Terms for subject Finances containing ni

Italian	German
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
accordo sui crediti all'esportazione di navi	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
assegno in bianco no timbrato	ungestempeltes Blanko-Scheckformular
certificato comunitario per le navi della navigazione interna	Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
fattura o documento che ne fa le veci	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
i formulari si presentano sotto forma di blocchetti	die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
operatore che si tutela da rischi	Hedger
operatore che si tutela da rischi	Absicherer
principio "né obbligo,né divieto"	Prinzip "kein Zwang,kein Verbot"
richiedere che si proceda al pagamento	die Zahlung anordnen
Se i tassi ipotecari diminuiscono	Hypothekarzinssenkung
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	Trampdienst
si opera la prima riduzione	die erste Herabsetzung wird vorgenommen
si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
si tiene conto del consolidamento	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
stadio di commercializzazione al quale si compie l'importazione	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
strumento che si regola in contanti	Instrument mit Barzahlung
sulla quale si potrebbe fare affidamento	dauerhafte und solide Einnahmequelle
territorio doganale a sé stante	gesondertes Zollgebiet
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt