| Subject | Italian | German |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | linsenförmig |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | lentikular |
| agric. | accecare Ò | entknospen |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agric. | aceto o olio | einmachen |
| chem. | acido bicromico:H2Cr2O7 | Dichromsäure |
| patents. | adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| med. | affinità dell'emoglobina per l'O 2 | Sauerstoffaffinität |
| chem. | Al2O3.3H2O | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | intrathekal |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | innerhalb der harten Rückenmakrhaut |
| agric., tech. | analizzatore paramagnetico per O2 | paramagnetischer Sauerstoffmesser |
| patents. | anelli per tovaglioli in ottone o legno | Serviettenringe aus Messing oder Holz |
| med. | antigene del gruppo sanguigno O | O-Blutgruppenantigen |
| patents. | apparecchi automatici a moneta o a gettone | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| patents. | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| patents. | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| patents. | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| patents. | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compresi nella classe 9) |
| patents. | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| patents. | apparecchi musicali a gettone o a monete | Musikautomaten |
| patents. | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| patents. | apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| tech. | arma da fuoco lunga ad un colpo con una o più canne rigate | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| gen. | arma nucleare da uno o più megatoni | MT-Waffe |
| gen. | arma nucleare da uno o più megatoni | MT-Sprengkörper |
| patents. | articoli di abbigliamento confezionati per donna, uomo o bambino e scarpe tranne quelle ortopediche, cappelleria | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | articoli di cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | articoli in cuoio o sue imitazioni | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| patents. | articoli in metalli preziosi o placcati | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| gen. | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| gen. | attacchi di rotaie o di vagoni | Waggonkupplungen |
| med. | attività mobiliari o immobiliari | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen |
| med. | attività mobiliari o immobiliari | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva |
| gen. | attività plurime o redditi alternativi | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| CNC | azione a grande o piccola intensità | Stark-Schwachverhalten |
| CNC | azione per tutto o poco | Stark-Schwachverhalten |
| agric. | bacche o coccole di spino cervino o di rammo | Persische Beeren |
| patents. | banchi o pannelli di comando elettronici | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| gen. | bende adesive per la cartoleria o la casa | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| patents. | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| patents. | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| agric. | bicromato di potassio K2Cr2O7 | Kaliumbichromat |
| agric. | bicromato di potassio K2Cr2O7 | K2Cr2O7 |
| patents. | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| gen. | capacità ad esercitare una carica o un ufficio | Amtsfähigkeit |
| med. | capacità dell'Hb per l'O 2 | spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins |
| med. | capacità di Hb per l'O 2 | Hüfnersche Zahl |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | mit normalem Druck |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | normotensiv |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | mit normalem Blut-Druck |
| med. | carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina e/o alla parete pelvicasenza spazio libero tra il tumore e la parete pelvica | Stadium III |
| med. | carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina e/o alla parete pelvicasenza spazio libero tra il tumore e la parete pelvica | das invasive Karzinom befällt das untere Drittel der Vagina |
| med. | carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi | Stadium IVA |
| med. | carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | Stadium IIIB |
| med. | carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | Ausdehnung bis zur Beckenwand |
| med. | carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore | Stadium II |
| med. | carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore | das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei |
| antenn. | carcinotron O | Karzinotron O |
| patents. | carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren |
| patents. | carta, cartone, articoli in carta o in cartone | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe |
| patents. | cartoleria, materiale per listruzione o linsegnamento | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| gen. | casse di legno o di plastica | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | casse di legno o di plastica | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| patents. | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| med. | catecol-O-metiltransferasi | Catechol-O-methyltransferase |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | Zyste |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | Blase |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | inotrop |
| gen. | che proviene o nasce dall'esterno | exogen |
| gen. | che proviene o nasce dall'esterno | durch Äußere Ursachen entstanden |
| gen. | che può essere cambiato in avanti o all'indietro | umkehrbar |
| gen. | che può essere cambiato in avanti o all'indietro | reversibel |
| gen. | chiazze bianche sulle mucose della bocca o dei genitali | Weißschwielenkrankheit |
| gen. | chiazze bianche sulle mucose della bocca o dei genitali | Leukoplakie |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| avia. | comando per tutto o niente | Ja-Nein-Steuerung |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Comitato del F.E.A.O.G | Ausschuss des E.A.G.F.L |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| tech. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| agric. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| gen. | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| patents. | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| patents. | comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| patents. | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | FIO 2 |
| gen. | condizione di inattività o riposo | ruhig |
| gen. | condizione di inattività o riposo | still |
| gen. | condizione di inattività o riposo | ruhend |
| agric. | conosciuta anche come miglio grosso dell'Africa o dell'India) | Sorghohirse |
| med. | consumo di O 2 /min. | VO 2 |
| med. | consumo di O 2 /min. | Sauerstoffaufnahme |
| tech. | contatore di frazione o di intervalli di tempo | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| patents. | contenitori e scatoloni in carta e/o cartone | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| med. | contenuto di O 2 | Sauerstoffgehalt |
| med. | contenuto di O 2 | Sauerstoffkapazität |
| med. | contenuto di O 2 | 02-Kapazität |
| gen. | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | VN-Waffenübereinkommen |
| patents. | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| patents. | dati registrati magneticamente, elettronicamente o | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten |
| patents. | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| patents. | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| gen. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | di uno o più bronchi | die Bronchien betreffend |
| gen. | di uno o più bronchi | bronchial |
| patents. | diapositive o pellicole fotografiche impressionate | belichtete photographische Filme oder Diapositive |
| patents. | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| mater.sc., met. | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Anerkennungsrichtlinie |
| patents. | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disinfettanti per uso medico o igienico | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen (tranne i saponi) |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | Dystrophie |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | Neuralgie |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | Nervenschmerz |
| gen. | dolore pungente ad una o ambedue le mammelle | Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust |
| gen. | dolore pungente ad una o ambedue le mammelle | Mastodynie |
| gen. | emorragie o attacchi | Extravasation |
| gen. | emorragie o attacchi | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| gen. | eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| gen. | far scorrere attraverso o sopra | Perfusion |
| gen. | far scorrere attraverso o sopra | Durchströmung |
| gen. | farmaco o agente anti-tiroide | Thyreostatikum |
| gen. | farmaco o agente anti-tiroide | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion |
| gen. | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | fodere di selle per biciclette o per motociclette | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| patents. | fornitura di sale di cinema o di teatri | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| patents. | fotografie, cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| med. | frazione di O 2 nell'aria espirata | Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft |
| med. | frazione di O 2 nell'aria espirata | FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | frazione inspiratoria di O 2 | FIO 2 |
| patents. | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| gen. | funzionario o agente in attività di servizio | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| agric. | grani di Adrianopoli o di Turchia | Persische Beeren |
| gen. | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " |
| patents. | guanti per uso medico o chirurgico | Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke |
| chem. | H2O6S5 | Pentathionsaeure |
| chem. | H2O6S5 | H2S5O6 |
| chem. | H2S2O6 | Unterdischwefelsaeure |
| chem. | H2S2O6 | HO-OSO-OSO-OH |
| chem. | H2S2O6 | Dithionsaeure |
| med. | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| gen. | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| gen. | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| agric. | il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| patents. | imballaggi in carta, cartone o materie plastiche | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| gen. | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer |
| gen. | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | S41 |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | Eingemeindung |
| gen. | infiammazione della lingua o della sua mucosa | Glossitis |
| gen. | infiammazione della lingua o della sua mucosa | Entzündung der Zungenschleimhaut |
| gen. | infiammazione della tuba uterina o uditiva | Salpingitis |
| gen. | infiammazione della tuba uterina o uditiva | Entzündung des Gehörgangs |
| gen. | infiammazione della tuba uterina o uditiva | Entzündung des Eileiters |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| Uveitis |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| Entzündung der mittleren Augenhaut |
| gen. | infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico | Wandentzündung |
| gen. | infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico | Angiitis rheumatica |
| gen. | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso | Gen-Schutz-Initiative |
| gen. | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei |
| gen. | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso | Bundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich |
| patents. | insieme dei disegni o modelli già esistenti | vorbestehender Formschatz |
| med. | iperinsulinismo spontaneo o pernicioso | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus |
| med. | iperinsulinismo spontaneo o pernicioso | Hypoglykämiesyndrom |
| gen. | itinerari turistici che comprendono due o più paesi | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren |
| patents. | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| agric., chem. | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| patents. | macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone | münzbetriebene Spielautomaten |
| gen. | malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile | Leukämie |
| gen. | malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen |
| gen. | mancanza di sviluppo di organi o tessuti | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | mancanza di sviluppo di organi o tessuti | Aplasie |
| patents. | manifesti da colorare o dipingere | Plakate zum Aus- und Bemalen |
| patents. | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| patents. | materiale per listruzione o linsegnamento | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| patents. | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| patents. | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| patents. | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| patents. | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | Mechanismus ATHENA |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | ATHENA |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 (compresi nella classe 14) |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel (tranne articoli di coltelleria, forchette e cucchiai) |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| patents. | minestre o minestre in conserva | Suppen oder Suppenkonserven |
| chem. | Mn2O7 | Manganheptoxid |
| chem. | Mn2O7 | Uebermangansaeureanhydrid |
| chem. | Mn2O7 | Mn2O7 |
| chem. | Mn2O7 | Mangan-VII-oxid |
| patents. | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| agric., mech.eng. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| med. | muscolo, nervo o centro che produce movimenti | mukoziliär |
| gen. | muscolo, nervo o centro che produce movimenti | motorisch |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| gen. | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| patents. | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| gen. | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | non domiciliato o residente in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | S56 |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | non sottoporre ad attrito o urto | nicht reiben oder stoßen |
| gen. | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| gen. | nuova valutazione o stima | Umbewertung |
| med. | O.D. | O.D. |
| chem. | O-etil-O-p-nitrofenil-benzen-tiofosfonato | O-Aethyl-O-p-nitrophenyl-O-phenylthionophosphat |
| med. | o in serie | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| med. | O.M.S. | Weltgesundheitsorganisation |
| med. | O.M.S. | W.H.O. |
| patents. | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| med. | oligosaccaride con legami O-glicosidici | O-glykosidisch gebundenes Oligosaccharid |
| med. | oligosaccaride O-legato | O-glykosidisch gebundenes Oligosaccharid |
| gen. | opinioni politiche, filosofiche o religiose | politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen |
| gen. | ordigno nucleare da uno o più megatoni | MT-Waffe |
| gen. | ordigno nucleare da uno o più megatoni | MT-Sprengkörper |
| patents. | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| patents. | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento | Veranstaltung von Bildungs- und |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| agric. | origine autoctona o non autoctona | autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung |
| patents. | orologi da polso o da tasca, strumenti di orologeria e cronometrici | Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| med. | p O2 muscolare | Muskel p O2 |
| gen. | paese candidato o potenziale candidato | Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland |
| gen. | paralisi della metà destra o sinistra del corpo | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- |
| gen. | paralisi della metà destra o sinistra del corpo | Hemiplegie |
| agric. | parchi o vasche | Wasseranlagen |
| agric. | parchi o vasche | Parks |
| patents. | piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| patents. | piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| gen. | pitture dipinti, quadri incorniciati o non | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | pitture dipinti, quadri incorniciati o non | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | Segment |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | Abschnitt |
| patents. | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| patents. | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| med. | pressione alveolare di O 2 | alveolärer Sauerstoffdruck |
| med. | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 | S50 |
| med. | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 | T50 |
| med. | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 | P50 |
| med. | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 | Halbsättigungsdruck |
| med. | pressione parziale di O 2 nel sangue arterioso | arterieller Sauerstoffdruck |
| med. | prima vaccinazione o o primaria | Basisimpfung (first in order of time) |
| med. | prima vaccinazione o o primaria | erste Impfung (first in order of time) |
| med. | principio del tutto o nulla | Alles-oder-Nichts-Prinzip |
| med. | principio del tutto o nulla | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| chem. | processo all'ammoniuro di rame o al cuprammonio | Cuprammoniumverfahren |
| patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| patents. | prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| patents. | prodotto in cui è attuato un disegno o un modello | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| patents. | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | Tachyplylaxie |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| med. | prova o test uditivo bilaterale | binauraler Lautheitsempfindungstest |
| tech., met. | provetta a r silienza Izod o K3 | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| patents. | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| gen. | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| gen. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| gen. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | Enthält tiefkaltes Gas |
| gen. | quadri dipinti incorniciati o non | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | quadri dipinti incorniciati o non | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | rapporto sessuale doloroso o difficile | schmerzhafter Koitus |
| gen. | rapporto sessuale doloroso o difficile | Dyspareunie |
| patents. | reagenti chimici per uso medico o veterinario | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| patents. | recipienti per la casa o per la cucina | Behälter für Haushalt oder Küche |
| gen. | 28º regime | 28. Regime |
| gen. | 28º regime | 28. Rechtsordnung |
| patents. | registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | vestibulär |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | ein Vestibulum betreffend |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | Hautkrankheiten betreffend |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | Haut betreffend |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatologisch |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | tuberkular |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | Höcker oder Knötchen betreffend |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | atrioventikular |
| gen. | restringimento di un canale o condotto | Stenose |
| gen. | restringimento di un canale o condotto | Einengung eines Kanals |
| chem. | Rh2O3 | Rhodiumsesquioxid |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| patents. | rinuncia da parte del titolare del disegno o modello | Verzicht des Inhabers des Musterrechts |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Metastase |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | Epithel |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | Deckgewebe |
| patents. | sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| chem. | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| chem. | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | E470 |
| gen. | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | SaO 2 |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | Sauerstoffsättigung |
| med. | saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | O 2-Sättigung des Hämoglobins |
| mater.sc., mech.eng. | scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi | Rumpfschachtel |
| patents. | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| gen. | Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione. | als nicht zustande gekommen gelten |
| gen. | sedile a due o più posti | Sitzbank |
| gen. | separazione o esfoliazione di tessuti | Nekrolyse |
| gen. | separazione o esfoliazione di tessuti | Einschmelzung |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| patents. | servizi di comunicazione radiofonica, telefonica o telegrafica | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| patents. | servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| patents. | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| patents. | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| patents. | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| CNC | servomeccanismo di controllo a tutto o niente | Auf-Zu-Regelungsmechanismus |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | wie Morphin wirkend |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | morphinagonistisch |
| gen. | situato tra parti o spazi | interstitiell |
| gen. | situato tra parti o spazi | dazwischenliegend |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | software per videogiochi o per giochi elettronici | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| patents. | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| agric. | sorgo(compresa la dura o durra | Sorghohirse |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | wasseraufsaugend |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | hydrophil |
| gen. | sostanza che distrugge cellule o micro-organismi | lytisch |
| gen. | sostanza che distrugge cellule o micro-organismi | allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens |
| gen. | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi | Polypeptid |
| gen. | sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin |
| gen. | sostituta del direttore o della direttrice delle telecomunicazioni | Stellvertretender Fernmeldedirektor |
| gen. | sostituta del direttore o della direttrice di circondario postale | Stellvertretender Kreispostdirektor |
| gen. | sostituta del o della capo dell'ufficio merci | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione di smistamento | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | sostituta del o della capo di stazione principale | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | sostituta del o della capo di un'officina principale | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | sostituta del o della capo specialista | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | sostituta del o della capocentrale | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | sostituta del o della capodeposito | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | sostituta del o della capodistretto | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | sostituta del o della capodivisione | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | sostituta del o della capodivisione principale | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | sostituta del o della capoposto | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituta del o della capostazione | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sostituta dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci | Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin |
| gen. | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale | Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin |
| gen. | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice doganale | Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| patents. | stampati, materiale per listruzione o linsegnamento | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| patents. | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | supporti di registrazione audio e/o video | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| patents. | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | tabacco grezzo o lavorato | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet |
| agric., food.ind. | tapioca di sago o di sagù | sago |
| agric., mater.sc. | tappo corona "shall-o-shell" | shall-o-shell Kronenkork |
| patents. | tende in materia tessile o in materia plastica | Textil- oder Kunststoffvorhänge |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | zystisches ausgereiftes Teratom des Hodens |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | zystisches Embryom d.H. |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | Teratom simplex sive parasiticum d.H. |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | Teratoma adultum sive coaetaneum d.H. |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | rudimentärer Parasit des Hodens |
| med. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo | Hodendermoid |
| pack. | tessuto o plastica | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| med. | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| med. | test con voce bisbigliata o sottovoce | Fluestertest |
| patents. | trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| patents. | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| gen. | tumore benigno o maligno della cute | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute (pelle) |
| gen. | tumore benigno o maligno della cute | Melanom (pelle) |
| gen. | unità amministrativa principale, intermediaria o altra | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| chem. | UO2NO32.6H2O | Uranylnitrat |
| chem. | UO2SO4.3H2O | Uranylsulfat |
| gen. | urinazione difficile o dolorosa | schmerzhafter Harndrang |
| gen. | urinazione difficile o dolorosa | Dysurie |
| patents. | utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | utensili e recipienti per la casa o la cucina | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche |
| gen. | vaso ad anello che apre o chiude un orifizio | Sphinkter |
| gen. | vaso ad anello che apre o chiude un orifizio | Schleißmuskel |
| patents. | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| patents. | vetro grezzo o semilavorato | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas (tranne il vetro da costruzione) |
| patents. | vetro grezzo o semilavorato | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas |
| med. | virus dell'herpes di tipo 1 o facciale | Herpes-simplex-Virus Typ 1 |
| med. | virus dell'herpes di tipo 1 o facciale | HSV-1 |
| med. | virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | Herpes-simplex-Virus Typ 2 |
| med. | virus dell'herpes di tipo 2 o genitale | HSV-2 |
| gen. | zona di visione persa o depressa nel campo visivo | Skotom |
| gen. | zona di visione persa o depressa nel campo visivo | Gesichtsfeldausfall |
