| Subject | Italian | German |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| insur. | abbattimento di necessità dell'animale | zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre |
| fin. | beni di consumo di prima necessità | lebensnotwendige Verbrauchsgüter |
| fin. | beni di prima necessità | Güter des Grundbedarfs |
| econ., market. | beni di prima necessità | lebensnotwendige Güter |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung |
| gen. | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| law | caso di necessità | Notfall |
| law | comprovare la necessità | den Nachweis für die Notwendigkeit erbringen |
| law | credito per necessità di cassa | Überbrückungskredit |
| bank. | credito per necessitò di cassa | Überzugskredit |
| bank. | credito per necessitò di cassa | Überbrückungskredit |
| fin. | dei dazi doganali che rispondano alle necessità | Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen |
| social.sc., sec.sys. | dimostrare lo stato di necessità | Bedürftigkeitsprüfung |
| law, transp. | fermata di necessità | Nothalt |
| gen. | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| law | in stato di necessità | bedürftig |
| fin. | indicatore delle necessità di spesa | Ausgleichsmesszahl |
| med. | ipertensione da necessità | Nothochdruck |
| med. | ipertensione da necessità | Erfordernishochdruck |
| gen. | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| gen. | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen |
| econ. | le necessità delle regioni sottosviluppate | die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete |
| law, social.sc. | Le sette o i movimenti indottrinanti in Svizzera. Necessità di un intervento dello Stato o verso una politica federale in materia di sette. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 1° luglio 1999 | Sekten oder vereinnahmende Bewegungen in der Schweiz. Die Notwendigkeit staatlichen Handelns oder Wege zu einer eidgenössischen Sekten -Politik. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 1.Juli 1999 |
| law, IT | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, IT | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| interntl.trade. | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| gen. | materiali destinati alle necessità della difesa | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| gen. | membro della famiglia che necessita di cure | pflegebedürftiger Familienangehöriger |
| law | motivare la necessità | den Nachweis für die Notwendigkeit erbringen |
| agric. | necessità alimentare | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | necessità alimentare | Nahrungsbedarf |
| agric. | necessità alimentari | Futterbedard |
| law | necessità del servizio | Dienstliche Erfordernis |
| econ. | necessità di adattamento | Anpassungszwang |
| agric. | necessità di alimenti | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | necessità di alimenti | Nahrungsbedarf |
| agric., chem. | necessità di azoto | Stickstoffbedarf |
| life.sc., agric. | necessità di calcedel terreno | Kalkbedarf des Bodens |
| agric. | necessità di calce | Kalkbedarf |
| agric. | necessità di concime | Düngerbedürfnis |
| agric. | necessità di concime | Düngerbedarf |
| agric. | necessità di concimi | Düngerbedürfnis |
| agric. | necessità di concimi | Düngerbedarf |
| IT | necessità di conoscere | Kenntnis nur, wenn nötig |
| IT | necessità di conoscere | Notwendigkeit einer Kenntnis |
| IT | necessità di conoscere | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" |
| fin. | necessità di contrarre prestiti | Mittelbedarf |
| gen. | necessità di cura ospedaliera | Spitalbehandlungsbedürftigkeit |
| gen. | necessità di cura ospedaliera | Spitalbedürftigkeit |
| fin. | necessità di erogazione | Auszahlungsbedarf |
| agric., chem. | necessità di fosfato | Phosphatbedarf |
| agric. | necessità di lavoro manuale | Handarbeitsbedarf |
| agric., chem. | necessità di magnesio | Magnesiumbedarf |
| agric. | necessità di manodopera | Arbeitskräftebedraf |
| agric., chem. | necessità di potassa | Kaliberdarf |
| agric. | necessità di principi nutritivi | Düngerbedürfnis |
| agric. | necessità di principi nutritivi | Nährstoffbedarf |
| agric. | necessità di principi nutritivi | Düngerbedarf |
| environ. | necessità di proteggere | Schutzbedürfnis |
| life.sc. | necessità di protezione | Schutzbedürfnis |
| life.sc. | necessità di protezione | Schutzbedarf |
| IT | necessità di sapere | Kenntnis nur, wenn nötig |
| IT | necessità di sapere | Notwendigkeit einer Kenntnis |
| IT | necessità di sapere | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" |
| gen. | necessità di sapere | Kenntnis notwendig |
| transp. | necessità di soccorso di una locomotiva | Steckenbleiben einer Lokomotive |
| transp. | necessità di soccorso di una locomotiva | Liegenbleiben einer Lokomotive |
| insur., lab.law. | necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione | Praktikumvoraussetzung |
| health., agric. | necessità di vitamine | Vitaminbedarf |
| market., fin. | necessità d'investimento | Investitionsbedarf |
| market., fin. | necessità d'investimento | Anlagebedarf |
| health. | necessità d'istruzione scolastica speciale | Sonderschulbedürftigkeit |
| gen. | necessità d'ordine medico | medizinisches Bedürfnis |
| market., fin. | necessità finanziarie | Finanzierungsbedarf |
| market., fin. | necessità finanziarie | Finanzbedarf |
| interntl.trade. | necessità finanziarie massime | maximaler Finanzbedarf |
| agric. | necessità foraggere | Futterbedard |
| fin. | necessità imperiose | dringender Mittelbedarf |
| tech. | necessità operative | operativer Bedarf |
| law, transp. | necessità professionale | berufliche Notwendigkeit |
| agric. | necessità proprie | Eigenbedarf |
| law | Ordinanza concernente l'istituzione di un'organizzazione degli aerodromi per la necessità dell'economia di guerra | Verordnung des EVD über den Aufbau einer kriegswirtschaftlichen Flugplatzorganisation |
| immigr. | persone che altrimenti necessitano di protezione internazionale | Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen |
| chem. | più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| commun. | Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| insur. | principio di necessità | Bedarfsprinzip |
| ed. | programma di integrazione di bambini con necessità particolari | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| law | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| immigr. | richiedente che necessita di garanzie procedurali particolari | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| gen. | rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| transp. | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO |
| gen. | stato di grave necessità | schwerwiegende Notlage |
| law | stato di necessità | Notstand |
| transp., mater.sc. | tabella delle necessità | Hauptzuordnungsplanung |
| transp. | treno in necessità di soccorso | liegengebliebener Zug |
| gen. | verifica della necessità economica | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
