| Italian | German |
| Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| capo sviluppo nel ramo elettronico | Entwicklungsleiterin in Elektronikbranche |
| capo sviluppo nel ramo elettronico | Entwicklungsleiter in Elektronikbranche |
| capo sviluppo nel ramo tecnico | Entwicklungsleiterin im technischen Bereich |
| capo sviluppo nel ramo tecnico | Entwicklungsleiter im technischen Bereich |
| codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| controllora nel reparto accumulatori | Akkumulatorenwärterin |
| controllora nel reparto accumulatori | Akkumulatorenwärter |
| controllora nel reparto motori | Motorenwärter |
| controllora nel reparto motori | Motorenwärterin |
| controllora nel reparto pompe | Pumpenwärterin |
| controllora nel reparto pompe | Pumpenwärter |
| controllora nel reparto quadri di distribuzione | Schalttafelwärter |
| controllora nel reparto quadri di distribuzione | Schalttafelwärterin |
| controllora nel reparto reattori atomici | Atomreaktorwärterin |
| controllora nel reparto reattori atomici | Atomreaktorwärter |
| controllore nel reparto accumulatori | Akkumulatorenwärterin |
| controllore nel reparto accumulatori | Akkumulatorenwärter |
| controllore nel reparto motori | Motorenwärterin |
| controllore nel reparto motori | Motorenwärter |
| controllore nel reparto pompe | Pumpenwärterin |
| controllore nel reparto pompe | Pumpenwärter |
| controllore nel reparto quadri di distribuzione | Schalttafelwärterin |
| controllore nel reparto quadri di distribuzione | Schalttafelwärter |
| controllore nel reparto reattori atomici | Atomreaktorwärterin |
| controllore nel reparto reattori atomici | Atomreaktorwärter |
| diretta partecipazione nel cambio organizzativo | direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel |
| diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| impiegata nel ramo derrate alimentari | Angestellter Lebensmittelbranche |
| impiegata nel ramo derrate alimentari | Angestellte Lebensmittelbranche |
| impiegata nel ramo elettricità | Angestellter Elektrobranche |
| impiegata nel ramo elettricità | Angestellte Elektrobranche |
| impiegata nel ramo veicoli | Angestellte in Fahrzeugbranche |
| impiegata nel ramo veicoli | Angestellter in Fahrzeugbranche |
| impiegata nel settore macchine | Angestellter Maschinenbranche |
| impiegata nel settore macchine | Angestellte Maschinenbranche |
| impiegata nel settore metalli | Angestellte Metallbranche |
| impiegata nel settore metalli | Angestellter Metallbranche |
| impiegato nel ramo derrate alimentari | Angestellter Lebensmittelbranche |
| impiegato nel ramo derrate alimentari | Angestellte Lebensmittelbranche |
| impiegato nel ramo elettricità | Angestellter Elektrobranche |
| impiegato nel ramo elettricità | Angestellte Elektrobranche |
| impiegato nel ramo veicoli | Angestellter in Fahrzeugbranche |
| impiegato nel ramo veicoli | Angestellte in Fahrzeugbranche |
| impiegato nel settore macchine | Angestellter Maschinenbranche |
| impiegato nel settore macchine | Angestellte Maschinenbranche |
| impiegato nel settore metalli | Angestellter Metallbranche |
| impiegato nel settore metalli | Angestellte Metallbranche |
| imprenditore nel ramo pittura | Malereiunternehmerin |
| imprenditore nel ramo pittura | Malereiunternehmer |
| imprenditrice nel ramo pittura | Malereiunternehmerin |
| imprenditrice nel ramo pittura | Malereiunternehmer |
| impresaria nel ramo tecnico | Unternehmerin im technischen Bereich |
| impresaria nel ramo tecnico | Unternehmer im technischen Bereich |
| impresario nel ramo tecnico | Unternehmerin im technischen Bereich |
| impresario nel ramo tecnico | Unternehmer im technischen Bereich |
| inciampo nel dispositivo di collegamento | Stolpern über Verbindungsvorrichtungen |
| insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich |
| integrazione dei giovani nel mondo del lavoro | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| intermediaria nel settore tessile | Textilferggerin |
| intermediaria nel settore tessile | Textilfergger |
| intermediario nel settore tessile | Textilferggerin |
| intermediario nel settore tessile | Textilfergger |
| istruttore di materie nel ramo assicurativo | Versicherungsinstruktor |
| istruttore di materie nel ramo assicurativo | Versicherungsinstruktorin |
| istruttore nel ramo assicurazioni | Ausbildnerin in Versicherungsbranche |
| istruttore nel ramo assicurazioni | Ausbildner in Versicherungsbranche |
| istruttrice di materie nel ramo assicurativo | Versicherungsinstruktorin |
| istruttrice di materie nel ramo assicurativo | Versicherungsinstruktor |
| istruttrice nel ramo assicurazioni | Ausbildnerin in Versicherungsbranche |
| istruttrice nel ramo assicurazioni | Ausbildner in Versicherungsbranche |
| operaia nel commercio di legname | Arbeiter in Holzhandlung |
| operaia nel commercio di legname | Arbeiterin in Holzhandlung |
| operaio nel commercio di legname | Arbeiterin in Holzhandlung |
| operaio nel commercio di legname | Arbeiter in Holzhandlung |
| perdita di lavoro usuale nel ramo | branchenüblicher Arbeitsausfall |
| perita dipl.nel ramo assicurazioni sulla pensione,EPS | Pensionsversicherungsexperte,dipl.HFP |
| perita dipl.nel ramo assicurazioni sulla pensione,EPS | Pensionsversicherungsexpertin,dipl.HFP |
| perito dipl.nel ramo assicurazioni sulla pensione,EPS | Pensionsversicherungsexpertin,dipl.HFP |
| perito dipl.nel ramo assicurazioni sulla pensione,EPS | Pensionsversicherungsexperte,dipl.HFP |
| regolamento quadro per l'inserimento nel lavoro | Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| soddisfazione nel lavoro | Arbeitszufriedenheit |
| tecnica nel taglio di calcestruzzo | Betonschneidtechniker |
| tecnica nel taglio di calcestruzzo | Betonschneidtechnikerin |
| tecnico nel taglio di calcestruzzo | Betonschneidtechnikerin |
| tecnico nel taglio di calcestruzzo | Betonschneidtechniker |
