| Subject | Italian | German |
| coal. | acciaio incrostato d'oro | mit Gold eingelegter Stahl |
| fin., IT | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden |
| agric. | acqua vaporizzata per ora | stündliche Wasserverdampfung |
| comp., MS | Acquista ora | Jetzt kaufen |
| comp., MS | Aggiungi indicatore data e ora | Zeitstempel hinzufügen |
| industr., construct. | albero di messa all'ora | Stellwelle |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia | Welle fuer Weckwerkstellung |
| IT | Allestimento di collegamenti on-line nel settore della polizia.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 19 novembre 1998.Parere del Consiglio federale del 23 giugno 1999 | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 |
| IT | amministrazione on line | E-Government |
| IT | amministrazione on line | elektronische Verwaltung |
| IT | amministrazione on line | elektronische Behördendienste |
| el. | ampere-ora | Amperestunde |
| med. | analisi run-on | run on-Analyse |
| med. | analisi run-on | run on-Test |
| med. | analisi run-on | naszierende Kette-Analyse |
| el. | anodo di oro | Goldanode |
| industr., construct. | apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage |
| industr., construct. | apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | Uhr fuer Zentraluhranlage |
| commer. | Applicatore per spot-on | Tropfapplikator |
| industr., construct. | appoggio del pignone di messa all'ora | Auflage fuer Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | appoggio della ruota di messa all'ora | Auflage fuer Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia | Auflage fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| fin. | arbitraggio sull'oro | gOLDARBITRAGE |
| industr., construct., chem. | argentatura all'oro | vergoldeter Spiegel |
| health., IT | assistenza sanitaria on-line | eHealth |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | E-Health |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | elektronische Gesundheitsdienste |
| health., commun. | assistenza sanitaria on-line | E-Gesundheitsfürsorge |
| IT | asta inversa on-line | elektronische Beschaffungsauktion |
| IT | asta inversa on-line | umgekehrte Online-Auktion |
| IT | asta inversa on-line | elektronische Nachfrageauktion |
| IT | asta inversa on-line | Online-Einkaufsauktion |
| econ. | aumento delle attività di oro finanziario | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold |
| econ., fin. | averi in oro | Goldbestaende |
| industr., construct., chem. | baga roll-on | Anrollverschluss |
| industr., construct. | bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia | Wippe fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | bascula di messa all'ora della sveglia | Wippe fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| econ., fin. | blocco dell'oro | Goldblock |
| nat.res., fish.farm. | bocca d'oro | afrikanischer Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | bocca d'oro | Afrikanischer Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotus) |
| comp., MS | bollino d'oro | Bonusmarke |
| nat.res. | botton d'oro | europäische Trollblume (Trollius europaeus) |
| nat.sc., agric. | botton d'oro | scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer, Ranunculus acris, Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| industr., construct. | bottone della messa all'ora | Stellknopf |
| industr., construct. | bottone di messa all'ora della sveglia | Weckwerk-Stellknopf |
| IT, dat.proc. | campo di tipo ora | Uhrzeitfeld |
| commun. | canale on-off parallelo | Parallelkanal "ja oder nein" |
| commun. | canale on-off seriale | Serienkanal "ja oder nein" |
| gen. | cellula on | An-Zelle |
| IT | centesimo di ora | Hundertstel einer Stunde |
| industr., construct. | chiavetta dell'albero di messa all'ora | Klemmscheibe fuer Stellwelle |
| earth.sc., tech., el. | chilometri per ora | Kilometer/Stunde |
| tech. | chilometro all'ora | Kilometer je Stunde |
| chem. | cianuro di oro | Goldcyanid |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | Null-Uhr-Regelung |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | Null-Uhr-Klausel |
| industr., engl. | clip-on | Clip-on |
| hobby, cultur. | cloruro di oro | Goldchlorid |
| IT | collaborazione on-line | Online-Zusammenarbeit |
| industr. | collana di perle con fermaglio di oro | Perlenkollier mit Verschluss aus Gold |
| IT, dat.proc. | comando di inserimento dell'ora | Zeiteingabe |
| industr., construct. | conduttore della ruota di messa all'ora | Mitnehmer fuer Zeigerstellungsrad |
| fin. | conferimenti in oro delle banche centrali | Goldeinlagen der Zentralbanken |
| agric. | conservazione on farm | On-farm-Erhaltung |
| commun. | consultazione on line | Online-Konsultation |
| commer. | Contenitore per pour-on | Gießbehältnis |
| econ., fin. | conto in oro di proprietà | Goldeinzelverwahrungskonto |
| textile | controllo on-off | Ein-Aus-Schaltung |
| comp., MS | controllo selezione ora | Zeitauswahl-Steuerelement |
| fin. | convertire in franchi-oro | in Goldfranken umrechnen |
| industr., construct. | copriruotismo di messa all'ora | Deckplatte fuer Zeigerwerk |
| industr., construct. | corona di messa all'ora | Zeigerstellkrone |
| industr., construct. | corona impermeabile di messa all'ora | Wasserdichte Krone fuer Zeigerstellung |
| tech., el. | correzione elettrica dell'ora | Gleichstellung von Uhren |
| el. | costo del circuito per ora | Zugriff pro Leitung und pro Stunde |
| industr., construct. | cricco della ruota di messa all'ora della sveglia | Klinke fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| nat.sc., agric. | culo d'oro | braunschwaenziger Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | culo d'oro | gemeiner Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | culo d'oro | Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| industr., construct. | dado del bottone di messa all'ora | Mutter fuer Richtknopf |
| fin., IT | data e ora del destinatario | Eingangsdatum |
| fin., IT | data e ora del mittente | Absendedatum |
| fin., IT | data e ora del ricevente | Eingangsdatum |
| fin. | data e ora della segnalazione | Zeitstempel der Meldung |
| fin., IT | data e ora dell'emittente | Absendedatum |
| fin. | data e ora di esecuzione | Ausführungszeitstempel |
| fin., IT | data e ora di messa in circolazione | Datum und Uhrzeit der Freigabe |
| fin., IT | data e ora di trasmissione | Datum und Uhrzeit der Übertragung |
| comp., MS | Data/ora | Datum/Uhrzeit |
| fin. | data/ora del pagamento | Auszahlungsdatum |
| law | data,ora e luogo dell'assemblea | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il transito dell'oro | Bundesratsbeschluss betreffend die Durchfuhr von Gold |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la marchiatura delle casse d'orologio d'oro e di platino | Bundesratsbeschluss über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin |
| law, fin. | Decreto federale sull'utilizzazione delle riserve di oro | Bundesbeschluss über die Verwendung von Goldreserven |
| fin. | deposito in oro | Golddepot |
| IT | diagnostica on-line | direkte Diagnose |
| met. | diagnostica on-line | On-Line-Messverfahren |
| el. | diodo con saldatura in oro | Golddraht-Diode |
| IT | diodo di germanio a fili d'oro | Germanium-Golddraht-Diode |
| law, IT | diritto on-line | E-Recht |
| law, IT | diritto on-line | Online-Recht |
| comp., MS | Display ON/OFF | Display ein-/ausschalten |
| gov., econ., fin. | disponibilità in oro | Goldbestand, Goldreserve |
| el. | dispositivo a oro diffuso | golddotiertes Bauelement |
| tech., el. | distribuzione elettrica dell'ora | Zentraluhrenanlage |
| patents. | distribuzione on-line di divertimenti audiovisivi | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| industr., construct. | dito dell'albero di messa all'ora della sveglia | Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle |
| fin. | divieto esportazione oro | Goldembargo |
| ed., IT | dizionario video on-line | Online-Videolexikon |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | Spitzenverkehrsnachfrage |
| el. | drogaggio d'oro | Golddotierung |
| textile | elaborazione on-line | Online-Verarbeitung |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| med. | elemento di ponte in oro e porcellana | Gold und Porzellan |
| med. | elemento di ponte in oro e porcellana | Brueckenglied |
| med. | elemento di ponte in oro e résina | Gold und Kunstharz |
| med. | elemento di ponte in oro e résina | Brueckenglied |
| ed., IT | elenco delle risorse on-line | Online-Informationsverzeichnis |
| ed., IT | elenco on-line delle risorse didattiche europee | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| chem. | Eptan-3-on3 | Heptan-3-on |
| chem. | Eptan-3-on3 | Ethylbutylketon |
| gen. | equaziome ora reciproca | Inhour-Gleichung |
| fin. | esercizio on-licence | Schankstätte |
| econ. | esportazione d'oro industriale | Ausfuhr von Industriegold |
| commun., transp. | fattore dell'ora di punta | Spitzenstundenfaktor |
| mun.plan. | fermaglio a molla di oro | goldener Clips |
| mun.plan. | fermaglio di oro | Verschluss aus Gold |
| gen. | fili d' oro gioielleria | Golddraht Schmuck |
| el. | film sottile d'oro | Gold-Dünnschicht |
| industr., construct., chem. | flacone roll-on | Rollstiftfläschchen |
| stat., fin. | flusso dell'oro in uscita | Goldabfluss |
| immigr., tech. | foglia d'oro | Goldfolie |
| immigr., tech. | foglia d'oro | Blattgold |
| industr., construct. | foglio d'oro puro | Blatt aus reinem Gold |
| IT, dat.proc. | formato di ora americano | amerikanisches Uhrzeitformat |
| IT, dat.proc. | formato di ora europeo | europäisches Uhrzeitformat |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| fin., commun. | franco-oro dell'UPU | Goldfranken des WPV |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | Quaste in Gold oder Silber |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | Troddel |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | Franse Gold oder Silber |
| industr., construct. | frizione di rinvio di messa all'ora della sveglia | Friktion fuer Weckwerk-Verbindungsrad |
| gen. | Fronte popolare per la liberazione di Saguia el-Hamra e Rio de Oro | Polisario-Front |
| gen. | Fronte popolare per la liberazione di Saguia el-Hamra e Rio de Oro | Polisario |
| IT, transp. | funzionamento on/off | Ein-Aus-Betrieb |
| fin. | garanzia oro | Goldgarantie |
| IT | gestione dell'ora e della data | Verwaltung von Datum und Uhrzeit |
| energ.ind. | gigawatt ora | Gigawattstunde |
| polit., law | giorno e ora delle riunioni delle sezioni | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| law, IT | giustizia on-line | elektronischer Rechtsverkehr |
| law, IT | giustizia on-line | E-Justiz |
| mater.sc. | grado-ora | Gradstunde |
| gen. | Gruppo "Legislazione on-line" | Gruppe "E-Recht" |
| gen. | identificatore di stato on-line | On-line-Zustandsindikator |
| commun. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. | Tonträger |
| industr., construct., chem. | imboccatura roll-on | Anrollverschluss |
| mater.sc., el. | immagazzinamento pre l'ora di punta | Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden |
| el. | impegno di un circuito in un'ora | Zugriff pro Leitung und pro Stunde |
| commun. | impianto di distribuzione ora | Uhren-Pausensignal |
| commun. | impressione in oro | Goldprägung |
| commun. | impressione in oro | Golddruck |
| chem. | inchiostro d'oro | Goldbronzefarbe |
| law, transp. | indicare un'ora d'arrivo errata | Einstellen einer falschen Ankunftszeit |
| industr., construct. | indicazione dell'ora | Zeitanzeige |
| chem. | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| chem. | iniezione on-column | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | iniezione on-column | On-column-Injektion |
| chem. | iniezione on-column | Probendirektaufgabe |
| chem. | iniezione on-column | Cool-on-Column-Injektion |
| med. | inlay in oro | Goldinlay |
| med. | inlay in oro | Einlagefüllung aus Gold |
| ed., commun. | insegnamento on-line | E-Unterricht |
| IT | interconnessione "on-chip" | Onchips-Verbindung |
| med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| chem. | iposolfito doppio di oro e sodio | Goldnatriumthiosulfat |
| tech., chem. | lana d'oro | Goldwolle |
| environ. | landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| el. | laser a oro | Gold-Laser |
| industr., construct. | lega d'oro | Goldlegierung |
| law, IT | legislazione on-line | Online-Recht |
| law, IT | legislazione on-line | E-Recht |
| industr., construct. | leva di blocco dell'indicatore d'ora | Blockierung fuer Stundenanzeiger |
| econ. | lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| fin. | lingotto di oro | Goldbarren |
| fin., lab.law. | liquidazione d'oro | goldener Handschlag |
| IT | log on | Einloggen |
| IT | log on | Logon |
| IT | log on | Anmeldung |
| industr., construct., chem. | lustro d'oro | sehr dünner Goldüberzug |
| industr., construct., chem. | lustro d'oro | Goldlüster |
| agric. | marca oro | Goldsiegel |
| industr., construct. | meccanismo di messa all'ora | Zeigerstelleinrichtung |
| industr., construct. | meccanismo di messa all'ora | Stellmechanismus |
| industr., construct. | meccanismo di messa all'ora della sveglia | Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus |
| law | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars |
| social.sc. | Medaglia d'oro | Goldmedaillle |
| industr., energ.ind. | megawatt/ora | Megawattstunde |
| energ.ind. | megawatt ora | Megawattstunde |
| law | mercato libero dell'oro | freier Goldmarkt |
| el. | metallizzazione cromo-oro | Chrom-Gold-Metallisierung |
| geogr. | mezzaluna d'oro | Goldener Halbmond |
| law, transp. | miglia per ora | Meilen pro Stunde |
| tech., el. | miglia per ora | Meilen/Stunde |
| coal. | mineralizzazione dell'oro | Gold-Mineralisierung |
| chem., el. | miscela eutettica oro-germanio | Gold-Germanium-Eutektikum |
| chem., el. | miscela eutettica oro-silicio | Gold-Silizium-Eutektikum |
| industr., construct. | molla conduttrice dell'indicatore d'ora | Mitnehmerfeder fuer Stundenanzeige |
| industr., construct. | molla del cricco della ruota di messa all'ora della sveglia | Klinkenfeder fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | molla del rinvio di messa all'ora della sveglia | Feder fuer Verbindungsrad fuer Weckwerkstellung |
| industr., construct. | molla della bascula di messa all'ora della sveglia | Wippenfeder fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia | Wippenfeder fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | molla della ruota di messa all'ora | Feder fuer Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | molla dell'albero di messa all'ora della sveglia | Feder fuer Weckwerk-Stellungswelle |
| industr., construct. | molla frizione dell'albero di messa all'ora | Friktionsfeder fuer Stellwelle |
| econ. | moneta d'oro | Goldmünze |
| fin. | moneta definita in oro | in Gold bestimmte Waehrung |
| fin. | moneta definita o convertibile in oro | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung |
| fin. | moneta espressa in franchi-oro | in Goldfranken umgerechnete Währung |
| account. | monetizzazione/demonetizzazione di oro | Monetisierung/Demonetisierung von Gold |
| nat.res. | moscone d'oro | Goldrosenkaefer (Cetonia aurata) |
| nat.res. | moscone d'oro | gemeiner Rosenkaefer (Cetonia aurata) |
| nat.res. | moscone d'oro | Goldkaefer (Cetonia aurata) |
| law, transp. | mutare l'ora d'arrivo indicata | Ändern der eingestellten Ankunftszeit |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten |
| commun., IT, engl. | Near Video On Demand | Near Video on Demand |
| el. | Numero di cambi per ogni ora | Ölumwälzzahl |
| el. | Numero di cambi per ogni ora | Umwälzzahl |
| fin. | obbligazione garantita da oro | Goldminen-Aktie |
| fin. | obbligazioni in oro | Goldobligationen |
| commun. | "on air" | empfangen können |
| commun. | "on air" | "auf Sendung" |
| commun. | "on hook" | frei |
| commun. | "on hook" | aufgelegt |
| insur., engl. | on-line information system | On-line information syste |
| fin. | operazione pronti contro termine in oro | gold swap |
| phys.sc., tech. | ora atomica | Atomzeit |
| environ., agric. | ora base di osservazione | Beobachtungszeitpunkt |
| life.sc., tech. | ora del fuso orario | Zonenzeit |
| environ., energ.ind. | Ora della Terra | Earth Hour |
| gen. | ora delle domande | Fragestunde |
| econ. | ora delle interrogazioni | Fragestunde |
| gen. | ora delle interrogazioni | Fragerunde |
| tech. | ora dell'Europa centrale | mitteleuropäische Zeit |
| gen. | ora dell'Europa centrale | Mitteleuropäische Zeit |
| life.sc., tech. | ora dell'Europa occidentale | westeuropäische Zeit |
| stat., transp. | ora di affluenza | Hauptverkehrszeit |
| commun., life.sc. | ora di attraversamento dell'equatore | Äquator-Überflugzeitpunkt |
| nat.sc., agric. | ora di caccia per fucile | Schießstunde |
| IT | ora di collegamento | Belegungsstunde |
| agric. | ora di foraggiamento | Fütterungszeit |
| agric. | ora di foraggiamento | Futterzeit |
| life.sc., tech. | ora di Greenwich | mittlere Greenwicher Zeit |
| econ., mech.eng. | ora di lavoro di macchina | Maschinenstunde |
| commun. | ora di massimo traffico | Hauptverkehrsstunde |
| life.sc., transp. | ora di partenza | Abfahrtszeit |
| commun., transp. | ora di passaggio prevista | voraussichtliche Überflugzeit |
| commun. | ora di punta | Hauptverkehrsstunde |
| commun. | ora di punta | Spitzenstunde |
| stat., transp. | ora di punta | Spitzenverkehrszeit |
| stat., transp. | ora di punta | Spitzenverkehrsstunde |
| stat., transp. | ora di punta | Hauptverkehrszeit |
| commun. | ora di punta del traffico | Hauptverkehrszeit |
| commun. | ora di punta media | mittlere Betriebsstunde |
| commun., transp. | ora di scarso traffico | verkehrsarme Stunde |
| commun. | ora di trasmissione | Sendezeit |
| commun. | ora d'orologio | volle Stunde |
| comp., MS | ora effettiva | Auslastungsstunde |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | tatsächlich geleistete Arbeitsstunden |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | geleistete Arbeitszeit |
| law, tech. | ora estiva | Sommerzeit |
| comp., MS | ora improduttiva | nicht berechenbare Stunde |
| life.sc., tech. | ora invernale | Winterzeit |
| met. | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| life.sc. | ora legale | buergerliche Zeit |
| econ. | ora legale | Sommerzeit |
| gen. | ora legale | gesetzliche Zeit |
| ed. | ora libera | Springstunde |
| ed. | ora libera | Freistunde |
| commun. | ora-limite | Schlusszeit |
| fin. | ora locale della transazione | Ortszeit einer Finanztransaktion |
| el. | ora locale di un veicolo spaziale | Lokalzeit des Satelliten |
| econ., mech.eng. | ora-macchina | Maschinenstunde |
| commun., transp. | ora media di Greenwich | mittlere Greenwich-Zeit |
| commun., transp. | ora media di Greenwich | greenwiche Normalzeit |
| industr. | ora media locale | mittlere Ortszeit |
| comp., MS | ora pagina | Seitenuhrzeit |
| life.sc., transp. | ora prescritta | fahrplanmäßige Zeit |
| life.sc. | ora reale d'osservazione | tatsächliche Beobachtungszeit |
| earth.sc., tech. | ora reciproca | reziproke Stunde |
| earth.sc., tech. | ora reciproca | Inhour |
| life.sc., transp. | ora regolamentare | fahrplanmäßige Zeit |
| med. | ora serrata della retina | Ora serrata |
| life.sc. | ora sinottica | synoptischer Termin |
| life.sc. | ora standard d'osservazione | Standardzeit |
| life.sc. | ora standard d'osservazione | Standardbeobachtungszeit |
| life.sc. | ora tipo intermedia | synoptischer Zwischentermin |
| life.sc. | ora tipo principale | synoptischer Haupttermin |
| life.sc. | ora tipo secondaria | synoptischer Zwischentermin |
| gen. | ora ufficiale | gesetzliche Zeit |
| comp., MS | Ora ultima sincronizzazione | Letzter Synchronisierungszeitpunkt |
| industr. | ora universale | Weltzeit |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la sorveglianza sul commercio dell'oroFissazione del prezzo massimo dell'oro | Verfügung des EVD über die Überwachung des Handels mit GoldFestsetzung von Höchstpreisen für Gold |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il transito dell'oro | Verfügung des EFZD betreffend die Durchfuhr von Gold |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la sorveglianza del commercio,dell'importazione e dell'esportazione dell'oro | Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold |
| law | Ordinanza del DFFD su la sorveglianza del commercio dell'oro,come pure dell'importazione e dell'esportazione dell'oro | Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold |
| law | Ordinanza sull'ora estiva | Sommerzeitverordnung |
| law | Ordinanza sull'importazione di oro | Verordnung über die Goldeinfuhr |
| social.sc. | Ordine dello Speron d'Oro | Orden vom Goldenen Sporn |
| industr. | oro araldico | Gold |
| coal. | oro bianco | Graugold |
| industr., construct., met. | oro brillante | Glanzgold |
| fin. | oro-carta | Sonderziehungsrechte |
| fin. | oro-carta | Papiergold |
| chem. | oro colloidale | kolloides Gold |
| industr., construct., met. | oro da brunire | Glättgold |
| fin. | oro da investimento | Anlagegold |
| med. | oro di Alexander | Alexander Gold |
| fin., met. | oro di proprietà | Gold in Einzelverwahrung |
| fin. | oro diverso dall'oro da investimento | Gold,das kein Anlagegold ist |
| fin. | oro diverso dall'oro da investimento | Anlagegold |
| med. | oro-facciale | oro-fazial |
| fin., met. | oro finanziario | Gold in Sammelverwahrung |
| fin. | oro finanziario | finanzielles Gold |
| econ. | oro finanziario diverso dall'oro monetario | finanzielles Gold |
| fin. | oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| econ. | oro greggio | nicht raffiniertes Gold |
| coal. | oro grezzo | unverarbeitetes Gold |
| gen. | oro grezzo o battuto | Gold roh oder geschlagen |
| coal. | oro grigio | Weissgold |
| coal. | oro grigio | Graugold |
| immigr., tech. | oro in fogli | Blattgold |
| immigr., tech. | oro in foglie | Goldfolie |
| immigr., tech. | oro in foglie | Blattgold |
| industr., construct. | oro laminato | Golddublee |
| industr., construct. | oro laminato | Golddouble |
| industr., construct., chem. | oro liquido | Schüttelgold |
| mater.sc. | oro liquido | Goldtinktur |
| econ., fin. | oro monetario | monetäres Gold |
| fin. | oro monetario | Waehrungsgold |
| econ. | oro monetario | Währungsgold |
| account. | oro monetario e diritti speciali di prelievo | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| industr., construct., met. | oro opaco | Poliergold |
| industr., construct., met. | oro opaco | Mattgold |
| industr., construct., met. | oro opaco | Glättgold |
| industr., construct., met. | oro per serigrafia | Gold für Siebdruck |
| econ. | oro per uso industriale | Industriegold |
| industr., construct. | oro platinato | platiniertes Gold |
| industr., construct. | oro puro | reines Gold |
| industr., construct. | oro satinato | Seidenmattgold |
| coal. | oro semilavorato | halbverarbeitetes Gold |
| fin., lab.law. | paracadute d'oro | goldener Handschlag |
| fin. | parità oro | Goldparitaet |
| industr., construct., chem. | pasta d'oro | Pastengold |
| industr., construct., chem. | pasta d'oro | Glanzgoldpaste |
| gen. | penne per scrivere, d'oro | Schreibfedern aus Gold |
| gen. | penne per scrivere in oro | Schreibfedern aus Gold |
| life.sc. | periodo dell'ora legale | Sommerzeit |
| industr., construct. | pignone di messa all'ora | Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | pignone di messa all'ora della sveglia | Zeigerstelltrieb fuer Weckwerk |
| industr., construct. | pignone intermedio di messa all'ora della sveglia | Zwischen-Zeigerstelltrieb fuer Weckwerk |
| coal. | placcatura all'oro | Goldplattierung |
| gen. | placcatura d'oro | Goldplattierung |
| gen. | placcatura d' oro | Goldplattierung |
| industr., construct. | placchetta di guardia del pignone di messa all'ora | Halteplatte fuer Zeigerstelltrieb |
| industr., construct., met. | polvere d'oro | Staubgold |
| industr., construct., met. | polvere d'oro | Pudergold |
| industr., construct. | ponte dell'albero di messa all'ora | Bruecke fuer Zeigerstellwelle |
| fin. | posizione in oro | Goldposition |
| el. | potenza oraria di mezz'ora | Halbstunden-Leistung |
| el. | potenza oraria di un quarto d'ora | Viertelstunden-Leistung |
| stat., mater.sc. | potenza oraria di un quarto d'ora | Viertelstundenleistung |
| anim.husb. | Pour-on | Ausgießen |
| gen. | premio Stella d'oro del gemellaggio | Preis "Etoile d'or du jumelage" |
| environ., nat.res. | presbite d'oro | Gee's Langur (Trachypithecus geei) |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la fissazione dei prezzi massimi dell'oro | Verfügung der EPK über die Festsetzung von Höchstpreisen für Gold |
| fin. | prestito con garanzia oro | Goldanleihe |
| fin. | prestito in oro | Golddarlehen |
| fin. | prestito oro | Goldanleihe |
| fin. | prezzo dell'oro a Londra | Goldpreis am Goldmarkt von London |
| econ. | prezzo di costo per ora | Betriebskosten pro Stunde |
| fin. | prezzo londinese dell'oro | Goldpreis am Goldmarkt von London |
| nat.sc. | programma ORA | Ora-Programm |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| chem. | protocloruro di oro | Gold-I-chlorid |
| chem. | protocloruro di oro | Aurochlorid |
| IT | pubblica amministrazione on line | elektronische Verwaltung |
| IT | pubblica amministrazione on line | E-Government |
| IT | pubblica amministrazione on line | elektronische Behördendienste |
| comp., MS | pulsante On/Standby | Ein-/Standbyschalter |
| commun., IT | quota massima di spot pubblicitari per ora | maximale Zahl von Werbespots pro Stunde |
| fin. | quota oro | Goldtranche |
| fin. | regime del doppio prezzo dell'oro | System des gespaltenen Goldpreises |
| tax. | regime speciale applicabile all'oro da investimento | Sonderregelung für Anlagegold |
| tech. | registrazione dell'ora | Zeitmarkierung |
| econ. | regola d'oro | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| fin. | regola d'oro della liquidità bancaria | goldene Bankregel |
| law | regola dell'ora zero | Nullstunden-Regelung |
| tech. | ricambi d'aria all'ora | Luftwechselrate |
| gen. | ricami in oro | Goldstickereien |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento, oro e platino | Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento,oro e platino | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie |
| industr., construct. | rinvio di messa all'ora della sveglia | Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia | Zwischen-Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| fin. | riserva in oro | Goldreserve |
| fin. | riserva in oro | Goldbestand |
| gov., econ., fin. | riserva in oro | Goldbestand, Goldreserve |
| fin. | riserve totali,oro monetario escluso | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| fin. | riserve totali,oro monetario incluso | Brutto-Währungsreserven |
| fin. | riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| industr., construct. | ruota conduttrice dell'indicatore dell'ora | Mitnehmerrad fuer Stundenanzeige |
| industr., construct. | ruota di messa all'ora | Rad fuer Zeigerstellung |
| industr., construct. | ruota di messa all'ora della sveglia | Zeigerstellrad fuer Weckwerk |
| industr., construct. | ruota di messa all'ora di presa | Zeigerstellrad fuer Schalteinrichtung |
| med. | saggio run-on | run on-Test |
| med. | saggio run-on | run on-Analyse |
| med. | saggio run-on | naszierende Kette-Analyse |
| industr., construct., chem. | sale di oro | Goldsalz |
| chem. | sali di oro | Goldsalze |
| chem. | sali di oro | Natriumsulfid |
| med. | separazione on-line | on-line-Trennung |
| comp., MS | server Single Sign-On | Server für Einmaliges Anmelden |
| IT | servizi amministrativi on-line | elektronische Behördendienste |
| IT | servizi amministrativi on-line | elektronische Verwaltung |
| IT | servizi amministrativi on-line | E-Government |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| comp., MS | servizi Single Sign-On | Dienste für Einmaliges Anmelden |
| commun. | servizio di video on demand | Video auf Abruf |
| commun. | servizio di video on demand | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| commun. | servizio di video on demand | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun. | servizio di video on demand | Film auf Abruf |
| med. | Silicosi dei lavoratori delle miniere d'oro | Silikose der Goldmineure |
| med. | Silicosi dei lavoratori delle miniere d'oro | Quarzlunge der Goldmineure |
| comp., MS | Single Sign-On | Einmaliges Anmelden |
| comp., MS | Single Sign-On Daemon | Daemon für einmaliges Anmelden |
| fin. | sistema a base metallo oro | Goldkern/system |
| el. | sistema a molibdeno-oro | Molybdän-Gold-Verbindungs-system |
| fin. | sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| met. | sistema di controllo on-line | on-line Kontrollsystem |
| med. | sistema di esposizione oro-nasale | Exposition des Mund-Nasen-Bereichs |
| commun., IT | sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| chem. | solfocianuro doppio di oro e sodio | Goldnatriumrhodanid |
| chem. | solfuro di oro | Goldsulfid |
| chem. | solfuro di oro | Au2S3 |
| el. | solubilità solida dell'oro nel silicio | Festlöslichkeit von Gold in Silizium |
| fin. | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| anim.husb. | Spot-on | Auftropfen |
| semicond. | stato on | Durchlasszustand |
| met. | strumentazione per la caratterizzazione on-line | On-Line-Instrumentierung |
| med. | strumento per otturare in oro i denti | Instrument zum Zahnvergolden |
| earth.sc. | substrato di nickel placcato in oro | vergoldetes Nickelsubstrat |
| fin. | super quota oro | Supergoldtranche |
| IT | supporto on-line | Orientierungshilfe |
| IT | system on a chip | System auf einem Chip |
| comp., MS | System on a Chip | System on a Chip |
| industr., construct. | targhetta di messa all'ora | Zeigerstellriegel |
| med. | tecniche combinate on-line | on-line Verfahren |
| chem. | tellururo di oro | Goldtellurid |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-germanio | eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-silicio | eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges |
| tech., law, energ.ind. | terawatt/ora | Terawattstunde |
| commun., IT | termine "ora d'orologio" | "volle Stunde"-Begriff |
| fin. | titolo indicizzato all'oro | goldgebundenes Wertpapier |
| nat.sc. | tordo dalla corona d'oro | Pieperwaldsänger (Seiurus aurocapillus) |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | Verkehrsmenge der Spitzenstunde |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | Spitzenstundenverkehr |
| commun. | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori | Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen |
| commun. | traffico offerto per linea all'ora | Anfrage pro Leitung und pro Stunde |
| fin. | transazione in oro | Goldtransaktion |
| geogr. | triangolo d'oro | Goldenes Dreieck |
| chem. | tricloruro di oro | Aurichlorid |
| chem. | tricloruro di oro | Gold-III-chlorid |
| chem. | tricloruro di oro | AuCl3 |
| nat.sc., agric. | trifoglio d'oro | Gold-Klee (Trifolium agrarium Auct., Trifolium aureum Poll., Trifolium agrarium Auct., Trifolium aureum Poll.) |
| industr., construct. | tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia | Lagerrohr fuer Weckwerk-Zeigerstellverbindungsrad |
| gen. | un'ora di tempo libero | eine Stunde Freizeit |
| fin. | Unità di conto parità-oro | Goldparitaets-Rechnungseinheit |
| IT | utilizzazione on-line | Verwendung online |
| fin. | valore indicizzato all'oro | goldgebundenes Wertpapier |
| fin. | valutazione "on going" | laufende Bewertung |
| commun., IT | vendita on-line | Online-Verkauf |
| commun., IT | vendita on-line | On-Line-Verkauf |
| nat.res. | verga d'oro | gemeine Goldrute (solidago virgaurea) |
| nat.res. | verga d'oro | Wundkraute (solidago virgaurea) |
| agric. | verga d'oro | Wundkraut (Solidago virgaurea) |
| nat.res. | verga d'oro canadese | kanadische Goldrute (solidago canadensis) |
| nat.res. | verga d'oro tardiva | Riesen-Goldrute (Solidago gigantea) |
| stat., transp. | vetture-ora | Fahrzeugstunde |
| stat., transp. | vetture-ora | Fahrzeugbetriebsstunde |
| hobby, IT | videogioco on-line | Online-Videospiel |
| fin. | volatilità dell'oro | Volatilität des Goldes |
| commun., transp. | volume dell'ora di punga | Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde |
| commun., transp. | volume di traffico della trentesima ora di punta | Verkehrsstaerke der 30. Stunde |
| econ., ed., empl. | Youth on the move | Jugend in Bewegung |
