| Italian | German |
| Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Accordo sulla protezione delle foche nel Waddenzee | Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer |
| accumulo nel suolo | Akkumulation im Boden |
| alterazione letale nel ciclo vitale | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| aumumento del tasso di acido aminolevulinico nel sangue e nell'urina | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| carbonio organico nel suolo | organischer Kohlenstoff im Boden |
| coccodrillo nel Nilo | Nilkrokodil (Crocodylus niloticus) |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comitato per le attività del Consiglio d'Europa nel settore della diversità biologica e paesaggistica | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Helsinki-Kommission |
| concentrazione prevista nel suolo | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| controllo degli odori nel sito di produzione | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC-Übereinkommen |
| Convenzione per la protezione della natura nel Pacifico meridionale | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| convenzione sulla cooperazione idroeconomica nel bacino del Danubio | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| deposito di particelle nel tessuto connettivo interstiziale del polmone | Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge |
| dinamica del sistema delle sostanze organiche nel suolo | Humusdynamik |
| dissipazione nel suolo | Bodenabbau |
| eliminazione dei rifiuti nel terreno | Abfallbeseitigung in den Boden |
| fanghi derivanti da processi di deinchiostrazione nel riciclaggio della carta | Deinkingschlaemme aus dem Papierrecycling |
| grado di attivita'nel giorno | tägliche Einsatzarbeit |
| immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| infiltrazione di acqua nel suolo | Wasserinfiltration in den Boden |
| Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| iscrizione nel registro | Anmeldung |
| la concentrazione dei radionucleidi nel corpo umano | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| metodo di determinazione spettrografica del piombo nel siero sanguigno | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei mezzi biologici | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| occupazione nel settore dell'ambiente | Beschäftigung im Umweltbereich |
| occupazione nel settore dell'ambiente | Arbeitsplätze im Umweltbereich |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| Ordinanza del 24 marzo 1999 concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione | Verordnung vom 24.März 1999 über die Gebühren im Strahlenschutz |
| Organizzazione ambientale dei cittadini europei nel campo della normazione | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| partenariato ambientale nel Mar Nero | Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion |
| popolazione nel suo insieme | Gesamtbevoelkerung |
| principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| Progetti dimostrativi nel settore ambientale | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Programma di assistenza tecnica per l'ambiente nel Mediterraneo | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'ambiente1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
| rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| Rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| saccatura nel flusso di correnti orientali | Trog mit östlicher Strömung |
| seppellimento nel sottosuolo marino | Einbringung in den Meeresboden |
| sequestro del carbonio nel suolo | Kohlenstoffbindung im Boden |
| sequestro del carbonio nel suolo | Bindung von Kohlendioxid im Boden |
| smaltimento nel mare | Versenkung im Meer |
| smaltimento nel mare | Verklappung |
| smaltimento nel sottosuolo | Unterirdische Entsorgung |
| smog nel periodo estivo | sommersmog |
| smog nel periodo estivo | Sommersmog |
| stock di carbonio nel suolo | COsub2sub-Vorratskapazität der Böden |
| tensione del vapore acqueo nel terreno | Wasserspannungsmesser |
| tensione del vapore acqueo nel terreno | Wasserspannung |
| tensione del vapore acqueo nel terreno | Bodenwasserspannung |
| tensione idrica nel terreno | Wasserspannung |
| tensione idrica nel terreno | Wasserspannungsmesser |
| tensione idrica nel terreno | Bodenwasserspannung |
| turismo sostenibile nel settore rurale | sanfter Tourismus in ländlichen Gebieten |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| vita presente nel suolo | Leben im Boden |
| vita presente nel suolo | Bodenleben |
