Terms for subject Communications containing nel

Italian	German
analisi dei dati nel tempo e nella frequenza	Analyse der Zeit-und Frequenzdaten
analisi nel dominio della frequenza	Frequenzdomänenanalyse
analizzatore di spettro nel dominio della frequenza	Bandmessgerät im Frequenzbereich
burst adiacente nel tempo	zeitlich benachbarter Burst
comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni	Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor
comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni	Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor
comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni	Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor
comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni	Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung
controllo computerizzato nel veicolo	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
copertura nel piano orizzontale	Überdeckungsbereich
copertura nel piano verticale	Höhenüberdeckung
Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
digitalizzazione nel settore della iperbanda	Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes
distribuzione cumulativa nel tempo	zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung
distribuzione media nel tempo e nello spazio	durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum
effetto Doppler nel radar	Radar-Dopplereffekt
fattore d'efficacia nel tempo	Zeit-Leistungsfaktor
fattore di efficienza nel tempo	Zeit-Leistungsfaktor
fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
gomito progressivo nel piano E	E-Krümmer
gruppo internazionale nel settore dei media	internationale Multimedia-Gruppe
guida nel campo	Feldlenkung
identità nel servizio di radiomobile marittimo	Schiffsfunkverkehridentität
identità nel servizio di radiomobile marittimo	Kennzahlen für mobile Seedienste
IMSI sconosciuto nel registro HLR	IMSI unknown in HLR
infrastruttura delle comunicazioni nel contesto di Schengen	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen
interferenza tollerabile nel fascio	zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels
interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
introduzione di dati nel segnale multiplato	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten
lente a lamelle parallele nel piano E	Linse mit Platten in der E-Ebene
lente a lamelle parallele nel piano H	Linse mit Platten in der H-Ebene
Libro verde della Commissione sulla comunicazione commerciale nel mercato interno	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Libro verde della Commissione sulla protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
modo con dispersione nel tempo	zeitverteilter Modus
modulazione d'impulsi nel tempo	Pulszeitmodulation
operatore di decisione nel segnale	Signalentscheidungselement
operatore nel campo dei mass-media	Unternehmen im Medienbereich
passo seguito nel controllo di potenza	Leistungssteuerstufe
perdita di guadagno nel lobo principale	Hauptkeulenverlust
piano di numerazione nel settore delle telecomunicazioni	Nummerierungsplan für Telekommunikationsdienste
Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
posto di lavoro nel digitale	digitaler Arbeitsplatz
posto di lavoro nel digitale	IKT-Arbeitsplatz
procedimento di segnalazione nel canale	Signalverfahren im Kanal
procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
propagazione in spazio libero nel campo di radiazione	Freiraumausbreitung im Fernfeld
radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
rete transeuropea nel settore delle telecomunicazioni	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation
ricezione collettiva nel servizio di radiodiffusione via satellite	Gemeinschaftsempfang
ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	Hin- und Rückwegverzögerung
ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	Round Trip Delay
ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	Umlaufverzögerung
ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	Gesamtlaufzeit
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
sistema di modulazione per spostamento di fase differenziale nel tem po	Zeitmultiplexphasenumtastung
specificazione tecnica internazionale nel settore delle telecomunicazioni	internationale technische Telekommunikationsspezifikation
stampa di un contenuto nel paese	Ausdruck des Inhalts im Land
trascodifica del segnale vocale nel collegamento downlink	Abwärtssprachumcodierung
trasmettitore interferente nel fascio	störender Sender im Bündel
trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo	Zeit-Multiplex-Sender
ultimo messaggio nel lotto	letzte Nachricht im Batch
Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft