| Subject | Italian | German |
| commun. | accesso on-line a lungometraggi | On-line-Zugriff auf Spielfilme |
| fin., IT | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Übereinkommen von Stockholm |
| IT | Allestimento di collegamenti on-line nel settore della polizia.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 19 novembre 1998.Parere del Consiglio federale del 23 giugno 1999 | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 |
| commun., IT | ambiente on-line | on-line Umgebung |
| IT | amministrazione on line | E-Government |
| IT | amministrazione on line | elektronische Verwaltung |
| IT | amministrazione on line | elektronische Behördendienste |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | E-Health |
| health., IT | assistenza sanitaria on-line | eHealth |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | elektronische Gesundheitsdienste |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | E-Gesundheitsfürsorge |
| IT | asta inversa on-line | elektronische Beschaffungsauktion |
| IT | asta inversa on-line | umgekehrte Online-Auktion |
| IT | asta inversa on-line | elektronische Nachfrageauktion |
| IT | asta inversa on-line | Online-Einkaufsauktion |
| commun. | canale on-off parallelo | Parallelkanal "ja oder nein" |
| commun. | canale on-off seriale | Serienkanal "ja oder nein" |
| IT | collaborazione on-line | Online-Zusammenarbeit |
| commun. | condizione on-line | Verbindungszustand |
| agric. | conservazione on farm | On-farm-Erhaltung |
| commun. | consultazione on line | Online-Konsultation |
| textile | controllo on-off | Ein-Aus-Schaltung |
| IT | diagnostica on-line | direkte Diagnose |
| met. | diagnostica on-line | On-Line-Messverfahren |
| law, IT | diritto on-line | E-Recht |
| law, IT | diritto on-line | Online-Recht |
| comp., MS | Display ON/OFF | Display ein-/ausschalten |
| patents. | distribuzione on-line di divertimenti audiovisivi | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| ed., IT | dizionario video on-line | Online-Videolexikon |
| textile | elaborazione on-line | Online-Verarbeitung |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| ed., IT | elenco delle risorse on-line | Online-Informationsverzeichnis |
| ed., IT | elenco on-line delle risorse didattiche europee | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| fin. | esercizio on-licence | Schankstätte |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| IT, transp. | funzionamento on/off | Ein-Aus-Betrieb |
| law, IT | giustizia on-line | elektronischer Rechtsverkehr |
| law, IT | giustizia on-line | E-Justiz |
| gen. | Gruppo "Legislazione on-line" | Gruppe "E-Recht" |
| gen. | identificatore di stato on-line | On-line-Zustandsindikator |
| chem. | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| chem. | iniezione on-column | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | iniezione on-column | On-column-Injektion |
| chem. | iniezione on-column | Probendirektaufgabe |
| chem. | iniezione on-column | Cool-on-Column-Injektion |
| ed., commun. | insegnamento on-line | E-Unterricht |
| IT | interconnessione "on-chip" | Onchips-Verbindung |
| med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| law, IT | legislazione on-line | Online-Recht |
| law, IT | legislazione on-line | E-Recht |
| transp. | lift on-lift off | Kranver- und-entladung |
| commun., IT | modulatore on-screen | On-screen-Modulator |
| transp. | nave traghetto "roll-on/roll-off" | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| transp. | nave traghetto "roll-on/roll-off" | Trailertransportschiff |
| transp. | nave traghetto "roll-on/roll-off" | Ro-Ro-Schiff |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | Near Video on Demand |
| commun. | "on air" | empfangen können |
| commun. | "on air" | "auf Sendung" |
| transp., avia., engl. | on-block time | Anblockzeit |
| commun. | "on hook" | frei |
| commun. | "on hook" | aufgelegt |
| insur., engl. | on-line information system | On-line information syste |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| IT | pubblica amministrazione on line | elektronische Verwaltung |
| IT | pubblica amministrazione on line | E-Government |
| IT | pubblica amministrazione on line | elektronische Behördendienste |
| comp., MS | pulsante On/Standby | Ein-/Standbyschalter |
| med. | separazione on-line | on-line-Trennung |
| IT | servizi amministrativi on-line | elektronische Behördendienste |
| IT | servizi amministrativi on-line | elektronische Verwaltung |
| IT | servizi amministrativi on-line | E-Government |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| commun. | servizio di video on demand | Video auf Abruf |
| commun. | servizio di video on demand | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| commun. | servizio di video on demand | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun. | servizio di video on demand | Film auf Abruf |
| transp. | servizio lift on-lift off | Kranver- und-entladung |
| commun. | servizio on-line | On-line-Dienst |
| comp., MS | Single Sign-On Daemon | Daemon für einmaliges Anmelden |
| fin. | sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| met. | sistema di controllo on-line | on-line Kontrollsystem |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| met. | strumentazione per la caratterizzazione on-line | On-Line-Instrumentierung |
| IT | supporto on-line | Orientierungshilfe |
| IT | system on a chip | System auf einem Chip |
| comp., MS | System on a Chip | System on a Chip |
| med. | tecniche combinate on-line | on-line Verfahren |
| transp. | traffico "roll-on/roll-off" | roll-onroll-off-Verkehr |
| transp. | traffico "roll-on/roll-off" | Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen |
| transp. | traghetto roll-on roll-off per veicoli passeggeri | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| IT | utilizzazione on-line | Verwendung online |
| fin. | valutazione "on going" | laufende Bewertung |
| commun., IT | vendita on-line | Online-Verkauf |
| commun., IT | vendita on-line | On-Line-Verkauf |
| commun., engl. | video on demand | Film auf Abruf |
| commun., engl. | video on demand | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun., engl. | video on demand | Video auf Abruf |
| commun., engl. | video on demand | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| hobby, IT | videogioco on-line | Online-Videospiel |
| commun. | votazione on line | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | votazione on line | Online-Wahl |
| econ., ed., empl. | Youth on the move | Jugend in Bewegung |
