode
gen.	periodo di apparente inattività	Latenzperiode
gen.	periodo di apparente inattività	Inkubationszeit
med.	periodo di apprendistato	Lehrzeit
gen.	periodo di assetto dei terreni	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
health.	periodo di attività	Aktivitätsphase
sec.sys., lab.law.	periodo di attività lavorativa autonoma	Zeit einer Selbständigentätigkeit
sec.sys., lab.law.	periodo di attività lavorativa autonoma	Zeit einer selbständigen Tätigkeit
social.sc.	periodo di attività lavorativa autonoma	Zeiten einer Selbständigentätigkeit
lab.law.	periodo di attività professionale	Dauer der Berufstätigkeit
astr.	periodo di battimento	Schwebungsperiode
snd.rec.	periodo di bit	Dauer eines Kanalbits
snd.rec.	periodo di bit	Bitperiode
hobby, environ.	periodo di caccia	Jagdzeit
med.	periodo di calore	Östrus
med.	periodo di calore	Brunst
auto.ctrl.	periodo di campionamento	Abtastperiode
met.	periodo di carbonizzazione	Periode der Karbonisation
met.	periodo di carbonizzazione	Destillationsdauer
med.	periodo di chiusura sistolica	Verschlusszeit (Herz)
med.	periodo di chiusura sistolica	Entspannungszeit
met.	periodo di combustione del carbonio	Garfrischentkohlungsperiode
agric.	periodo di compensazione	Ausgleichzeitraum
fin., commun., energ.ind.	periodo di conteggio	Verrechnungs-Periode
fin., commun., energ.ind.	periodo di conteggio	Berechnungszeitraum
med.	periodo di contrazione isometrica	isovolumetrische Kontraktionsphase
med.	periodo di contrazione isometrica	isovolumetrische Anspannungsphase
med.	periodo di contrazione isovolumetrica	isovolumetrische Kontraktionsphase
med.	periodo di contrazione isovolumetrica	isovolumetrische Anspannungsphase
horticult.	periodo di crescita di una specie vegetale	Wachstumsphase einer Pflanzenart
met.	periodo di decarburazione	Garfrischentkohlungsperiode
met.	periodo di defosforazione	Entphosphorungszeit
commun.	periodo di diffusione principale	Prime Time
med.	periodo di dilatazione	Eröffnungsperiode
med.	periodo di dilatazione	Einstellungsperiode
gen.	periodo di dimezzamento	PhysikalischeHalbwertszeit
nucl.pow.	periodo di dimezzamento	radioaktive Halbwertzeit
gen.	periodo di dimezzamento biologico	biologische Halbwertzeit
med.	periodo di distensione	Anspannungszeit
med.	periodo di eiezione	Ejektionsphase
med.	periodo di eiezione	Austreibungsphase
gen.	periodo di emitrasformazione biologica	biologische Halbwertzeit
med.	periodo di espulsione	Austreibungszeit
chem.	periodo di essiccazione a velocità costante	Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit
chem.	periodo di essiccazione a velocità decrescente	Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit
fin., commun., energ.ind.	periodo di fatturazione	Verrechnungs-Periode
fin., commun., energ.ind.	periodo di fatturazione	Berechnungszeitraum
gen.	periodo di fermo	Zeit im Gewahrsam
met.	periodo di formazione delle scorie	Schlackenbildungsperiode
ed.	periodo di formazione non obbligatoria	nicht schulpflichtige Zeit
pharma.	periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri	30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens
gen.	periodo di grazia	rückzahlungsfreie Zeit
gen.	periodo di grazia	zusätzliche Frist
gen.	periodo di grazia	Tilgungsaufschub
gen.	periodo di grazia	Karenzfrist
chem.	periodo di imbibizione	Ausgleichzeit
bank.	periodo di imposizione	Bemessungszeitraum
med.	periodo di incubazione	Inkubationsperiode
gen.	periodo di incubazione estrinseca	extrinsische Inkubationszeit
gen.	periodo di indennizzo	Verguetungszeitraum
gen.	Periodo di integrità	unversehrte Lebensdauer
gen.	Periodo di integrità	mechanische Lebensdauer
el.	periodo di interruzione	Sperrzeit
med.	periodo di invasione	Invasionsperiode
met.	periodo di Keewatin	Keewatin
radiobiol.	periodo di latenza	Latenzdauer
med.	periodo di latenza	Letenzperiode
med.	periodo di latenza	Latenz
med.	periodo di latenza	Inkubationszeit
med.	periodo di lattazione	Laktation
med.	periodo di lattazione	Stillperiode
med.	periodo di lattazione	Laktationsperiode
med.	periodo di lattazione fino allo svezzamento	Laktationszeit bis zur Entwöhnung
med.	periodo di Luciani-Wenckebach	periodischer aV-Block
med.	periodo di Luciani-Wenckebach	Wenckebachsche Periode
comp., MS	periodo di memorizzazione per la distribuzione	Beibehaltungsdauer für die Verteilung
comp., MS	periodo di memorizzazione per la transazione	Transaktionsbeibehaltungsdauer
textile	periodo di migrazione	Wanderungszeit
wind.	periodo di misura	Messzeitintervall
dialys.	periodo di osservazione	Beobachtungszeitraum
stat., mater.sc.	periodo di osservazione	Vorarbeitsperiode
life.sc., el.	periodo di passaggio per lo zero	zero crossing-Periode
met.	periodo di permanenza	Verbleibedauer
gen.	periodo di pre-adesione	Heranführungszeitraum
astr.	periodo di pulsazione	Pulsationsperiode
radio	periodo di quadro	Teilbilddauer
gen.	periodo di residenza legale	Dauer des ordentlichen Aufenthalts
gen.	periodo di ricostruzione	Rekonstruktionsperiode
gen.	periodo di riferimento	Beurteilungszeitraum
gen.	periodo di riferimento rapporto informativo	Beurteilungszeitraum
radio	periodo di riga	Zeilendauer
med.	periodo di rilasciamento	Entspannungsphase
med.	periodo di rilasciamento isometrico	isovolumetrische Entspannungsphase
med.	periodo di rilasciamento isovolumetrico	isovolumetrische Entspannungsphase
gen.	periodo di ripetizione	Pulsfolge der Entladungen
gen.	periodo di riposo	Ruheperiode
gen.	periodo di riposo vegetativo	Ruheperiode
nat.res., agric.	periodo di riproduzione	Zuchtsaison
gen.	periodo di riscaldamento	Heizperiode
gen.	periodo di risposo	Ruheperiode
life.sc.	periodo di ritorno	Wiederkehrperiode
life.sc.	periodo di ritorno	Wiederkehrdauer
astr.	periodo di rivoluzione	Umlaufszeit
astr.	periodo di rivoluzione	Periode
astr.	periodo di rivoluzione	Umlaufsperiode
sat.comm.	periodo di rivoluzione siderale di un satellite	siderische Umlaufzeit eines Satelliten
astr.	periodo di rotazione	Rotationszeit
astr.	periodo di rotazione	Rotationsperiode
astr.	periodo di rotazione del Sole	Rotationsdauer der Sonne
astr.	periodo di rotazione del Sole	Rotationsperiode der Sonne
sat.comm.	periodo di rotazione siderale	siderische Rotationsdauer
gen.	periodo di semitrasformazione biologica	biologische Halbwertzeit
agric.	periodo di siccità	Trockenzeit
gen.	periodo di sommazione latente	latente Summationszeit
gen.	periodo di sospetto d'infezione	Verdachtsperiode
astr.	periodo di sovrapposizione di due cicli	Überlappung von zwei Zyklen
pharma.	periodo di stabilità	Lagerbeständigkeit
pharma.	periodo di stabilità	Dauer der Haltbarkeit
fin.	periodo di stabilità	Zeitraum der Stabilität
gen.	periodo di tempo	Zeitspanne
nucl.phys.	periodo di un reattore nucleare	Reaktorperiode
nucl.phys.	periodo di un reattore nucleare	Reaktorzeitkonstante
gen.	periodo di un satellite	Satellitenperiode
fin., IT, dat.proc.	periodo di utilizzo	Nutzungszeitraum
med.	periodo d'incubazione	Inkubationszeit
gen.	periodo d'indennità	Vergütungszeitraum
chem.	periodo d'induzione	Induktionsperiode
gen.	periodo d'istruzione	Ausbildungsabschnitt
pow.el.	periodo elementare	Taktperiodendauer
gen.	periodo elettorale	Wahlzeit
gen.	periodo elettorale	Wahlperiode
gen.	periodo elettorale	Legislaturperiode
med.	periodo embrionale	Embryonalperiode
med.	periodo espulsivo del parto	Austreibungsperiode
med.	periodo espulsivo del parto	Austreibungszeit
astr.	periodo euleriano	Eulersche Periode
med.	periodo fecondo	Fortpflanzungszeit
med.	periodo fetale	Fötalperiode
astr.	periodo fondamentale	Hauptperiode
met.	periodo geocratico	geokratische Zeit
astr.	periodo geologico	geologische Periode
med.	periodo geologico	Erdperiode
med.	periodo germinativo	Keimperiode
astr.	periodo giuliano	Julianische Periode
med.	periodo giurassico	Jura
med.	periodo giurassico	Juraperiode
gen.	periodo glaciale	Glazial
gen.	periodo glaciale	Eiszeit
gen.	periodo iniziale	Anlaufzeit
med.	periodo intercinetico	Interphase
med.	periodo intercinetico	Kernruhe
med.	periodo intercinetico	Karyostase
med.	periodo intercinetico	Interkinesis
radiobiol.	periodo latente	Latenzdauer
med.	periodo latente	Letenzperiode
med.	periodo latente	Latenz
med.	periodo latente	Latenzzeit
med.	periodo mensile	Menstruationsperiode
med.	periodo mensile	Menstrualperiode
med.	periodo mestruale	Menstruationszyklus
med.	periodo mestruale	Menstruationsperiode
med.	periodo mestruale	Menstrualperiode
med.	periodo neonatale	neonatale Periode
med.	periodo neonatale	Neugeborenenperiode
gen.	periodo nodale	Knoten-Periode
sat.comm.	periodo nodale	Knotenumlaufzeit
commun., IT	periodo non ciclico	nicht zyklische Zeitperiode
commun., IT	periodo non di picco	keine Spitzenstunden
transp.	periodo non di punta	außerhalb der Hauptreisezeit
transp., avia.	periodo non di punta	ausserhalb der Hauptreisezeit
med.	periodo perinatale	Perinatalperiode
med.	periodo permiano	Perm
med.	periodo permico	Perm
gen.	periodo precedente all'adesione	Heranführungszeitraum
med.	periodo premestruale	Prämenstruum
med.	periodo premestruale	prämenstruelle Periode
gen.	periodo preparatorio	Anlaufzeit
med.	periodo prodromico	Prodromalstadium
gen.	periodo radioattivo	PhysikalischeHalbwertszeit
tech.	periodo radioattivo	radioaktive Halbwertzeit
med.	periodo refrattario	Refraktärphase
gen.	periodo refrattario	Refraktärzeit
med.	periodo refrattario	Refraktärperiode
radiobiol.	periodo refrattario assoluto	absolute Refraktärdauer
med.	periodo refrattario assoluto	effektive Refraktärperiode
med.	periodo refrattario assoluto	absolute Refraktärphase
med.	periodo refrattario effettivo	effektive Refraktärperiode
med.	periodo refrattario effettivo	absolute Refraktärphase
radiobiol.	periodo refrattario relativo	relative Refraktärdauer
med.	periodo refrattario relativo	relative Refraktärphase
med.	periodo riproduttivo	Fortpflanzungszeit
astr.	periodo secondario	sekundäre Periode
astr.	periodo sidereo di rivoluzione	siderische Umlaufzeit
med.	periodo siluriano	Gotlandium
med.	periodo siluriano	Silur
gen.	periodo sinodico	synodische Umlaufzeit
gen.	periodo sinodico	synodische Periode
astr.	periodo sinodico di rivoluzione	synodische Umlaufzeit
gen.	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	Wochenbett
gen.	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	Puerperium
astr.	periodo undecennale	elfjährige Periode
gen.	periodo vegetativo	Wachstumperiode
med.	periodo vegetativo	vegetative Phase
radiobiol.	periodo vulnerabile	Empfindlichkeitsphase
astr.	perturbazioni a breve periodo	kurzperiodische Störungen
astr.	perturbazioni a lungo periodo	langperiodische Störungen
astr.	perturbazioni a periodo corto	kurzperiodische Störungen
law	Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi da pagare ai produttori per tondoni d'abete e di picea del periodo di taglio 1951/52	Verfügung der EPK über Produzentenpreise für Fichten-und Tannenrundholz für die Nutzungsperiode 1951/52
fin., cultur.	Pro Helvetia 2000-2003.Richiesta al Dipartimento federale dell'interno.Obiettivi e bisogni finanziari della Fondazione per il periodo 2000-2003	Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003
econ.	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
gen.	Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
fin., polit.	programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Zoll 2020
fin., polit.	programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	FISCUS
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Programm Fiscus
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Fiscalis 2020
econ.	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
fish.farm.	Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
astr.	punto zero della relazione periodo-luminosità	Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung
gen.	radionuclide a lungo periodo di dimezzamento	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
dialys.	rapporto del periodo	Berichtsperiode
dialys.	rapporto del periodo del paziente	Patientenberichtsperiode
gen.	rapporto sul periodo di prova	Probezeitbericht
commer., polit., interntl.trade.	rassegna di medio periodo	Halbzeitprüfung
commer., polit., interntl.trade.	rassegna di medio periodo	Halbzeitüberprüfung
commer., polit., interntl.trade.	rassegna di medio periodo	Zwischenbewertung
commer., polit., interntl.trade.	rassegna di medio periodo	Halbzeitevaluierung
stat.	reddito del periodo di riferimento	Lohn pro Basisperiode
transp., avia.	registro dei periodi di servizio e di riposo	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
astr.	relazione tra la luminosità ed il periodo	Perioden-Helligkeits-Beziehung
astr.	relazione tra la luminosità ed il periodo	Perioden-Leuchtkraft-Beziehung
ed., R&D.	Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi	nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi	nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi	Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
comp., MS	rettifica per il periodo precedente	Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode
fin.	revisione di metà periodo	Halbzeitevaluierung
fin.	revisione di metà periodo	Halbzeitbilanz
dialys.	Riassunto del periodo	Zwischenbericht IS (IS)
chem., el.	richiesta media in un periodo	Durchschnittsleistung
ed.	riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
law	riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
ed.	riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi	gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen
law	Rielezione e non rielezione dei funzionari della Confederazione per il periodo amministrativo 1993-1996	Wiederwahl und Nicht-Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten des Bundes für die Amtsdauer 1993-1996
insur.	riepilogo dei periodi di assicurazione	Zusammenfassung der Versicherungszeiten
stat.	rilevazione dei periodi di residenza	Aufstellung der Wohnzeiten
IT, earth.sc.	ritardo dei periodi di scansione	Verzögerung der Abtastperioden
law	Scambi di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente la base di calcolo delle tasse d'effetto equivalente a dazi doganali,applicabili dalla Grecia durante il periodo transitorio	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit
insur.	sovrapposizione di periodi di assicurazione	Überschneidung von Versicherungszeiten
insur.	sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati	Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten
insur.	sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati	Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden
insur., transp.	sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati	Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten
econ., social.sc.	strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
astr.	termini a breve periodo	kurzperiodische Störungsglieder
astr.	termini a breve periodo	kurzperiodische Glieder
astr.	termini a breve periodo della nutazione	kurzperiodische Glieder der Nutation
astr.	termini a lungo periodo	langperiodische Störungsglieder
astr.	termini a lungo periodo	langperiodische Glieder
astr.	termini a lungo periodo della nutazione	langperiodische Glieder der Nutation
astr.	termini a periodo corto	kurzperiodische Störungsglieder
astr.	termini a periodo corto	kurzperiodische Glieder
law, insur.	totale dei periodi assicurativi	Zusammenrechnung der Versicherungszeiten
insur., sec.sys.	totalizzazione dei periodi	Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten
social.sc., lab.law.	totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza	Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten
gen.	turismo al di fuori dei periodi di punta	Tourismus ausserhalb der Hauptreisezeit
tech.	unità per misura del periodo	Zeitkonstantenmesser
tech.	unità per misura del periodo	Periodenmeßgerät
astr.	variabile a corto periodo	kurzperiodischer Veränderlicher
astr.	variabile a corto periodo	Kurzperiodischer
astr.	variabile a lungo periodo	langperiodischer Veränderlicher
astr.	variabile a lungo periodo	Langperiodischer
astr.	variazione del periodo	Periodenänderung
astr.	variazioni a corto periodo della latitudine	kurzperiodische Breitenschwankungen
astr.	variazioni a lungo periodo della latitudine	langperiodische Breitenschwankungen