| Subject | Italian | German |
| transp. | abbassamento a riposo delle pale del rotore | Rotorblattdurchhang |
| met. | acciaio per pale | Schaufelstahl |
| met. | acciaio per pale di turbina | Turbinenschaufelstahl |
| chem. | agitatore a pala | Löffelrührer |
| chem. | agitatore a pala | Blattrührer |
| mun.plan. | agitatore a pale | Waschfluegel |
| chem. | agitatore a pale | Paddelrührer |
| chem. | agitatore a pale | Balkenrührer |
| chem. | agitatore a pale crociate | Kreuzbalkenrührer |
| chem. | agitatore a pale semplici | Balkenrührer |
| chem. | agitatore a pale su carroponte | fahrbares Rührwerk |
| chem. | agitatore a pale su carroponte | Paddelrührer mit Fahrwerk |
| transp. | aletta di compensazione dell'incidenza di pala | Trimmkante |
| transp. | aletta di compensazione dell'incidenza di pala | Blattrimmblech |
| transp., avia. | aletta di trimmaggio dell'incidenza di pala | Trimmblech |
| construct. | altezza massima della pala di scavo | maximale Abtragshöhe |
| mech.eng. | ammortizzatore di pala | Blattdämpfer |
| transp., mech.eng. | amortizzatore della pala | Schwenkdämpfer |
| meas.inst. | anemometro a pala | Flügelradanemometer |
| transp., avia. | angolo azimutal della pala | Blattumlaufwinkel |
| transp., mech.eng. | angolo d'attacco della pala | Blattanstellwinkel |
| transp., mech.eng. | angolo della pala | Blattwinkel |
| transp. | angolo della pala dell'elica | Luftschraubenblattanstellwinkel |
| transp., mater.sc. | angolo di fase della pala | Blattphasenwinkel |
| transp., mater.sc. | angolo di passo della pala | Blatteinstellwinkel |
| transp. | angolo d'incidenza della pala | Propellerblatt-Anstellwinkel |
| transp., mech.eng. | angolo d'incidenza della pala | Blattanstellwinkel |
| transp., mech.eng. | apertura della pala | Schaufelhöhe |
| mech.eng. | area battuta dalle pale | überstrichene Kreisfläche |
| mech.eng. | area battuta dalle pale | überstrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | area battuta dalle pale | bestrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | area del disco battuto dalle pale | überstrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | area del disco battuto dalle pale | überstrichene Kreisfläche |
| mech.eng. | area del disco battuto dalle pale | bestrichene Rotorkreisfläche |
| transp., tech. | area proiettata della pala dell'elica | Propellerblattvölligkeit |
| mech.eng. | area spazzata dalle pale | überstrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | area spazzata dalle pale | überstrichene Kreisfläche |
| mech.eng. | area spazzata dalle pale | bestrichene Rotorkreisfläche |
| agric. | aspo a pale | Lattenhaspel |
| mech.eng., el. | asse della pala | Flügel-Längsachse |
| mech.eng., el. | asse della pala | Blattachse |
| mech.eng. | asse di cerniera della pala | Schlaggelenkbolzen |
| mech.eng. | asse di cerniera della pala | Schlaggelenk |
| mech.eng. | asse di ritenuta della pala del rotore del compressore | Verdichterlaufschaufelhaltebolzen |
| mech.eng. | asta di comando del calettamento della pala | Blattverstellstoßstange |
| mech.eng., el. | attacco delle pale al mozzo | Rotorblattaufhängung |
| mech.eng., el. | attacco delle pale al mozzo | Flügelaufhängung |
| mech.eng. | azionatore delle pale variabili della turbina | Turbinenschaufelservomotor |
| mech.eng. | azionatore delle pale variabili della turbina | Turbinenleitschaufelstellmotor |
| transp. | barra di attacco delle pale | Blattgriff |
| transp. | barra di attacco delle pale | Blattanschlussstück |
| mech.eng. | bordo di uscita della pala | Schaufelaustrittskante |
| mech.eng. | bordo di uscita della pala | Austrittskante |
| transp., mech.eng. | braccio di pala | Rotorarm |
| transp., mech.eng. | calettamento della pala | Blattwinkeleinstellung |
| transp. | calettamento della pala | Steigungseinstellung |
| transp., mech.eng. | calettamento della pala | Blatteinstellwinkel |
| transp. | carenatura d'estremità di pala | Blattendverkleidung |
| transp., construct. | caricatore a pala | Schaufelauflader |
| transp., construct. | caricatore a pala | Ladeschaufel |
| transp., mech.eng. | carico sulla pala | Blattflächenbelastung |
| earth.sc., el. | carico sulle pale | Blattbelastung |
| mech.eng. | cavo distanziatore pale | Ausgleichsseil |
| transp., mater.sc. | centro aerodinamico della pala | aerodynamischer Blattmittelpunkt |
| transp., mater.sc. | centro di pressione della pala | aerodynamischer Blattmittelpunkt |
| transp., mech.eng. | cerniera di ripiegamento delle pale | Blattfaltgelenk |
| transp. | chiave per pale | Blattüberzug |
| industr., construct. | cilindro a pale | Schaufelwalze |
| mech.eng. | coefficiente di efficacia della pala | Blattvölligkeitsfaktor |
| mech.eng. | collettore di piegamento pale e rotore | Blatt- und Rotorfaltsammler |
| transp., mech.eng. | collo della pala | Blattschaft |
| transp., mater.sc. | concetto di pala avanzante | Prinzip des vorlaufenden Blattes |
| mech.eng. | condotto di pala | Blattkanal |
| transp., mater.sc. | coordinata in apertura di pala | Position in Spannweitenrichtung |
| industr., construct. | copertura della pala dell'elica | Schutzhülle für Luftschraubenblatt |
| transp. | corda della pala | Blattsehne |
| transp., mater.sc. | corda della pala | Blattiefe |
| transp. | corda equivalente della pala | äquivalente Blatttiefe |
| mech.eng. | cuneo di radice della pala | Blattwurzeleinlage |
| transp., mech.eng. | cuore di pala | Schaufelkern |
| transp. | curvatura della pala | Blattwölbung |
| transp., mech.eng. | curvatura media della pala | Blattwölbung |
| transp. | deformata dalla pala | Blattbiegung |
| transp. | deformazione della pala | Blattverformung |
| transp., mech.eng. | dispositivo di bloccaggio delle pale | Blattverriegelung |
| mech.eng. | dispositivo di comando delle pale | Blattverstellantrieb |
| transp., mech.eng. | dispositivo di piegamento automatico delle pale | automatische Blattfaltvorrichtung |
| transp., mech.eng. | dorso della pala | Blattrückseite |
| transp., mater.sc. | efficienza della pala | Blattschlankheitsverhältnis |
| transp., mater.sc. | efficienza della pala | Blattgleitzahl |
| scient., el. | elemento di pala | Flügelelement |
| scient., el. | elemento di pala | Blattelement |
| gen. | elica a pala unica | Einblattpropeller |
| agric. | elica a pale fisse | Festpropeller |
| agric. | elica a pale orientabili | Propeller mit veränderlicher Steigung |
| agric. | elica a pale orientabili | Verstellpropeller |
| transp. | elica a pale reversibili | unkehrbare Schraube |
| transp. | elica a pale reversibili | umkehrbare Luftschraube |
| transp. | elica aerea a pale orientabili | variable Luftschraube |
| transp., avia. | elicottero a propulsione alla estremità delle pale | Hubschrauber mit Blattspitzenantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | entrata della pala | Schaufelanfang |
| agric. | erpice a pale | Löffelegge |
| mech.eng. | estremità della pala | Flügelspitze |
| mech.eng. | estremità della pala | Rotorblattspitze |
| mech.eng. | estremità della pala | Blattspitze |
| transp., avia. | estremità della pala | Blattendkappe |
| transp. | estremità di pala | Blattende |
| transp., mater.sc. | fattore di perdita in estremità di pala | Blattspitzenverlustfaktor |
| transp., mater.sc. | fattore di perdita in estremità di pala | Verlustfaktor an der Blattspitze |
| mech.eng. | fermo della pala | Fliehkraftanschlag |
| industr., construct., met. | ferraccia a pale elissoidali | Ferrasse mit spiralförmigen Profilen |
| transp. | ferratura d'attacco della pala | Blattanschlußbeschlag |
| transp. | ferratura di piede pala | Blattwurzelbeschlag |
| transp. | ferratura di piede pala | Blattkauschenbeschlag |
| mech.eng. | flutter della pala | Blattflattern |
| mech.eng., el. | forma della pala | Blattgestalt |
| mech.eng., el. | forma della pala | Blattgeometrie |
| earth.sc., mech.eng. | forma della pala | Schaufelform |
| transp., mech.eng. | formazione di vortici di estremità di pala | Blattspitzenwirbel |
| transp., mech.eng. | freccia della pala | Blattpfeilung |
| transp., mater.sc. | frequenza della scia della pala | Blattschwenkfrequenz |
| mech.eng. | fuso di pala | Blattschenkel |
| mech.eng. | fuso di pala | Anschlußgabel |
| mech.eng. | gambo della pala | Blattwurzel der Luftschraube |
| agric. | getto di pala | Schaufelwurf |
| mun.plan., earth.sc. | girante a pale all'indietro | Laufrad mit rueckwaerts gekruemmten Schaufeln |
| mun.plan., earth.sc. | girante a pale in avanti | Laufrad mit vorwaerts gekrummten Schaufeln |
| mun.plan., earth.sc. | girante a pale radiali | Laufrad mit Radialbeschaufelung |
| mech.eng. | giunto di comando pala | Blattverstellgabel |
| agric. | gomito senza pale direttrici | Krümmer ohne Leitschaufel |
| mech.eng., el. | impianto con pale a lamelle mobili | Klappsegler |
| mech.eng., el. | impianto con pale a segmenti incernierati | Klappsegler |
| mech.eng., el. | impianto con pale incernierate | Klappsegler |
| IT, transp. | indicatore del passo delle pale | Blattwinkelanzeiger |
| transp., mater.sc. | inerzia giroscopica della pala | Beharrungsvermögen des Blattes |
| transp., avia., mech.eng. | inflessione della pala nel piano | Blattverformung in Sichelform |
| transp., mater.sc. | interferenza mutua delle pale | gegenseitige Beeinflussung der Blätter |
| earth.sc., el. | interferenze vorticose torre-pale | Rückstauwellen |
| earth.sc., mech.eng. | intradosso della pala | Schaufelvorderseite |
| scient., el. | larghezza della pala | Profiltiefe |
| scient., el. | larghezza della pala | Blattiefe |
| scient., el. | larghezza della pala | Blattbreite |
| agric. | lavorare con la pala | Schaufeln |
| met. | lavoro al piccone e alla pala | Keilhauen- und Wegfüllarbeit |
| earth.sc., mech.eng. | lavoro della pala | Schaufelarbeit |
| mech.eng. | leva di comando del passo delle pale | Blattverstellhorn |
| mech.eng. | leva di comando del passo delle pale | Blatthorn |
| transp., mech.eng. | leva di controllo della pala | Blatteinstellhebel |
| earth.sc., mech.eng. | luce fra le pale | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln |
| transp., mech.eng. | lunghezza della corda delle pale | Schaufelprofiltiefe |
| mech.eng., el. | macchina a pala oscillante | Schlagflügelanlage |
| el. | Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero | Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet |
| mech.eng., el. | macchina eolica a pale rotanti | Windturbine mit drehbaren Flächen |
| mech.eng. | manicotto del piede della pala | Blattwurzelanschlußstück |
| mech.eng. | manicotto della pala | Blattanschlußstück |
| mech.eng. | manicotto della pala | Außenhülse |
| mech.eng. | manicotto della pala | Ausleger |
| mech.eng. | manicotto di attacco delle pale | Blattgriff |
| mech.eng. | manicotto di attacco delle pale | Blattanschlußstück |
| mech.eng. | martinetto di ripiegamento pale | Blattfaltzylinder |
| transp. | massa d'equilibratura in estremità della pala | Auswuchtgewicht an Blattspitze |
| transp. | massa d'equilibratura pala | Blattauswuchtgewicht |
| met. | mescolare con la pala | durchschaufeln |
| met. | mescolatore a pale | Schaufelmischer |
| agric. | mescolatore a pale | Schaufelwender |
| chem. | mescolatore a pale in forma di griglia | Gitterrührer |
| chem. | mescolatore a pale multiple | Rührwerk mit Strombrecher |
| chem. | mescolatore a pale multiple | Mehrbalkenrührer |
| industr., construct., chem. | mescolatore con pale a Z | Z-Klingenmischer |
| agric. | mescolatrice a pale | Schaufelwender |
| mech.eng., el. | messa in bandiera delle pale | Fahnenstellung der Rotorblätter |
| transp., avia. | momento d'inerzia della pala | Blatträgheitsmoment |
| transp., mater.sc. | momento statico d'apertura della pala | statisches Moment in Blattlängsrichtung |
| transp., mater.sc. | momento statico di corda della pala | statisches Moment in Blattiefenrichtung |
| transp., mater.sc. | momento statico di corda della pala | statisches Moment auf der Blattsehne |
| transp., mater.sc. | momento torsionale centrifugo della pala | Propellermoment des Blattes |
| transp., mater.sc. | momento torsionale della pala | Blattverdrehmoment |
| transp., mater.sc. | momento torsionale della pala | Blattorsionsmoment |
| transp., avia., mech.eng. | morsetti di bloccaggio delle pale del rotore di coda | Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter |
| agric. | motosega a pala | Motorsäge mit Bügelschiene |
| transp., mater.sc. | numero di mach critico della pala | kritische Machzahl des Blattes |
| transp. | numero di pale | Propellerblatt-Zahl |
| transp., mech.eng. | occhiello di pala | Blattkausche |
| transp. | pala a collo di cigno | Schwanenhalsblatt |
| el. | pala a compositi avanzati | Rotorblatt aus modernen Verbundwerkstoffen |
| mech.eng. | pala a doppia curvatura | raeumliche gekruemmte Schaufel |
| mech.eng. | pala a doppia curvatura | doppelt gekruemmte Schaufel |
| chem. | pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| transp., construct. | pala a forca | Gabelausruestung |
| transp. | pala a freccia | Pfeilblatt |
| transp. | pala a geometria avanzata | geometrisch fortgeschrittenes Blatt |
| mech.eng., el. | pala a passo fisso | starres Flügelblatt |
| mech.eng., el. | pala a passo fisso | fest verschränkter Flügel |
| transp., avia. | pala a profilo incurvato | Blatt mit gewölbtem Profil |
| transp. | pala a profilo simmetrico | Blatt mit symmetrischem Profil |
| agric. | pala a punta | Spitzschaufel |
| agric. | pala a punta | Erdschaufel |
| transp. | pala a rigidezze accoppiate | Blatt mit abgestimmter Starrheit |
| transp., mech.eng. | pala a ripiegamento | anklappbares Blatt |
| mech.eng., el. | pala a sbalzo | unverspanntes Rotorblatt |
| mech.eng., el. | pala a sbalzo | freitragendes Rotorblatt |
| earth.sc., mech.eng. | pala a semplice curvatura | einfach gekruemmte Schaufel |
| earth.sc., mech.eng. | pala a semplice curvatura | Zylinderschaufel |
| earth.sc., mech.eng. | pala ad arco di cerchio | Kreisbogenschaufel |
| environ., agric. | pala antincendio | Feuerschaufel |
| mech.eng., el. | pala arcuata | gekrümmtes Blatt |
| mech.eng., el. | pala arcuata | Flügel mit geknicktem Profil |
| mech.eng. | pala automatica | Wurfschaufel |
| met. | pala automatica | Greifer |
| met. | pala automatica | Greiferkübel |
| transp., mech.eng. | pala avanzante | vorlaufendes Blatt |
| industr. | pala caricatrice | Baggerlader |
| construct. | pala caricatrice | Schuerflader |
| agric., construct. | pala caricatrice | Schlepperlader |
| mech.eng. | pala caricatrice | Schaufellader |
| mech.eng. | pala caricatrice | Lader |
| agric., construct. | pala caricatrice | Stoßschaufellader |
| construct. | pala caricatrice | Frontlader |
| industr. | pala caricatrice | Schärflader |
| met. | pala caricatrice | Einsatzschaufel |
| industr. | pala caricatrice | Schärf- und Schaufellader |
| agric., construct. | pala caricatrice | Ladeschaufel |
| mech.eng. | pala caricatrice a benna frontale | Ladeschaufel |
| mech.eng. | pala caricatrice a benna frontale | Frontlader |
| environ. | pala caricatrice a benna frontale | Frontlader mit Greifer |
| mech.eng. | pala caricatrice a scarico laterale | Schwenklader |
| mech.eng. | pala caricatrice a scarico posteriore | Ueberkopflader |
| mech.eng. | pala caricatrice a sollevamento massimo | Hublader mit großer Hubhöhe |
| environ. | pala caricatrice cingolata | Schlepper-Lader auf Raupe |
| transp., industr. | pala caricatrice gommata | Mobilschaufellader |
| mech.eng. | pala caricatrice gommata | luftbereifter Radlader |
| environ. | pala caricatrice gommata | Zuglademaschine auf Reifen |
| met. | pala caricatrice motorizzata | Entenschnabel |
| mech.eng. | pala caricatrice orientabile | Schwenkschaufel |
| mech.eng. | pala caricatrice orientabile | Schwenkladeschaufel |
| mech.eng. | pala caricatrice ribaltabile | Kipplader |
| industr. | pala caricatrice su cingoli | Raupenlader |
| industr. | pala caricatrice su ruote | Radlader |
| agric. | pala carricatrice a cingoli | Laderaupe |
| agric. | pala carricatrice a cingoli | Schaufellader |
| agric. | pala carricatrice a cingoli | Kettenlader |
| mech.eng. | pala cava di soffiante a corda ampia | hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe |
| transp. | pala cava di soffianti a corda ampia | hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe |
| agric. | pala con bordo | Randschaufel |
| agric. | pala con bordo | Ballastschaufel |
| transp., avia. | pala con bordo d'attacco dentato | Blatt mit gezackter Blattnase |
| transp., avia. | pala con bordo d'attacco incurvato | Blatt mit abgebogener Blattnase |
| transp. | pala con condotto interno di gas | Blatt mit innerem Gaskanal |
| transp., avia. | pala con vento in coda | rücklaufendes Blatt |
| transp. | pala controllata dallo strato limite | grenzschichtgesteuertes Blatt |
| mech.eng., el. | pala controventata | abgespanntes Rotorblatt |
| transp. | pala controvento | vorlaufendes Blatt |
| earth.sc., mech.eng. | pala curvata all'indietro | rueckwaerts gekruemmte Schaufel |
| mun.plan. | pala da carbone | Kohlenschaufel |
| met. | pala da formatore | Formerschaufel |
| agric. | pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione | zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne |
| met. | pala d'arresto | Schütze |
| met. | pala d'arresto | Abstichschaufel |
| transp. | pala decalata | verschobenes Blatt |
| mech.eng. | pala del rotore | Flügel |
| mech.eng. | pala del rotore | Rotorblatt |
| mech.eng. | pala del rotore | Flügelblatt |
| mech.eng. | pala del rotore | Blatt |
| transp. | pala del rotore a geometria variabile | Rotorblatt mit veränderlicher Geometrie |
| transp. | pala del rotore di coda | Heckrotorblatt |
| transp. | pala del rotore principale | Hauptrotorblatt |
| transp., nautic. | pala del timone | Ruderblatt |
| mech.eng. | pala d'elica | Propellerblatt |
| mech.eng. | pala d'elica | Schraubenflügel |
| mech.eng. | pala d'elica | Propellerflügel |
| mech.eng. | pala d'elica | Flügel |
| transp., mech.eng. | pala d'elica | Schraubenblatt |
| transp., mech.eng. | pala d'elica | Fluegel |
| met. | pala di chiusura | Schütze |
| met. | pala di chiusura | Abstichschaufel |
| mech.eng. | pala di direzione mobile | verstellbare Leitschaufel |
| transp. | pala di elica | Luftschraubenblatt |
| transp., agric. | pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore | an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel |
| transp. | pala di introduzione del carico | Lasteinleitungsgeschirr |
| transp. | pala di plastica rinforzata con fibra di vetro | Glas faserbewehrter Kunststoff-Blatt |
| transp. | pala di plastica rinforzata con fibra di vetro | GFK-Blatt |
| law, transp. | pala di rotore | Rotorblatt |
| mater.sc., mech.eng. | pala di rotore riscaldata | beheiztes Rotorblatt |
| agric. | pala di sabbia | Erdschaufel |
| agric. | pala di sabbia | Sandschaufel |
| industr., construct., met. | pala di spinta | Stoßschaufel |
| industr., construct., met. | pala di spinta | Einschiebschaufel |
| agric. | pala di terra | Spitzschaufel |
| agric. | pala di terra | Erdschaufel |
| agric. | pala di zavorra | Randschaufel |
| agric. | pala di zavorra | Ballastschaufel |
| chem., el. | pala diritta | Hochlöffelbagger |
| mech.eng. | pala dosatrice | Maßschaufel |
| mech.eng. | pala dosatrice | Dosierschaufel |
| chem. | pala dritta | gerade Schaufel |
| mech.eng. | pala elicoidale fissa | feststehende propellerartige Schaufel |
| construct. | pala escavatrice | Tieflöffelbagger |
| agric., construct. | pala escavatrice | Hochlöffelbagger |
| agric., construct. | pala escavatrice | Löffelhochbagger |
| construct. | pala escavatrice | Löffeltiefbagger |
| agric., construct. | pala escavatrice | Schürfgerät |
| agric., construct. | pala escavatrice | Bagger |
| transp. | pala fissa | starrmontiertes Blatt |
| transp., mech.eng. | pala fissa | Feste Radschaufel |
| transp. | pala flessibile incastrata | eingespanntes flexibles Blatt |
| transp. | pala fuori regolazione nel passo | Blatt mit verstelltem Blattwinkel |
| transp. | pala girevole | Schneeschleuder |
| transp. | pala girevole | Schneefraese |
| agric., construct. | pala idraulica | hydraulischer Löffelbagger |
| mech.eng., construct. | pala imbottitrice | Stopschaufel |
| transp. | pala imperniata | drehbares Blatt |
| transp. | pala imperniata | angelenktes Blatt |
| transp. | pala in composito | kombiniertes Blatt |
| transp. | pala in moto sotto vento | rücklaufendes Blatt |
| mech.eng., el. | pala in tela | Segel-Rotorblatt |
| chem. | pala inclinata | geneigter Balken |
| chem. | pala inclinata | verdrehter Flügel |
| chem. | pala inclinata | geneigte Schaufel |
| transp., construct. | pala livellatrice | Planierschaufel |
| construct. | pala meccanica | Loeffelbagger |
| mech.eng. | pala meccanica | Schaufellader |
| agric., construct. | pala meccanica | Stoßschaufellader |
| met. | pala meccanica | Greifbagger |
| industr. | pala meccanica | Löffelbagger |
| industr. | pala meccanica | Schärfwagen |
| transp., construct. | pala meccanica | Ladeschaufel |
| transp., construct. | pala meccanica | Schaufelauflader |
| industr. | pala meccanica | Bagger |
| agric., construct. | pala meccanica | Schlepperlader |
| mech.eng., el. | pala non orientabile | starres Flügelblatt |
| mech.eng., el. | pala non orientabile | fest verschränkter Flügel |
| mech.eng., el. | pala orientabile | anstellwinkelgesteuertes Rotorblatt |
| mech.eng., el. | pala orientabile | im Anstellwinkel verstellbares Blatt |
| mech.eng., el. | pala orientabile | Drehflügel |
| transp. | pala oscillante | nachlaufendes Blatt |
| met. | pala per caricare | Einsatzschaufel |
| nat.sc., agric. | pala per fossati | Grabenlöffel |
| agric. | pala per granaglie | Getreideschaufel |
| met. | pala per livellare | Abstreicher |
| agric. | pala per malto | Malzschaufel |
| nat.sc., agric. | pala per pendenze | Hangbagger |
| nat.sc., agric. | pala per scavi profondi | Tieflöffel |
| met. | pala per turbine | Turbinenschaufel |
| agric. | pala piatta | Sandschaufel |
| agric. | pala piatta | Erdschaufel |
| construct. | pala pneumatica | Pressluftspaten |
| construct. | pala retroescavatore | Tieflöffel |
| construct. | pala retroescavatrice | Tieflöffelbagger |
| construct. | pala retroescavatrice | Löffeltiefbagger |
| transp. | pala rigida | starrmontiertes Blatt |
| transp., mech.eng. | pala rigida | starres Blatt |
| mech.eng., el. | pala ritorta | verschränkter Flügel |
| mech.eng., el. | pala ritorta | verwundenes Rotorblatt |
| mech.eng., el. | pala ritorta | geschränktes Blatt |
| transp., construct. | pala rovescia | Tieflöffelbagger |
| gen. | pala rovescia scavafossi | Breithacke |
| transp., mech.eng. | pala semi-articolata | Blatt für halbgelenkigen Rotor |
| agric. | pala semovente | selbst fahrender Greifer-Bagger |
| agric. | pala semovente | Autobagger |
| mech.eng. | pala sghemba | raeumliche gekruemmte Schaufel |
| mech.eng. | pala sghemba | doppelt gekruemmte Schaufel |
| astronaut., el. | pala solare | Sonnenzellenausleger |
| construct. | pala spianatrice a tazze | Planierbagger |
| construct. | pala spianatrice a tazze | Skimmer |
| construct. | pala spianatrice a tazze | Flachloeffelbagger |
| mech.eng., el. | pala strallata | abgespanntes Rotorblatt |
| transp. | pala stratificata | Laminatblatt |
| transp. | pala stratificata | Funk-Bühne-Verteiler-Blatt |
| transp. | pala stratificata | FVK-Blatt |
| mech.eng., el. | pala svergolata | verwundenes Rotorblatt |
| mech.eng., el. | pala svergolata | verschränkter Flügel |
| mech.eng., el. | pala svergolata | geschränktes Blatt |
| el. | pala ultraleggera | ultraleichtes Rotorblatt |
| agric., construct. | pala universale | Universalbagger |
| agric., construct. | pala universale | Allzweckbagger |
| el. | Pale del ventilatore curvate all'indietro | rückwärts gekrümmte Gebläsebeschaufelung |
| el. | Pale del ventilatore curvate in avanti | nach vorn gekrümmte Ventilatorschaufeln |
| el. | Pale del ventilatore curvate in avanti | nach vorn gekrümmte Ventilatorbeschaufelung |
| transp. | pale dell'elica | Propellerspitzen |
| gen. | pale piatti di caricamento in metallo | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | pale piatti di caricamento in metallo | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | pale di trasporto in metallo | Transportpaletten aus Metall |
| gen. | pale meccaniche | Schaufelbagger |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi in metallo | Förderpaletten aus Metall |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi metalliche | Förderpaletten aus Metall |
| transp. | palettatura distributrice in estremità di pala | Blattspitzenleitschaufel |
| transp., mech.eng. | passo angolare della pala | Blattpfeilung |
| mech.eng. | piede della pala | Blattwurzel der Luftschraube |
| mech.eng., el. | piede della pala | Blattwurzel |
| transp., nautic. | piroscafo a ruote a pale | Schaufelraddampfer |
| transp., nautic. | piroscafo a ruote a pale | Raddampfer |
| el. | pistone a pale di contacto | Kontaktkolben |
| el. | pistone a pale di contacto | 14-Schieber |
| antenn. | pistone a pale di contatto | Kontaktkolben |
| earth.sc., mech.eng. | pompa ad elica a pale orientabili in moto | Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | pompa semiassiale a pale orientabili in moto | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., transp. | portanza della pala | Blattauftrieb |
| mech.eng. | posizione delle pale dell'elica | Luftschraubenblattstellung |
| construct. | potenza della pala di scavo | Brechkraft |
| transp. | profilo aerodinamico della pala | aerodynamisches Blattprofil |
| scient., el. | profilo della pala | Flügelprofil |
| scient., el. | profilo della pala | Blattprofil |
| earth.sc., mech.eng. | profilo di pala | Schaufelprofil |
| mech.eng. | punta della pala | Rotorblattspitze |
| mech.eng. | punta della pala | Flügelspitze |
| mech.eng. | punta della pala | Blattspitze |
| transp., mech.eng. | punto stazione sulla pala | Blattstation |
| mech.eng., el. | raccordo pale-mozzo | Rotorblattaufhängung |
| mech.eng., el. | raccordo pale-mozzo | Flügelaufhängung |
| transp., mech.eng. | radice della pala | Schaufelfuß |
| mech.eng., el. | radice della pala | Blattwurzel |
| transp., mech.eng. | radice della pala | Blattfuß |
| transp., mech.eng. | rapporto della larghezza media della pala | mittleres Blattbreitenverhältnis |
| transp., mech.eng. | rapporto di larghezza della pala | Blattbreitenverhältnis |
| transp., mech.eng. | rapporto di solidità della pala | Schaufelteilungsverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | rastremazione delle pale | Anspitzen der Laufschaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | rastremazione delle pale | Ausfeilen der Laufschaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | rastremazione delle pale | Anschaeffen der Laufschaufeln |
| mech.eng., el. | regolazione a pala piena | Vollblattverstellung |
| earth.sc., mech.eng. | regolazione delle pale del diffusore | Leitschaufelverstellung |
| earth.sc., mech.eng. | regolazione delle pale della girante | Laufschaufelverstellung |
| mech.eng., el. | regolazione mediante pale con estremità orientabili | Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze |
| mech.eng., el. | regolazione mediante pale con estremità orientabili | Blattspitzenregelung |
| earth.sc., mech.eng. | ricoprimento delle pale | Schaufelueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | riduzione di sezione dovuta alle pale | Schaufelverengung |
| transp., mater.sc. | rigidezza della pala in scia | Blattsteifigkeit in der Schwenkebene |
| transp., mater.sc. | ripartizione del carico sulla pala | Lastverteilung auf dem Blatt |
| transp., mater.sc. | risposta della pala in flappeggio | Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung |
| transp., mater.sc. | risposta torsionale della pala | Blattorsionsansprechen |
| transp. | ritorno elastico della pala | elastische Blattrückholung |
| transp. | rotore a due pale | Zweiblatt-Hauptläufer |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotore a due pale | Zweiflügler |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotore a due pale | Zweiblattrotor |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotore a tre pale | Dreiflügler |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotore a tre pale | Dreiblattrotor |
| transp., avia., mech.eng. | rotore basculante a pale ripiegabili | Kipprotor mit faltbaren Blättern |
| mech.eng., el. | rotore con pale fisse | starrer Propeller |
| mech.eng., el. | rotore con pale fisse | nicht verstellbarer Propeller |
| mech.eng., el. | rotore con pale orientabili | Verstellpropeller |
| transp. | rotore senza articolazioni a pale flessibili | gelenkloser Rotor mit flexiblen Blättern |
| earth.sc., mech.eng. | rumore impulsivo della pala | Rotor-Wirbel-Wechselwirkungsgeräusch |
| earth.sc., mech.eng. | rumore impulsivo della pala | Blattspitzengeräusch |
| mech.eng. | ruota a pale | Schaufelrad |
| agric., construct. | ruota a pale | Schöpfrad |
| mech.eng. | ruota a pale per navi | Schiffsschaufelrad |
| transp. | scatolato della pala del rotore | Rotorblattasche |
| earth.sc., mech.eng. | schiera di pale | Gitter |
| earth.sc., mech.eng. | schiera di pale | Schaufelgitter |
| earth.sc., mech.eng. | schiera di pale | Fluegelgitter |
| earth.sc., transp. | scia delle pale | Blattabwind |
| mech.eng. | serraggio delle pale al disco | Schaufelvernutung |
| transp., mech.eng. | sezione della pala | Schaufelquerschnitt |
| transp., mech.eng. | sezione della pala | Blattquerschnitt |
| transp. | sezione principale della pala | homogener Blatteil |
| mater.sc. | sistema a rotore a pale divergenti | Rotorsystem mit divergierenden Schaufeln |
| transp., avia. | sistema distanziatore delle pale | Ausgleichung |
| transp., avia. | sistema distanziatore delle pale | Blattabstandssystem |
| transp., avia. | sistema distanziatore delle pale | Ausgleichsystem |
| transp., mech.eng. | sovrapposizione delle pale | Blattüberlappung |
| mech.eng. | staffa della pala | Laufschaufelhalter |
| transp., mech.eng. | staffa di bloccaggio della pala | Blatthaltestreifen |
| transp., mech.eng. | stallo delle pale | Strömungsabriss am Blatt |
| earth.sc., mech.eng. | superficie media della pala | Skelettflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | superficie media della pala | Mittelflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | superficie mediana della pala | Skelettflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | superficie mediana della pala | Mittelflaeche |
| transp., mater.sc. | superficie totale delle pale | gesamte Blattfläche |
| mech.eng., el. | svergolamento della pala | Verschränkung |
| mech.eng., el. | svergolamento della pala | Verwindung |
| mech.eng., el. | svergolamento della pala | Schränkung |
| earth.sc., mech.eng. | svergolamento della pala | Verwindung einer Schaufel |
| transp., avia. | svergolamento di pala | Blattverwindung |
| transp., mater.sc. | svergolamento di pala controllabile | veränderliche Blattverwindung |
| phys.sc., mech.eng. | svergolatura della pala | Blattverwindung |
| earth.sc., mech.eng. | sviluppo angolare di una pala | Zentriwinkel der Abwicklung |
| industr., construct., chem. | taglierina rotante a pale | Schleuderrad |
| transp., mater.sc. | tendenza a svergolare delle pale | Blattverwindbarkeit |
| mech.eng. | traguardo d'allineamento pale | Blattspurlauffahne |
| transp. | traiettoria della pala | Propellerblattbahn |
| energ.ind. | turbina a eliche a pale orientabili | Kaplanturbine |
| mech.eng. | ugello di estremità di pala | Blattspitzenstrahlrohr |
| mech.eng. | ugello di pala | Blattdüse |
| mech.eng. | uscita della pala | Schaufelende |
| transp., mech.eng. | valvola di otturazione di estremità di pala | Verschlußventil an der Blattspitze |
| transp. | variazione del passo delle pale | Veränderung der Propellerblattsteigung |
| transp., mater.sc. | variazione del passo di pala | Blatt-Verstellung |
| phys.sc., mech.eng. | velocità all'estremità della pala | Umfangsgeschwindigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | velocità all'estremità della pala | Blattspitzengeschwindigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | velocità periferica della pala | Umfangsgeschwindigkeit |
| phys.sc., mech.eng. | velocità periferica della pala | Blattspitzengeschwindigkeit |
| earth.sc. | ventilatore a pale | Fluegelventilator |
| agric., mech.eng. | ventilatore a pale convesse | Gebläse mit rückwärts gekrümmten Schaufeln |
| mun.plan., earth.sc. | ventilatore a pale profilate | Axialventilator mit Profilschaufeln |
| mun.plan., earth.sc. | ventilatore assiale a pale direttrici | Axialventilator mit Leitschaufeln |
| agric., mech.eng. | ventilatore con pale concave | Gebläse mit vorwärts gekrümmten Schaufeln |
| agric., mech.eng. | ventilatore con pale radiali | Gebläse mit radialen Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | ventre della pala | Schaufelvorderseite |
| transp., avia. | ventre di pala | Blattunterseite |
| agric. | Very Superior Old Pale | V.S.O.P. |
| earth.sc., transp. | vortice di estremità della pala | Blattspitzenwirbel |
