| Italian | German |
| agitazione per reimmissione del liquido nel serbatoio | Überlaufrührwerk |
| agitazione per reimmissione del liquido nel serbatoio | hydraulisches Rühren |
| Alimento per vitelli nel primo anno di vita | Kälberaufzuchtfutter |
| altezza dello strato filtrante nel fino di decantazione | Treberschichthoehe |
| animale inscritto nel libro genealogico | Herdbuchtier |
| animale iscritto nel libro genealogico | Herdbuchtier |
| animale iscritto nel libro genealogico | eingeschriebenes Tier |
| area compresa nel progetto di ristrutturazione | Verfahrensgebiet der Flurneuordnung |
| arresto di temperatura nel congelamento | thermischer Haltepunkt |
| arrivo della polvere nel ventilatore | Staubzuteilung in das Gebläse |
| arrivo della polvere nel ventilatore | Pulverzufuhr in das Gebläse |
| aspo rotante nel senso della marcia | Gleichlauftrommel |
| Associazione europea di organizzazioni operanti nel settore delle strutture e delle trasformazioni fondiario-agrarie | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
| associazione nazionale interprofessionale nel campo delle sementi | Dachverband für Saat- und Pflanzengut |
| attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2 | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 |
| Cassa professionale di stabilizzazione nel settore suini | Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft |
| Cassa professionale di stabilizzazione nel settore suini | Regulierungskasse Stabiporc |
| ciclone nel trasporto pneumatico | Zyklon in Gebläseanlagen |
| ciclone nel trasporto pneumatico | Abscheider |
| Comitato europeo dei gruppi di costruttori nel settore della meccanizzazione agricola | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| Commissione della CEE del Comitato europeo dei gruppi di costruttori nel settore della meccanizzazione agricola | EWG-Ausschuss des Europaeischen Komitees der Verbaende der Landmaschinenhersteller-CEMA |
| condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| congelamento molto rapido nel manzo | Hochgeschwindigkeitskühlung von Rindfleisch |
| controllo sanitario nel luogo di destinazione | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft |
| difetto di diligenza nel trattamento | Bearbeitungsfehler |
| diffusione nel terreno | Verbreitung in dem Boden |
| diffusione nel terreno | Beweglichkeit in dem Boden |
| espropriazione nel pubblico interesse | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| esproprio nel pubblico interesse | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| gruppo permanente donne nel mondo rurale | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
| illeciti nel settore dello zucchero | Zuckerschiebereien |
| incorporare il letame nel terreno | Mist unterpflügen |
| incorporare il letame nel terreno mediante aratura | Mist unterpflügen |
| incorporazione del concime nel terreno | Unterpflügen des Düngers |
| incorporazione del concime nel terreno | Einarbeiten des Düngers |
| iniezione nel terreno | Einspritzung in den Boden |
| iniziativa cipriota contro la fame nel mondo | Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt |
| Iniziativa europea nel campo della ricerca in agricoltura | Europäische Agrarinitiative |
| Iniziativa europea nel campo della ricerca in agricoltura | Europäische Agrarforschungsinitiative |
| inscrizione nel libro genealogico | Eintragung ins Herdbuch |
| inscrizione nel libro genealogico | Aufnahme ins Herdbuch |
| integrazione di materie grasse nel latte destinato al consumo | Auffettung der Trinkmilch |
| ipoteca iscritta nel libro fondiario | Buchhypothek |
| ipoteca non iscritta nel libro fondiario e basata sulla sola "Hypothekenbrief" | Briefhypothek |
| lavorante nel centro aziendale | Hofgerät |
| lavoratore nel settore silvicolo | Arbeitskraft in der Forstwirtschaft |
| messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale | agroindustrielle Nutzung von Brachland |
| messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale | agro-industrielle Brache |
| metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| morto nel guscio | tot in der Schale |
| nel rispetto del diritto comunitario | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| numero nel gruppo | Gruppengrösse |
| organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| piantagione diretta nel campo | direkte Pflanzung auf das Feld |
| posa nel terreno | Einlegen |
| posa nel terreno | Bestellen |
| programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| raffreddamento nel latte | Kühlung in der Kanne |
| raffreddatore nel latte | Milchkühler in der Kanne |
| regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| rifugio nel pascolo | Schutzhütte auf der Weide |
| seccare nel forno | künstliche Trocknung |
| seccare nel forno | künstliche Holztrocknung |
| seccare nel forno | Kammertrocknung |
| striscia aperta nel soprassuolo | Schneise |
| studio sull'utilizzazione calorica nel ratto | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| tenore di acqua nel formaggio sgrassato | wff |
| tenore di acqua nel formaggio sgrassato | Wassergehalt im fettfreien Käse |
| territorio compreso nel piano | Einrichtungsperimeter |
| un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| una politica comune delle strutture nel settore della pesca | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft |
