Italian | German |
accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
apprezzamento dell'oro | Goldbewertung |
arbitraggio sull'oro | gOLDARBITRAGE |
clausola "ora zero" | Null-Uhr-Regelung |
clausola "ora zero" | Null-Uhr-Klausel |
clausola oro | Goldklausel |
conferimenti in oro delle banche centrali | Goldeinlagen der Zentralbanken |
convertire in franchi-oro | in Goldfranken umrechnen |
data e ora del destinatario | Eingangsdatum |
data e ora del mittente | Absendedatum |
data e ora del ricevente | Eingangsdatum |
data e ora della segnalazione | Zeitstempel der Meldung |
data e ora dell'emittente | Absendedatum |
data e ora di esecuzione | Ausführungszeitstempel |
data e ora di messa in circolazione | Datum und Uhrzeit der Freigabe |
data e ora di trasmissione | Datum und Uhrzeit der Übertragung |
data/ora del pagamento | Auszahlungsdatum |
deposito in oro | Golddepot |
divieto esportazione oro | Goldembargo |
esercizio on-licence | Schankstätte |
fondi comuni di investimento in oro | Goldfonds |
franco-oro dell'UPU | Goldfranken des WPV |
garanzia oro | Goldgarantie |
Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS" | Goldinitiative |
Iniziativa popolare federale "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
lingotto di oro | Goldbarren |
liquidazione d'oro | goldener Handschlag |
moneta definita in oro | in Gold bestimmte Waehrung |
moneta definita o convertibile in oro | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung |
moneta espressa in franchi-oro | in Goldfranken umgerechnete Währung |
monete,non in oro,non aventi corso legale | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
obbligazione garantita da oro | Goldminen-Aktie |
obbligazioni in oro | Goldobligationen |
operazione pronti contro termine in oro | gold swap |
ora locale della transazione | Ortszeit einer Finanztransaktion |
oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | Gold zu nichtmonetären Zwecken |
oro-carta | Sonderziehungsrechte |
oro-carta | Papiergold |
oro da investimento | Anlagegold |
oro da investimento | Gold,das kein Anlagegold ist |
oro di proprietà | Gold in Einzelverwahrung |
oro diverso dall'oro da investimento | Gold,das kein Anlagegold ist |
oro diverso dall'oro da investimento | Anlagegold |
oro finanziario | Gold in Sammelverwahrung |
oro finanziario | finanzielles Gold |
oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
oro monetario | Waehrungsgold |
paracadute d'oro | goldener Handschlag |
parità oro | Goldparitaet |
posizione in oro | Goldposition |
prestito con garanzia oro | Goldanleihe |
prestito in oro | Golddarlehen |
prestito oro | Goldanleihe |
prezzo dell'oro a Londra | Goldpreis am Goldmarkt von London |
prezzo londinese dell'oro | Goldpreis am Goldmarkt von London |
punti dell'oro | Goldpunkte |
punto importazione oro | Goldimportpunkt |
quota oro | Goldtranche |
regime del doppio prezzo dell'oro | System des gespaltenen Goldpreises |
regola d'oro della liquidità bancaria | goldene Bankregel |
riserva in oro | Goldbestand |
riserva in oro | Goldreserve |
riserve totali,oro monetario escluso | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
riserve totali,oro monetario incluso | Brutto-Währungsreserven |
riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
sistema a base metallo oro | Goldkern/system |
sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
super quota oro | Supergoldtranche |
titolo indicizzato all'oro | goldgebundenes Wertpapier |
transazione in oro | Goldtransaktion |
Unità di conto parità-oro | Goldparitaets-Rechnungseinheit |
valore indicizzato all'oro | goldgebundenes Wertpapier |
valutazione "on going" | laufende Bewertung |
volatilità dell'oro | Volatilität des Goldes |