| Subject | Italian | German |
| environ. | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| patents. | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| cultur. | apparecchio per pellicole di formato ridotto | Kleinstkamera |
| cultur. | apparecchio per pellicole di formato ridotto | Kleinstbildkamera |
| commun. | asciugatore automatico a freddo per pellicole | automatischer Filmtrockner |
| met. | attivazione della pellicola di adesivo | Aktivieren des Klebfilms |
| patents. | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| cultur. | avvolgitore di pellicole | Filmumrolltisch |
| astr. | bobina di pellicola | Filmrolle |
| astr. | bobina di pellicola | Filmspule |
| cultur. | calcinazione di pellicole fotografiche | Gluehen von photographischen Filmen |
| health. | cambia pellicole | Filmwechsler |
| chem. | capacita di produrre una pellicola | Filmbildungseigenschaften |
| earth.sc. | caricatore delle pellicole | Filmbehältnis |
| environ. | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| environ. | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| cultur. | cesto per la raccolta delle pellicole | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| el. | circuito di pellicola fina | Dünnschicht-Schaltkreis |
| el. | circuito di pellicola grossa | Dickfilm-Schaltkreis |
| met. | colata continua con pellicola d'acqua | Stranggießen mit einem Wasserfilm |
| chem. | colata di pellicola | Filmgießen |
| industr., construct., chem. | colla in pellicole | Leimfilm |
| earth.sc. | combinazione schermo-pellicola | Film-Folien-System |
| earth.sc. | contatto schermo-pellicola | Film-Folien-Anpressung |
| tech. | controllo a raggi X senza pellicola | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| met. | crescita a bordi definiti alimentata da pellicola | kantengefuhrtes Folienziehen |
| law | Decreto federale sul mantenimento temporaneo delle disposizioni concernenti l'importazione di pellicole cinematografiche | Bundesbeschluss betreffend eine befristete Weiterführung der geltenden Bestimmungen über die Einfuhr kinematographischer Filme |
| phys.sc. | densità della pellicola | photographische Dichte |
| phys.sc. | densità della pellicola | visuelle optische Dichte |
| phys.sc. | densità della pellicola | optische Dichte |
| patents. | diapositive o pellicole fotografiche impressionate | belichtete photographische Filme oder Diapositive |
| gen. | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| el. | dispositivo a pellicola sottile | Dünnschichtelement |
| cultur. | dispositivo per la messa a punto della pellicola | Transportvorrichtung fuer den Film |
| cultur. | dispositivo per la pulitura delle pellicole | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| econ., market. | disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche | besondere Bestimmungen über Kinofilme |
| earth.sc. | distanza fuoco-pellicola | Fokus-Film-Abstand |
| earth.sc. | distanza oggetto-pellicola | Objekt-Film-Abstand |
| mater.sc. | distributore di pellicola | Folien spender |
| nucl.phys. | dosimetro a pellicola | Filmdosimeter |
| earth.sc. | durata di conservazionein magazzinodi una pellicola | Verwendungszeitraum |
| el. | elettroluminescenza di pellicola fine | Dünnschicht-Elektrolumineszenz |
| med. | eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
| cultur. | esca della pellicola | Projektorvorspannfilm |
| commun. | essiccatore per pellicole | Filmtrockner |
| agric. | essiccazione a pellicola | Walzentrocknung |
| agric. | essiccazione a pellicola | Filmtrocknung |
| textile | filo piatto di pellicola | Folienbändchen |
| textile | filo piatto di pellicola | Folieflachfaden |
| cultur. | fissaggio delle pellicole | Fixierung der Filme |
| nat.sc. | fissazione di pellicole | Aufzeichnung von Filmen |
| pack. | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | Aluminiumverbundfolie |
| mater.sc. | foglio di pellicola | Folienzuschnitt |
| earth.sc., construct. | formazione della pellicola | Filmbildung |
| met. | formazione delle pellicole di ossidi | Entstehung von Oxidschichten |
| gen. | formazione di pellicole | Schichtaufbau |
| earth.sc. | gamma di una pellicola | Filmgamma |
| earth.sc., mech.eng. | generatore della pellicola | Filmbildner |
| comp., MS | Grana pellicola | Filmkörnung |
| earth.sc. | granularità della pellicola | Filmkörnigkeit |
| mater.sc. | guida della pellicola | Folien steuerung |
| mater.sc. | guida della pellicola | Folien kantensteuerung |
| environ. | i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| mater.sc. | indicatore di pellicola | Folien anzeige |
| environ. | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| environ. | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| gen. | lamina/pellicola paraschegge | Splitterschutzfolie |
| textile | laminatura con pellicola flessibile | Laminieren mit flexibelem Überzug |
| cultur. | larghezza di una pellicola | Filmbreite |
| cultur. | larghezza normale di una pellicola | Normalfilmbreite |
| earth.sc. | latitudine della pellicola | Steilheit der Dichtekurve |
| cultur. | lavaggio delle pellicole | Waessern der Filme |
| cultur. | lettore/stampante di pellicole | Mikrofilmlesegerät-Drucker |
| textile | lettura della pellicola | Filmabtastung |
| agric. | linea per il confezionamento con pellicola trasparente | Folienverpackungsband |
| patents. | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| mech.eng. | lubricazione con pellicola liquida | Flüssigfilmschmierung |
| cultur. | lunghezza di una pellicola | Filmlaenge |
| cultur. | macchina fotografica per pellicole a bobina | Rollfilmkamera |
| cultur. | macchina mista per asciugare o ripulire le pellicole | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| cultur. | macchina per asciugare le pellicole | Maschine zum Abwischen der Filme |
| cultur. | macchina per intitolare le pellicole | Titelmaschine |
| cultur. | macchina per tagliare o ritagliare le pellicole | Filmtrennmaschine |
| cultur. | macchina per tagliare o ritagliare le pellicole | Filmschneidemaschine |
| patents. | materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| IT | memoria a pellicola sottile | Dünnschichtspeicher |
| IT | memoria a pellicola sottile | Duennschichtspeicher |
| work.fl., IT | micro-pellicole | Mikrofiches ! |
| commun. | mobile per magazzini lastre,astralon,pellicole | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme |
| el. | modulo a pellicola sottile | Dünnschicht-Modul |
| IT, el. | montaggio per deposizione di componente su pellicola | Flipchipmontage |
| lab.law. | montatore di pellicole | Filmumroller |
| lab.law. | montatore di pellicole | Filmumrollerin |
| lab.law. | montatrice di pellicole | Filmumrollerin |
| lab.law. | montatrice di pellicole | Filmumroller |
| gen. | nastri registrati e pellicole e films non sviluppati | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme |
| textile | nastrino di pellicola | Folienbändchen |
| textile | nastrino di pellicola | Folieflachfaden |
| patents. | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| patents. | noleggio di pellicole cinematografiche | Kinofilmverleih |
| earth.sc. | occhiali speciali per la visione delle pellicole cinematografiche in rilievo | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
| law | Ordinanza del DFI concernente l'importazione di pellicole cinematografiche | Verfügung des EDI über die Einfuhr kinematographischer Filme |
| law, cultur. | Ordinanza del 14 dicembre 1992 concernente l'obbligo di notifica per la distribuzione di pellicole cinematografiche | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Meldepflichten für den Filmverleih |
| law, industr., construct. | Ordinanza del 26 giugno 1995 sulle pellicole di cellulosa rigenerata | Verordnung vom 26.Juni 1995 über Zellglasfolien |
| earth.sc. | pacchetto di pellicole | Schichtenstapel |
| earth.sc. | pacchetto di pellicole | Emulsionspaket |
| cultur. | pellicola a colori invertibile | Umkehrfarbfilm |
| el. | pellicola a lega | Legierungsfilm |
| cultur. | pellicola a passo ridotto | Schmalfilm |
| astr. | pellicola a passo ridotto | 16 mm Film |
| cultur. | pellicola a perforazione unilaterale | Einlochfilm |
| mater.sc. | pellicola a stampa continua | Folie mit Streudruck |
| gen. | pellicola a strati multipli | Sandwichfolie |
| cultur., industr., construct. | pellicola a sviluppo istantaneo | sofortbildfilm |
| cultur. | pellicola ad alta definizione | hochaufloesender Film |
| cultur. | pellicola ad alta definizione | Film mit hoher Aufloesung |
| cultur. | pellicola ad alta rapidità | hochempfindlicher Film |
| cultur., life.sc. | pellicola ad alta risoluzione | Aufklärungsfilm |
| cultur. | pellicola ad ampia latitudine | Film mit grossem Belichtungsspielraum |
| gen. | pellicola ad anello | Fingerring mit Filmeinlage |
| gen. | pellicola ad anello | Filmring |
| met. | pellicola ad imitazione legno | Holzimitation Folie |
| industr., construct., chem. | pellicola adhesiva per contatto | druckempfindlicher Film |
| gen. | pellicola al nitrato di cellulosa | Nitrozellulosefilm |
| gen. | pellicola all'acetato di cellulosa | Sichersheitsfilm |
| chem. | pellicola all'acetato di cellulosa | Celluloseacetatfilm |
| gen. | pellicola all'acetato di cellulosa | Azetatfilm |
| mater.sc. | pellicola amorfa | amorpher Oberflächenfilm |
| met., el. | pellicola anodica | anodische Schicht |
| met., el. | pellicola anodica | Eloxal-Schicht |
| cultur. | pellicola antiriflessione | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes |
| nat.sc., agric. | pellicola argentea | Silberhaeutchen |
| agric. | pellicola argentea | Silberhäutchen |
| agric. | pellicola argentea | Kaffeehaeutchen |
| earth.sc. | pellicola asportabile | Abziehemulsionsschicht |
| immigr., tech. | pellicola autoadesiva | Folie |
| cultur. | pellicola autoportante | Selbsttragender Film |
| cultur., el. | pellicola bianca | unbelichteter Film |
| environ. | pellicola biologica | biologischer Rasen |
| environ. | pellicola biologica | Tropfkörperrasen |
| astr. | pellicola cine | Kinofilm |
| cultur. | pellicola cinematografica | kinematographischer Film |
| cultur., el. | pellicola cinematografica | Laufbildfilm |
| cultur., el. | pellicola cinematografica | Kinefilm |
| astr. | pellicola cinematografica | Kinofilm |
| cultur. | pellicola cinematografica a rilievo | dreidimensionaler Film |
| gen. | pellicola cinematografica d'attualità | Wochenschaufilm |
| patents. | pellicola cinematografica impressionata | Kinofilme belichtet |
| cultur. | pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce | der getrennt als Bild- und tonband eingeht |
| cultur. | pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce | Tonfilm |
| mater.sc. | pellicola coestrusa | co-extrudierte Folie |
| mater.sc., chem. | pellicola composita | Verbundfolie |
| cultur., commun. | pellicola con emulsione a strappo | Abziehfilm |
| met. | pellicola con strato protettivo | versiegelte Folie |
| mater.sc. | pellicola da imballaggio | Verpackungsfolie |
| health. | pellicola da precipitazione | Niederschlagsmembran |
| health. | pellicola da usarsi con schermi di rinforzo | Folienfilm |
| transp., chem. | pellicola d'acqua | Wasserfilm |
| gen. | pellicola d'allarme | Alarmfolie |
| agric. | pellicola del guscio | Schalenhaut |
| cultur. | pellicola del tipo invertibile | Umkehrfilm |
| med. | pellicola dentale | Film für Zahnaufnahmen |
| comp., MS | Pellicola d'epoca | Alterung, sehr stark |
| life.sc. | pellicola di acqua | Haeutchenwasser |
| nat.sc., chem. | pellicola di argilla | Tonhaut |
| nat.sc., chem. | pellicola di argilla | Tonbelag |
| nat.sc., chem. | pellicola di argilla | Tonhäutchen |
| agric. | pellicola di caffè | Silberhaeutchen |
| agric. | pellicola di caffè | Kaffeehäutchen |
| agric. | pellicola di caffè | Kaffeehaeutchen |
| industr. | pellicola di cellulosa rigenerata | Film aus regenerierter Zellulose |
| market., industr., construct. | pellicola di cellulosa rigenerata | Zellglasfolie |
| mater.sc. | pellicola di cellulosa rigenerata | Cellophan |
| mater.sc. | pellicola di cellulosa rigenerata non verniciata | Zellglasfolie ohne Lackbeschichtung |
| agric. | pellicola di cellulosa rigenerata verniciata | beschichtete Zellglasfolie |
| industr., construct., chem. | pellicola di cottura | Brennhaut |
| earth.sc. | pellicola di elio | Helium-Film |
| mech.eng. | pellicola di gas | Gasfilm |
| industr., chem. | pellicola di ionomero | Film aus Ionomeren |
| chem. | pellicola di materia plastica artificiale | Film aus Kunststoff |
| earth.sc. | pellicola di materiale biogenico | biogener Film |
| astr. | pellicola di 35 mm | 35 mm Film |
| astr. | pellicola di 35 mm | Standardfilm |
| astr. | pellicola di 35 mm | Normalfilm |
| astr. | pellicola di 16 mm | 16 mm Film |
| astr. | pellicola di 16 mm | Schmalfilm |
| chem. | pellicola di nitruro di boro cubico | kubiches Bornitridfilm |
| met. | pellicola di ossido | Oxidhaeutchen |
| met. | pellicola di ossido | Oxydhaut |
| gen. | pellicola di ossido | Oxidfilm |
| el. | pellicola di ossido amorfo | amorpher Oxidfilm |
| el. | pellicola di ossido depositato per polverizzazione | aufgesprühte Oxidschicht |
| industr., construct., chem. | pellicola di ossido di ferro | Eisenoxidfilm |
| el. | pellicola di ossido di tantalio | Tantaloxidschicht |
| el. | pellicola di ossido di tantalio ottenuta per anodizzazione | anodisierte Tantaloxid-Schicht |
| gen. | pellicola di passivazione | Passivierungsfilm |
| chem. | pellicola di pittura rimuovibile | Abziehfarbe |
| industr., construct., chem. | pellicola di plastica | Kunststoffolie |
| industr., construct., chem. | pellicola di plastica | Kunststoff-Folie |
| industr. | pellicola di poliesteri sottile | dünner Polyesterfilm |
| textile | pellicola di polipropilene | Polypropylenfolie |
| industr. | pellicola di polipropilene | Polypropylenfilm |
| chem. | pellicola di polivinilbutirrale | Polyvinylbutyralfolie |
| construct. | pellicola di protezione | Schutzfolie |
| gen. | pellicola di protezione | Schutzfilm |
| nat.sc. | pellicola di protezione applicata mediante trattamento termico | Heißsiegellaminat |
| mater.sc. | pellicola di PVC plastificato | Weich-PVC-Folie |
| mater.sc. | pellicola di PVC rigido | Hart-PVC-Folie |
| met. | pellicola di ruggine | Flugrost |
| gen. | pellicola di sicurezza | Sicherheitsfolie |
| immigr., mater.sc. | pellicola di sicurezza inserita nella cucitura | eingenähte Folie |
| immigr., mater.sc. | pellicola di sicurezza inserita nella cucitura | Folie, eingenäht |
| industr. | pellicola diazo | Diazo-Film |
| el. | pellicola dielettrica anodizzata | anodisierte dielektrische Schicht |
| el. | pellicola dielettrica ottenuta per polverizzazione | Sprühdielektrikum |
| gen. | pellicola d'intestini | Goldschlägerhaut |
| agric. | pellicola d'irrorazione | Spritzbelag |
| chem. | pellicola d'olio | Ölhäutchen |
| meas.inst. | pellicola dosimetrica | Filmplakete |
| meas.inst. | pellicola dosimetrica | Filmdosimeter |
| gen. | pellicola dosimetrica anulare | Fingerring mit Filmeinlage |
| gen. | pellicola dosimetrica anulare | Filmring |
| met. | pellicola d'ossido | Oxydhäutchen |
| met. | pellicola d'ossido | Häutchen |
| met. | pellicola d'ossido | Schalenbildung |
| el. | pellicola epitassiale | epitaktischer Film |
| immigr., mater.sc. | pellicola Fasprotek | Fasprotek-Folie |
| cultur. | pellicola fotografica | Rollfilm |
| cultur. | pellicola fotografica | photographischer Film |
| immigr., tech. | pellicola fotografica | Film |
| industr. | pellicola fotografica a sviluppo e stampa istantanei | Sofortbild-Rollfilm |
| industr. | pellicola fotografica in rotolo | photographischer Film in Rollen |
| industr. | pellicola fotografica piana | photographischer Sofortbild-Planfilm |
| industr. | pellicola fotoresistente | Fotoresistfilm |
| chem. | pellicola fusa | Gußfilm |
| commun. | pellicola galvanica | Kupferniederschlag |
| commun. | pellicola galvanica | Hülse |
| met. | pellicola granata | gepraegte Folie |
| met. | pellicola granata | dessinierte Folie |
| cultur. | pellicola impressionata | belichteter Film |
| cultur. | pellicola in cassetta | Kassettenfilm |
| cultur. | pellicola in foglio | Planfilm |
| cultur. | pellicola in rotolo | Rollfilm |
| cultur. | pellicola in rotolo | Film in Streifen |
| cultur. | pellicola in rotolo | Film in Rolle |
| cultur. | pellicola in striscia | Film in Streifen |
| cultur. | pellicola in striscia | Film in Rolle |
| mater.sc. | pellicola interna | inside film |
| mater.sc. | pellicola interna | Innenfolie |
| astr. | pellicola invertibile | Umkehrfilm |
| industr. | pellicola iridescente | irisierende Folie |
| phys.sc. | pellicola liquida | Flüssigkeitsfilm |
| mech.eng. | pellicola lubrificante | Ölhaut |
| mech.eng. | pellicola lubrificante | Ölfilm |
| mech.eng. | pellicola lubrificante | Schmierfilm |
| IT | pellicola magnetica | Magnetschicht |
| IT | pellicola magnetica | Magnetfilm |
| comp., MS | Pellicola molto rovinata | stärker |
| comp., MS | Pellicola molto rovinata | Alterung |
| life.sc. | pellicola monomolecare autoriformante | selbstschliessender molekularer Film |
| chem., construct. | pellicola monomolecolare | molekulare Verteilung |
| chem., construct. | pellicola monomolecolare | monomolekularer Film |
| chem., construct. | pellicola monomolecolare | Molekularschicht |
| life.sc. | pellicola monomolecolare a due costituenti | Duplex-Film |
| life.sc. | pellicola monomolecolare di massima tensione superficiale | vollstaendig dichter Molekularfilm |
| life.sc. | pellicola monomolecolare di massima tensione superficiale | voll verdichteter Molekularfilm |
| life.sc. | pellicola monomolecolare mista | gemischte Molekularschicht |
| IT | pellicola multistrato | Mehrlagenfolie |
| cultur. | pellicola negativa | negativer Film |
| cultur. | pellicola negativa intermedia | Zwischennegativfilm |
| cultur. | pellicola negativa originale | Originalnegativ |
| industr., construct., chem. | pellicola non conduttrice | nicht leitender Schichtüberzug |
| cultur. | pellicola non impressionata | unbelichter Film |
| cultur. | pellicola non perforata | unperforierter Film |
| astr. | pellicola normale | 35 mm Film |
| astr. | pellicola normale | Standardfilm |
| astr. | pellicola normale | Normalfilm |
| met. | pellicola oleosa | Oleumfilm |
| industr. | pellicola ortocromatica | orthochromatischer Film |
| cultur. | pellicola panoramica | Breitwandfilm |
| food.ind. | pellicola per alimenti | Frischhalte-Folie |
| health. | pellicola per esposizione diretta | folienloser Film |
| earth.sc. | pellicola per impiego con schermo di rinforzo | Folienfilm |
| cultur. | pellicola per istantanee | Sofortbildfilm |
| cultur. | pellicola per la radiografia | Roentgen film |
| cultur. | pellicola per la radiografia | Film fuer Roentgenaufnahmen |
| cultur. | pellicola per le arti grafiche | Film fuer graphische Zwecke |
| cultur., commun. | Pellicola per montaggio | Abziehfilm |
| med. | pellicola per odontografia | Zahnfilm |
| med. | pellicola per odontografia | Dentalfilm |
| cultur. | pellicola per raggi X industriale | industrieller Roentgenfilm |
| cultur. | pellicola per raggi X industriale | Industrieroentgenfilm |
| med. | pellicola per riproduzione | Film für Vervielfältigung |
| health. | pellicola per schermografia | fluorographischer Film |
| cultur. | pellicola perforata | gelochter Film |
| cultur. | pellicola piana | Flachfilm |
| cultur. | pellicola piana | Planfilm |
| cultur. | pellicola piana | Blattfilm |
| chem., mech.eng. | pellicola plastica | Kunststoff-Folie |
| IT | pellicola polarizzante | polarisierender Film |
| commun. | pellicola positiva | maßhaltiger Positivfilm |
| cultur. | pellicola positiva | positiver Film |
| cultur. | pellicola positiva destinata alla proiezione | zur Vorfuehrung bestimmter Positivfilm |
| cultur. | pellicola positiva intermedia di lavoro | Zwischenpositiv |
| met. | pellicola pre-trattata | vorbehandelte Folie |
| gen. | pellicola protettiva d'allarme | Alarm-Sicherheitsfolie |
| met. | pellicola protettiva di ossido aderente | festhaftende Oxyd-schutzhaut |
| met. | pellicola protettiva staccabile per pelatura | Stripping-Lack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per pelatura | abziehbarer Abdecklack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per pelatura | abziehbarer Verpackungslack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per pelatura | abziehbare Schutz-folie |
| met. | pellicola protettiva staccabile per pelatura | 2) Abziehlack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per scorticatura | abziehbare Schutz-folie |
| met. | pellicola protettiva staccabile per scorticatura | abziehbarer Verpackungslack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per scorticatura | abziehbarer Abdecklack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per scorticatura | Stripping-Lack |
| met. | pellicola protettiva staccabile per scorticatura | 2) Abziehlack |
| met. | pellicola protettrice | Schutzschicht |
| met. | pellicola protettrice | Schutzfilm |
| med. | pellicola protettrice trasparente | durchscheinender Schutzfilm |
| health. | pellicola radiografica | Röntgenfilm |
| med. | pellicola radiografica per trattamento automatico | Röntgenfilm für Automaten |
| mater.sc., mech.eng. | pellicola refrigerante | Kühlschleier |
| mater.sc., mech.eng. | pellicola refrigerante | Kühlfilm |
| nat.sc. | pellicola resistente | widerstandsfaehiger Film |
| chem. | pellicola restringibile | einlaufende Folie |
| astr. | pellicola ridotta | 16 mm Film |
| astr. | pellicola ridotta | Schmalfilm |
| comp., MS | Pellicola rovinata | stark |
| comp., MS | Pellicola rovinata | Alterung |
| met. | pellicola satinata | gepraegte Folie |
| met. | pellicola satinata | dessinierte Folie |
| cultur. | pellicola sensibilizzata | lichtempfindlicher Film |
| cultur. | pellicola sensibilizzata di celluloide | lichtempfindlicher Zelluloidfilm |
| transp., mater.sc. | pellicola sigillante | Schmutzfilm |
| cultur. | pellicola sonora | Tonfilm |
| IT, earth.sc. | pellicola sottile multistrato | biegsame Mehrlagenfolie |
| gen. | pellicola spray | Sprühfolie |
| met. | pellicola stampata | bedruckte Folie |
| astr. | pellicola standard | 35 mm Film |
| astr. | pellicola standard | Standardfilm |
| astr. | pellicola standard | Normalfilm |
| astr. | pellicola substandard | 16 mm Film |
| astr. | pellicola substandard | Schmalfilm |
| cultur. | pellicola sviluppata | entwickelter Film |
| industr. | pellicola termoplastica | Schrumpfverpackung |
| industr. | pellicola termoretraibile | Schrumpfverpackung |
| met. | pellicola trasparente | transparente Folie |
| cultur. | pellicola vesicolare | Vesikularfilm |
| patents. | pellicole cinematografiche | kinematographische Filme |
| patents. | pellicole cinematografiche e fotografiche | Kinofilme und Photofilme |
| patents. | pellicole cinematografiche e pellicole video | Kino- und Videofilme |
| patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | pellicole cinematografiche e videonastri | Kinofilme und Videobänder |
| gen. | pellicole cinematografiche impressionate | kinematographische Filme belichtet |
| patents. | pellicole cinematografiche preparate per essere proiettate | Kinofilme zum Vorführen |
| patents. | pellicole di animazione | Animationsfilme |
| agric. | pellicole di cacao | Kakaohaeutchen |
| gen. | pellicole di materie plastiche per imballaggio | Verpackungsfolien aus Kunststoff |
| gen. | pellicole di materie plastiche per imballaggio | Kunststoffolien für Verpackungszwecke |
| gen. | pellicole di materie plastiche per imballaggio | Folien aus Kunststoff für Verpackungszwecke |
| gen. | pellicole di plastica non per imballaggio | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | pellicole di plastica non per imballaggio | Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke |
| patents. | pellicole fotografiche | Photofilme |
| patents. | pellicole fotografiche impressionate | belichtete photographische Filme |
| patents. | pellicole impressionate | belichtete Filme |
| gen. | pellicole impressionate | Filme belichtet |
| gen. | pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | Plastikfolien dehnbar und haftend für Palettenverpackungen |
| patents. | pellicole in plastica | Kunststoffolien |
| patents. | pellicole non impressionate | unbelichtete Filme |
| gen. | pellicole Roentgen impressionate | Röntgenfilme belichtet |
| patents. | pellicole video | Videofilme |
| chem., met. | per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| chem. | permeabilità della pellicola | Permeabilität |
| chem. | permeabilità della pellicola | Durchlässigkeit |
| meas.inst. | plutoniotenorimetro a pellicola liquida | Flüssigkeitsfilm-Gehaltemessgerät für Plutonium |
| mater.sc. | porta pellicola | Folien rollenhalterung |
| cultur. | porta pellicola con sistema d'aspirazione | mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera |
| med. | preparato a forma di pellicola | Häutchenpräparat |
| agric., met. | privato della pellicola | geschaelt |
| patents. | produzione di pellicole cinematografiche | Produktion von Spielfilmen |
| patents. | produzione di pellicole cinematografiche e show televisivi | Produktion von Spielfilmen und Fernsehshows |
| patents. | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | produzione, distribuzione, noleggio ed esposizione di pellicole cinematografiche | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| patents. | proiettori di pellicole cinematografiche | Kinofilmprojektoren |
| tech. | qualificazione delle pellicole sottili | Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen |
| mech.eng. | raffreddamento a pellicola liquida | Filmkühlung |
| el. | registrazione su pellicola a colori | Farbfilmaufzeichnung |
| life.sc. | resistenza di una pellicola | Bestaendigkeit des molekularen Films |
| life.sc. | resistenza di una pellicola | Abdeckbereich des molekularen Films |
| life.sc. | resistenza specifica di una pellicola monomolecolare | spezifischer Widerstand des molekularen Films |
| IT, el. | rete a pellicola sottile | Dünnfilmnetz |
| IT, el. | rete a pellicola spessa | Dickfilmnetz |
| cultur. | retino sfumato di contatto su pellicola | Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage |
| earth.sc., mech.eng. | riempimento per caduta di pellicola | Rieseleinbau |
| lab.law. | riproduttore di pellicole | Filmkopierer |
| lab.law. | riproduttore di pellicole | Filmkopiererin |
| lab.law. | riproduttrice di pellicole | Filmkopiererin |
| lab.law. | riproduttrice di pellicole | Filmkopierer |
| cultur. | risciacquatura delle pellicole | Spuelen der Filme |
| astr. | rotolo di pellicola | Filmspule |
| astr. | rotolo di pellicola | Filmrolle |
| life.sc. | rottura di una pellicola monomolecolare | Zusammenbrechen des molekularen Films |
| astr. | rullo di pellicola | Filmrolle |
| astr. | rullo di pellicola | Filmspule |
| el. | saldatura automatica di pellicola | TAB-Verfahren |
| earth.sc. | sensibilità della combinazione schermo-pellicola | Empfindlichkeit |
| environ., mech.eng. | separatore a pellicola d'olio | Ölschwemmfilter |
| patents. | servizi di noleggio di pellicole cinematografiche | Verleih von Kinofilmen |
| patents. | servizi di noleggio di pellicole cinematografiche e di video | Verleih von Kino- und Videofilmen |
| patents. | servizi di noleggio di pellicole di video | Verleih von Videofilmen |
| patents. | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| chem. | sottile pellicola elettrolitica | dünner Elektrolytfilm |
| met. | spessore della pellicola fresca | Nassfilm/dicke |
| met. | spessore della pellicola umida | Nassfilm/dicke |
| met. | spessore pellicola secca | Trockenfilm/dicke |
| lab.law. | stampatore a pellicola | Filmdruckerin |
| lab.law. | stampatore a pellicola | Filmdrucker |
| lab.law. | stampatrice a pellicola | Filmdruckerin |
| lab.law. | stampatrice a pellicola | Filmdrucker |
| cultur. | striscia iniziale della pellicola | Projektorvorspannfilm |
| cultur. | striscia iniziale della pellicola | Zugvorspannfilm |
| transp., tech. | struttura in alluminio ricoperta di una pellicola flessibile | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| IT | supporto della pellicola | Filmträger |
| lab.law. | sviluppatore di pellicole | Kopierer,Fotographie |
| lab.law. | sviluppatore di pellicole | Kopiererin,Fotographie |
| lab.law. | sviluppatrice di pellicole | Kopiererin,Fotographie |
| lab.law. | sviluppatrice di pellicole | Kopierer,Fotographie |
| earth.sc. | sviluppatrice di pellicole radiografiche | Entwicklungsmaschine |
| commun. | sviluppatrice per pellicole | Filmentwickler |
| gen. | sviluppo di pellicole fotografiche | Entwicklung von photographischen Filmen |
| gen. | sviluppo di pellicole fotografiche | Entwicklung von photographischen Filme |
| mater.sc. | svolgimento della pellicola | Folien abrollung |
| gen. | taglierine per pellicole | Filmschneidegeräte |
| cultur. | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| cultur. | tavolo per avvolgere le pellicole | Filmumrolltisch |
| transp., mater.sc. | tecnologia di pellicola sottile | Dünnschichttechnologie |
| transp., mater.sc. | tecnologia di pellicola sottile | Dunnschichttechnik |
| earth.sc. | tempo di trasporto della pellicola | Filmdurchlaufzeit |
| el. | testina di registrazione a pellicola sottile | Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik |
| earth.sc., mech.eng. | torre di raffreddamento a caduta di pellicola | Rieselflaechenkuehlturm |
| gen. | trattamento di pellicole cinematografiche | Filmbearbeitung |
| work.fl., IT | unità di memorizzazione di micro pellicole | Mikrofichespeicher |
| cultur. | vasca per lo sviluppo delle pellicole | Trog zum Entwickeln von Filmen |
| cultur. | vasca per lo sviluppo delle pellicole | Entwicklungstank |
| transp. | veicolo a pellicola d'aria | Lufteinschlußschwebefahrzeug |
| chem. | vetro a pellicola d'oro | Goldfilmglas |
