| Subject | Italian | German |
| gen. | acconti ricevuti per ordinazioni | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| gen. | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accordo di collaborazione internazionale per le conseguenze dell'incidente di Cernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | Friedensabkommen für Darfur |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | Darfur-Friedensabkommen |
| gen. | accordo di pace per il Sudan orientale | Friedensabkommen für Ostsudan |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris |
| gen. | accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | Waffenstillstandsvereinbarung |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | Waffenstillstandsabkommen |
| gen. | Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Accordo per la repressione della circolazione delle pubblicazioni oscene | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| gen. | Accordo per la repressione della "tratta delle bianche" | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Friedensübereinkommen |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | affilatoi per affilare | Abziehstähle |
| gen. | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| gen. | aiuto per il commercio | Hilfe für Handel |
| gen. | aiuto per il commercio | Handelshilfe |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | alette parasole per automobili | Sonnenblenden für Automobile |
| gen. | allungatoi di trapani per maschi della madrevite | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | ammissione per fini di occupazione | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| gen. | ampolle radiogene per uso medico | Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per l' allattamento | Apparate zum Säugen |
| gen. | apparecchi per l' analisi non per uso medico | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici | Haarentfernungsgeräte elektrische und nicht elektrische |
| gen. | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici | Epiliergeräte elektrische und nicht elektrische |
| gen. | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per saldare non elettrici | Lötapparate nicht elektrisch |
| gen. | apparecchi per togliere il trucco non elettrici | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | approccio basato su conoscenza per la generazione | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| gen. | approccio per programma | Programmansatz |
| gen. | asse per lavare | Waschbretter |
| gen. | assi per il pane | Brotbretter |
| gen. | assi per lavare | Waschbretter |
| gen. | assi per tagliare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| gen. | assi per trinciare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| gen. | aste per tende | Vorhangstangen |
| gen. | aste per tende | Gardinenstangen |
| gen. | aste per tende | Gardinen-, Vorhangstangen |
| gen. | avere competenza anche di merito per decidere delle controversie | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | Pharmakokinetik |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| gen. | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | Azione per una Svizzera indipendente e neutrale | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| gen. | baracche per fiere | Marktstände |
| gen. | bischeri per strumenti musicali | Wirbel für Saiteninstrumente |
| gen. | bracci acustici per giradischi | Tonarme für Plattenspieler |
| gen. | bracciali per strumenti di scrittura | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| gen. | bracciali per strumenti di scrittura | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
| gen. | bracciali per tener su le maniche | Ärmelhalter |
| gen. | campane per il burro | Butterglocken |
| gen. | campanelle per alberi di Natale | Glöckchen für Christbäume |
| gen. | campanelli elettrici per porte | Türklingeln elektrisch |
| gen. | campanelli per biciclette | Fahrradglocken |
| gen. | campanelli per cicli | Fahrradglocken |
| gen. | campanelli per porte non elettrici | Türklingeln nicht elektrisch |
| gen. | campanelli per sonerie | Klingelknöpfe |
| gen. | campione ottagonale per accertare la plasticita | Achterling |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | Kanevas für Teppiche und Stickereien |
| gen. | Cassa malattia per artigiani | Innungskrankenkasse |
| gen. | cassa per illuminare diapositive | Leuchtkasten |
| gen. | cassa per illuminare diapositive | Diatischgerät |
| gen. | causa rigettata per irricevibilità | als unzulässig abgewiesene Klage |
| gen. | cera per sigillare ceralacca | Siegellack |
| gen. | chiavi per accordare | Stimmhämmer |
| gen. | chiavi per accordare le corde | Stimmhämmer |
| gen. | chinino per uso medico | Chinin für medizinische Zwecke |
| gen. | chiodi per pneumatici | Spikes für Reifen |
| gen. | collocamento in un asilo per alcolizzati | Einweisung in eine Trinkerheilanstalt |
| gen. | colonne per la distillazione | Destillationskolonnen |
| gen. | condotte metalliche per riscaldamento centrale | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | controllori di velocità per veicoli | Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge |
| gen. | controllori di velocità per veicoli | Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Convenzione europea per la repressione delle infrazioni stradali | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr |
| gen. | Convenzione europea per la risoluzione pacifica delle controversie | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| gen. | Convenzione internazionale per la circolazione automobilistica | Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr |
| gen. | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| gen. | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| gen. | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere | Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907 | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convenzione per la conservazione delle foche antartiche | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| gen. | Convenzione per la creazione dell'Istituto internazionale per la gestione della tecnologia | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| gen. | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo | Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts |
| gen. | convenzione per la limitazione dell'inquinamento marino | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| gen. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| gen. | Convenzione per la repressione del falso nummario | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| gen. | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| gen. | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland |
| gen. | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| gen. | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Meterkonvention |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Internationale Meterkonvention |
| gen. | Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convenzione sulla legittimazione per matrimonio | Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe |
| gen. | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| gen. | crivellatore per la cenere utensile per la casa | Aschensiebe Haushaltsartikel |
| gen. | cuccette per veicoli | Fahrzeugliegen |
| gen. | cuccette per veicoli | Liegen, Betten für Fahrzeuge |
| gen. | cuccette per veicoli | Fahrzeugbetten |
| gen. | diluente per solvente | Verschnittmittel fuer Loesungsmittel |
| gen. | dischi per lo sport | Wurfscheiben Diskusse |
| gen. | dischi per lo sport | Diskusse |
| gen. | dischi riflettenti individuali per prevenire gli infortuni stradali | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Hydrolyse |
| gen. | Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| gen. | Divisione dell'infrastruttura per l'istruzione | Abteilung Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | Divisione per le misure in materia di politica di pace | Abteilung Friedenspolitische Massnahmen |
| gen. | divisione per l'esame dei requisiti formali | Formalprüfungsabteilung |
| gen. | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | documento di viaggio per il rimpatrio | Heimreisedokument |
| gen. | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione | Ausweis für die Eintragung |
| gen. | documento sulla strategia per paese | länderbezogenes Strategiepapier |
| gen. | elevatore per il bagno | Badelift |
| gen. | elevatore per malati | Krankenheber |
| gen. | elevatori per l' agricoltura | Elevatoren für die Landwirtschaft |
| gen. | eliminazione dei gas per via termica | thermisches Entgasen |
| gen. | esche richiami per la caccia o la pesca | Köder für die Jagd oder den Angelsport |
| gen. | espulsione per via aerea | Rückführung auf dem Luftweg |
| gen. | essenze per la preparazione di bevande | Essenzen für die Zubereitung von Getränke |
| gen. | essenze per la preparazione di bevande | Essenzen für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | essenze per la preparazione di bibite | Essenzen für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | essenze per la preparazione di bibite | Essenzen für die Zubereitung von Getränke |
| gen. | essenze per l'alimentazione eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali | Essenzen für Nahrungszwecke, ausgenommen ätherische Essenzen und Öle |
| gen. | forme per calzature utensili da calzolaio | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| gen. | forme per scarpe utensili da calzolai | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| gen. | fuliggine per uso industriale o agricolo | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| gen. | giudice adito per secondo | zweitbefasstes Gericht |
| gen. | Gocce oftalmiche, polvere e solvente per soluzione | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Gocce oftalmiche, polvere e solvente per sospensione | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| gen. | Gocce oftalmiche, solvente per ricostituzione | Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Gocce per mucosa orale | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle |
| gen. | Immissione di boro per l'arresto | Abfahrborieren |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | impianti di climatizzazione per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | impianti di riscaldamento per veicoli | Heizungsanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| gen. | impianti e macchine per rinfrescare | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | impianti nucleari per usi pacifici | Kernanlagen fuer friedliche Zwecke |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| gen. | impianto di trasmissione per segnali di pericolo | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| gen. | impianto per il confinamento dei residui | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| gen. | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| gen. | impianto per il trattamento dell'acqua | Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser |
| gen. | impianto per immagazzinare il combustibile nucleare | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe |
| gen. | impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| gen. | impianto per la separazione di materie grezze | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | Impianto per l'esame del combustibile irradiato | Pruefstation für bestrahlte BE |
| gen. | Impianto per l'esame del combustibile irradiato | Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| gen. | impianto per l'individuazione di pacchi bomba | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | Zementieranlage für Abfälle |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| gen. | impianto per l'inglobamento in formaldeide | Anlage zum Einschluß in Formaldehyde |
| gen. | impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen |
| gen. | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| gen. | indicatore per genere ed età | Geschlechtergleichstellungs- und Altersmarker |
| gen. | indicatori di direzione per biciclette | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder |
| gen. | indicatori di direzione per veicoli | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge |
| gen. | insegnamento per corrispondenza | Fernunterricht |
| gen. | insegnamento per corrispondenza | Fernkurse |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | ittiocolla per uso alimentare | Fischleim für Nahrungsmittel |
| gen. | lavagne per scrivere | Schiefertafeln zum Schreiben |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | Legge per la protezione degli uccelli 1936 | Vogelschutzgesetz 1936 |
| gen. | letti per bambole | Puppenbetten |
| gen. | limite per esposizione di breve durata | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | limite per esposizioni di breve durata/limite di escursione | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| gen. | macchinario ed apparecchi per il gioco dei birilli bowling | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| gen. | mangiatoie per animali | Futtertröge |
| gen. | mangiatoie per bestiame | Futterkrippen |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europol-Sicherheitshandbuch |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | Sicherheitsleitfaden |
| gen. | materassi ad aria per uso medico | Luftmatratzen für medizinische Zwecke |
| gen. | materassi ad aria per uso non medico | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | materassi per il parto | Matratzen für Entbindungen |
| gen. | materia colorante per la colorazione in superficie | Farbstoff fuer die Faerbung der Oberflaeche |
| gen. | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| gen. | materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| gen. | materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| gen. | materie leganti per muratura | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| gen. | materie leganti per muratura | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| gen. | materie per guarnizione ermetica | Dichtungsmittel |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | materie per impedire l' irradiamento del calore | Mittel gegen Wärmeabstrahlung |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore | Mittel gegen Wärmeabstrahlung |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | materie per sigillare | Siegelmaterial |
| gen. | materie per turare le fessure | Dichtungsmassen |
| gen. | materie plastiche per modellare | Modelliermaterial aus Kunststoff |
| gen. | materie prime per la ceramica | Keramikrohstoffe |
| gen. | materie prime per mangimi | Futtermittel-Ausgangserzeugnis |
| gen. | materie semilavorate per guarnizioni per freni | Halbfabrikate für Bremsbeläge |
| gen. | matite per le sopracciglia | Augenbrauenstifte |
| gen. | Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| gen. | memorie per elaboratori elettronici | Speicher für Datenverarbeitungsanlagen |
| gen. | miscele contenenti grasso per fare tartine | Brotaufstrich fetthaltig |
| gen. | miscele contenenti grasso per tartine | Brotaufstrich fetthaltig |
| gen. | negoziati per la limitazione degli armamenti strategici | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | Negoziati per la riduzione degli armamenti strategici | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| gen. | negoziati/trattative per la riduzione delle armi strategiche | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| gen. | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| gen. | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | negoziato per la riduzione delle armi strategiche | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| gen. | noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| gen. | noleggio di equipaggiamento per gli sports ad eccezione dei veicoli | Vermietung von Sportausrüstungen ausgenommen Fahrzeuge |
| gen. | noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| gen. | noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| gen. | noleggio di macchine per pulire | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| gen. | noleggio di materiale per aziende agricole | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | noleggio di materiale per aziende agricole | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | noleggio di portabagagli per veicoli | Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge |
| gen. | noleggio di portabagagli per veicoli | Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge |
| gen. | numeri luminosi per le case | Hausnummern, leuchtend |
| gen. | numeri per le case, luminosi | Hausnummern, leuchtend |
| gen. | offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten |
| gen. | olii per bagnatura | Benetzungsöle |
| gen. | olii per la conservazione dei muri | Konservierungsöle für Mauerwerk |
| gen. | olii per la conservazione del cuoio | Lederkonservierungsöle |
| gen. | olii per la conservazione della muratura | Konservierungsöle für Mauerwerk |
| gen. | olii per la pittura | Anstrichöle |
| gen. | olii per uso medicinale | Öle für medizinische Zwecke |
| gen. | Ordinanza per gli autisti | Chauffeurverordnung |
| gen. | ossature per l'edilizia non metalliche | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall |
| gen. | ossature per l'edilizia non metalliche | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| gen. | ovatta per filtrare | Filterwatte |
| gen. | ovatta per imbottitura | Watte als Polsterfüllmaterial |
| gen. | partecipazione per lo sviluppo | Partnerschaft in der Entwicklung |
| gen. | passini per il tè non in metallo prezioso | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | passino per il tè non in metallo prezioso | Teesiebe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | Patronato svizzero per comuni di montagna | Schweizer Patentschaft für Berggemeinden |
| gen. | Patronato svizzero per comuni di montagna | Schweizerische Patenschaft für bedrängte Gemeinden |
| gen. | Patronato svizzero per comuni di montagna | Patenschaft |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Stabilitätspakt für Südost-Europa |
| gen. | patto per gli investimenti | Investitionspakt |
| gen. | pettini per animali | Tierkämme |
| gen. | pettini per marmorizzare | Marmorierkämme |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | "Plan D" |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Themis-Plan |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Lode-Plan |
| gen. | piastra per corazza | Panzerplatte |
| gen. | piastre per impedire al latte di traboccare | Platten gegen das Überkochen von Milch |
| gen. | piattelli in argilla per il tiro al bersaglio | Tontauben |
| gen. | piattelli per la pittura per stemperare colori | Farbennäpfe |
| gen. | portelli per la ricarica | Beschickungsoeffnungen |
| gen. | procedimento comparativo per fotografie di passaporto | Passbildvergleichsverfahren |
| gen. | procedura e competenze per il differimento del servizio e il servizio anticipato | Verfahren und Zuständigkeiten für die Dienstverschiebung und die Dienstvorausleistung |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | Asylverfahren |
| gen. | procedura semplificata per la conclusione di un accordo | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| gen. | procedura solenne per la conclusione di un accordo | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollen |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Sprengschweissverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosivschweissverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | stufenweiser Integrationsprozess |
| gen. | prodotti amilacei per uso alimentare | Stärkeprodukte für Nahrungszwecke |
| gen. | prodotti biologici per uso medico | biologische Präparate für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotti bitumati per costruzione | Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento della fillossera | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| gen. | prodotti chimici per la protezione contro la peronospora | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| gen. | prodotti di ceramica per uso domestico | Keramikerzeugnisse für den Haushalt |
| gen. | prodotti minerali arricchiti per flottazione | durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe |
| gen. | prodotti per cancellare | Radierartikel |
| gen. | prodotti per distruggere i parassiti dell'uomo | Ungeziefervertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per fumigazioni ad uso medico | Räuchermittel für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotti per il lavaggio | Waschmittel Wäsche |
| gen. | prodotti per l' ingrassamento degli animali | Mastfutter für Tiere |
| gen. | prodotti per la conservazione del cuoio olii e grassi | Lederkonservierungsmittel Öle und Fette |
| gen. | prodotti per la deposizione delle uova del pollame | Legemittel für Geflügel |
| gen. | prodotti per la diagnostica per uso medico | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | Herbizide |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | Herbizide |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle piante | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle piante | Herbizide |
| gen. | prodotti per la fabbricazione di acque gassate | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer |
| gen. | prodotti per la fabbricazione di acque gassate | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer |
| gen. | prodotti per la fabbricazione di acque minerali | Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer |
| gen. | prodotti per la toilette | Toilettemittel Körperpflege |
| gen. | prodotti per lavare le bestie | Viehwaschmittel |
| gen. | prodotti per lettiere | Streu für Tiere |
| gen. | prodotti per lisciare | Glättmittel Wäschesatiniermittel |
| gen. | prodotti per profumare la biancheria | Duftstoffe für die Wäsche |
| gen. | prodotti per render tenera la carne per uso casalingo | Fleischbeizmittel Mittel zum Zartmachen für Haushaltszwecke |
| gen. | prodotti per render tenera la carne per uso domestico | Fleischbeizmittel Mittel zum Zartmachen für Haushaltszwecke |
| gen. | prodotti per rinfrescare l' aria | Luftauffrischungsmittel |
| gen. | prodotti per rinfrescare l'aria | Luftauffrischungsmittel |
| gen. | prodotti per stabilizzare la panna montata | Sahnestandmittel |
| gen. | prodotti per togliere la ruggine | Rostentfernungsmittel |
| gen. | prodotti per togliere le lacche | Lackentfernungsmittel |
| gen. | prodotti per togliere le tinture | Farbentfernungsmittel |
| gen. | prodotti radioattivi per uso medico | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotto per il trattamento superficiale | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| gen. | prodotto per la difesa | Verteidigungsgut |
| gen. | raggi di ruote per veicoli | Fahrzeugradspeichen |
| gen. | raggi per cicli | Fahrradspeichen |
| gen. | ramponi per ferri di cavallo | Hufeisenstollen aus Metall |
| gen. | ricambio per maschere | Maskenpatrone |
| gen. | ripartizione per gradi e servizi | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| gen. | ripartizione per grado e per unità amministrativa | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| gen. | rotelle per letti non metalliche | Bettrollen, nicht aus Metall |
| gen. | rotelle per tende | Gardinenrollen |
| gen. | rulli per biciclette fisse per allenamento | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer |
| gen. | rulli per imbianchini | Malerrollen |
| gen. | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | ruote libere per veicoli terrestri | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| gen. | ruote per cicli | Fahrradräder |
| gen. | ruote per veicoli | Fahrzeugräder |
| gen. | Schermaggio per componente ausiliario | Abschirmung fuer Hilfsanlagen |
| gen. | scudetti per veicoli in metallo | Fahrzeugplaketten aus Metall |
| gen. | scudo di protezione per pompieri | Brustschild fuer Feuerwehrleute |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | siringhe per iniezioni | Infusionsgeräte |
| gen. | siringhe per spruzzare insetticidi | Spritzen zum Versprühen von Insektiziden handbetätigt |
| gen. | siringhe per uso medico | Spritzen für medizinische Zwecke |
| gen. | spaghi per imballaggio | Bindfaden zum Verpacken |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | spese per commissioni | Provisionen |
| gen. | spese per commissioni | Kommissionsaufwand |
| gen. | spese per l'acquisto di siringhe | Kosten für Spritzen |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | Bewässerungsspritzen für Blumen und Pflanzen |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | Pflanzen- und Blumenspritzen |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | Blumen- und Pflanzenspritzen |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | Pflanzen- und Blumenspritzen |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | Blumen- und Pflanzenspritzen |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | Bewässerungsspritzen für Blumen und Pflanzen |
| gen. | stringhe per calzature | Schnürsenkel |
| gen. | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| gen. | struttura formale per la comunicazione e la consultazione | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation |
| gen. | tavoli per calcio da sala | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | tavoli per il gioco del calcio da salotto | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | tavoli per massaggi | Massagetische |
| gen. | tavolo di lavoro per l'economia | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | termocoperte, non per uso medico | Heizdecken nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | termocoperte per uso medico | Heizdecken für medizinische Zwecke |
| gen. | terra per mattoni | Ziegelton |
| gen. | terra per mattoni | Ziegelerde |
| gen. | Tigri per la liberazione della patria Tamil | Befreiungstiger von Tamil Eelam |
| gen. | timbri per indirizzi | Adressenstempel |
| gen. | timbri per sigillare | Siegelstempel |
| gen. | trasmutazione per irradiazione | Umwandlung durch Bestrahlung |
| gen. | uncinetti per ricamare | Sticknadeln |
| gen. | unità automatizzata per la preparazione dei campioni | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| gen. | unità di intelligence per la minaccia terroristica | Arbeitseinheit für die terroristische Bedrohungsanalyse |
| gen. | Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | unità mobile per l'inglobamento | fahrbare Einschließungsanlage |
| gen. | unità per controlli ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| gen. | unità per interventi con respiratori di emergenza | Beatmungsgeraet |
| gen. | unità per nastri magnetici informatica | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| gen. | unità per tratti caratteristici | Merkmalseinheit |
| gen. | unità periferiche per computers | Computerperipheriegeräte |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | S57 |
| gen. | usare per primi le armi nucleari | Ersteinsatz von Kernwaffen |
| gen. | usura per abrasione | Abrieb |
| gen. | usura per abrasione | Abnutzung |
| gen. | utensile per punzonare | Lochstanzwerkzeug |
| gen. | utensile per stordire gli animali | Tierbetäubungsgerät |
| gen. | utensili per casa in metalli preziosi | Haushaltsgeräte aus Edelmetall |
| gen. | utensili per la casa in metalli preziosi | Haushaltsgeräte aus Edelmetall |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall |
| gen. | utensili per la cottura, elettrici | Kochgeräte elektrisch |
| gen. | utensili per la cottura elettrici | Kochgeräte elektrisch |
| gen. | utensili per la toilette | Toilettegeräte Körperpflege |
| gen. | vetri per finestre eccetto i vetri per veicoli | Glas ausgenommen Glas für Fahrzeugscheiben |
| gen. | vetri per finestre eccetto i vetri per automobili | Fensterglas ausgenommen Glas für Fahrzeugfenster |
| gen. | vetri per finestrini di veicoli | Glas für Kraftfahrzeugscheiben |
| gen. | vetri per lampade | Lampengläser |
| gen. | vetri per orologi | Uhrgläser |
| gen. | vetri per veicoli | Fahrzeugfenster |
| gen. | vetro in polvere per decorazione | Glaspulver für Dekorationszwecke |
| gen. | vetro per finestrini di veicoli | Glas für Kraftfahrzeugscheiben |
| gen. | vettore per l'aroma | Aromaträger |
| gen. | vettore per missile da crociera | Marschflugkörper-Träger |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte | vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden |
