| Italian | German |
| a centro nave | mittschiffs |
| a nave vuota | Leerverdraengung |
| abbandonare una nave | ein Schiff verlassen |
| abbandonare una nave | ein Schiff aufgeben |
| abbrivio della nave | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Übereinkommen von Stockholm |
| amministrazione dello Stato del quale la nave batte bandiera | Verwaltung des Flaggenstaats |
| apparato motore della nave | Schiffsmaschinenanlage |
| attrezzature della nave | Schiffsausrüstung |
| banda laterale di nave offerta al vento | Silhouette |
| banda laterale di nave offerta al vento | Ueberwasserlateralplan |
| bocca di presa sulla nave | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| bocca di presa sulla nave | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| capitano di nave mercantile | Kapitän |
| capitano di nave mercantile | Kapitän der Handelsmarine |
| carenaggio di una nave | Ausbesserung des Schiffes |
| certificato di sicurezza della nave | Sicherheitszeugnis des Schiffs |
| Certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico | Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza per nave da passageri | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| certificato di sicurezza per nave passeggeri | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| Certificato di sicurezza radio per nave di carico | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza radiotelefonica per nave da carico | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificato di sicurezza radiotelegrafica per nave da carico | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| chiatta a spinta su nave | Trägerschiffsleichter |
| chiatta a spinta su nave | Trägerschiffleichter |
| chiatta a spinta su nave | von einem Trägerschiff beförderter Leichter |
| chiatta di nave portachiatte | Trägerschiffsleichter |
| chiatta-spinta su nave | Trägerschiffsleichter |
| cisterna laterale della nave | Seitentank des Schiffes |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | INF-Code |
| codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse | BLU-Code |
| Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | IGC-Code |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | IBC-Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | IGC-Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | IBC-Code |
| codice sulla stabilità a nave integra | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| collegamenti nave-nave | Verbindungen Schiff-Schiff |
| comandante di nave | Kapitän der Handelsmarine |
| comandante di nave mercantile | Kapitän der Handelsmarine |
| comandante di nave mercantile | Kapitän |
| comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| condizione di nave priva di energia | Totalausfall des Fahrzeugs |
| conduttore di nave | Schiffsführer |
| controstallia dovuta per la nave | Liegekosten der Schiffe |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Bunkeröl-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | Londoner Übereinkommen |
| convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo-Übereinkommen |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| declassamento della nave | Aufhebung der Klasse eines Schiffs |
| disarmo d'una nave | Abtakelung eines Schiffes |
| disarmo d'una nave | Abrüstung eines Schiffes |
| disincaglio di una nave incagliata | Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes |
| dislocamento a nave scarica | leichte Verdrängung |
| dislocamento a nave scarica | Leergewicht |
| dislocamento corrispondente ad ogni centrimetro di pescaggio o di iumersione della nave | Verdraengung je cm Tauchtiefe |
| dispositivo di caricamento per navi | Schiffsbeladeanlage |
| elevatore di nave | Schiffshebewerk |
| esercitazione di abbandono della nave | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| giroscopo per la stabilità delle navi | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| giroscopo per la stabilità delle navi | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| immatricolazione di una nave | Registrierung eines Schiffs |
| immatricolazione di una nave | Schiffsregistrierung |
| immatricolazione di una nave | Eintragung in das Schiffsregister |
| immersione della nave in zavorra | Ballasttiefgang |
| impianti per navi petroliere | Tankereinrichtungen |
| impianto di potenza della nave | Schiffsmaschinenanlage |
| impiego della capacità a bordo della nave | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| impostazione di una nave | auf Stapel legen |
| impostazione di una nave | aufpallen |
| la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| la nave entra in un porto in una conca | das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse |
| larghezza di una nave | Schiffsbreite |
| lato di sinistra della nave | Backbord |
| linea di galleggiamento a nave scarica | Leichtwasserlinie |
| linea di galleggiamento a nave scarica | Leerladelinie |
| linea di galleggiamento a nave scarica | Leichtladelinie |
| lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica | Laenge in der Ladewasserlinie |
| lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica | Laenge in der Ladelinie |
| lunghezza di una nave | Schiffslaenge |
| lunghezza di una nave | Länge eines Schiffes |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | Pariser Vereinbarung |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| nava per il trasporto delle boe | Bojentransportschiff |
| nave a caricamento orizzontale | Trailertransportschiff |
| nave a caricamento orizzontale | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| nave a caricamento orizzontale | Ro-Ro-Schiff |
| nave a caricamento verticale | Lift-on / Lift-off-Schiff |
| nave a caricamento verticale | Lift-on/Lift-off-Schiff |
| nave a chiatta | Leichterschiff |
| nave a chiatta | Schiff fuer Normlastentransport |
| nave a cofano | Kofferdeckschiff |
| nave a coperta di manovra | Sturmdeckschiff |
| nave a coperta di manovra | Awningdeckschiff |
| nave a coperta di manovra | Schutzdeck-Schiff |
| nave a coperta di riparo | Schutzdeck-Schiff |
| nave a coperta r | Glattdeckschiff |
| nave a due eliche | Zweischrauber |
| nave a pescaggio ridotto | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| nave a piena dimensioni di materiali | Solid gebautes Schiff |
| nave a piena dimensioni di materiali | Schiff mit voller Staerke |
| nave a più ponti | Mehrdeckschiff |
| nave a ponte continuo | Schiff mit durchlaufendem Deck |
| nave a ponte di riparo | Schutzdeckschiff |
| nave a ponte di riparo | Schutzdecker |
| nave a ponte libero | Glattdeckschiff |
| nave a ponte raso | Glattdeckschiff |
| nave a ponte rialzato | Quaterdeck-Schiff |
| nave a ponte unico | Eindeckfahrzeug |
| nave a ponte unico | Eindecker |
| nave a ponte-tenda | Schattendeckschiff |
| nave a pozzo | Welldeckschiff |
| nave a propulsore Voith-Schneider | Schiff mit Voith-Schneider propulsion |
| nave a sagoma piena | Solid gebautes Schiff |
| nave a sagoma piena | Schiff mit voller Staerke |
| nave a scafo metallico | Seeschiff mit Metallrumpf |
| nave a shelterdeck | Schutzdeckschiff |
| nave a shelterdeck | Schutzdecker |
| nave a shelterdeck aperto chiuso | Offen geschlossenes shelterdeckschiff |
| nave a torre | Turmdeck-Schiff |
| nave a tre isole | Dreiinselschiff |
| nave a tre ponti | Drei-Inselschiff |
| nave a tre sovrastrutture | Drei-Inselschiff |
| nave a ugello | Duesenschiff |
| nave a vapore | Dampfer |
| nave a vapore | Dampfschiff |
| nave a vapore | S/S |
| nave ad elica | Einschrauber |
| nave ad imersione ridotta | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| nave adibita a viaggi di lungo corso | Ueberseeschiff |
| nave adibita al trasporto di carico secco | Trockenfrachtschiff |
| nave adibita alla traversata della Manica | Kanalschiff |
| nave adibita alla traversata della Manica | Aermelkanalschiff |
| nave alturiera portacontainer | Hochsee-Containerschiff |
| nave appoggio | Versorger |
| nave appoggio | Versorgungsschiff |
| nave appoggio | Zubringerschiff |
| nave appoggio | Proviantfahrzeug |
| nave articolata | Gliederschiff |
| nave battente bandiera di .... | Schiff, das die ... Flagge führt |
| nave battente bandiera di .... | Schiffe unter ... Flagge |
| nave battente bandiera di... | schiff unter der Flagge... |
| nave battente bandiera di uno Stato membro | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| nave battente bandiera di uno Stato membro | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt |
| nave battente bandiera di uno Stato membro | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt |
| nave battente bandiera nazionale | die Staatsflagge führendes Schiff |
| nave battente bandiera nazionale | die Nationalflagge führendes Schiff |
| nave-butaniera | Schiff für die Beförderung von Butangas |
| nave-butaniera | Schiff fuer die Befoerderung von Butangas |
| nave-butaniera | Butangas-Tanker |
| nave-butaniera | Butangas-Schiff |
| nave canguro | Känguruh-Frachter |
| nave canguro | Schiff für Normlastentransport |
| nave canguro | LASH-Schiff |
| nave canguro | Leichterträgerschiff |
| nave canguro | Schutenträgerschiff |
| nave canguro | Transportschiff |
| nave canguro | Trägerschiff |
| nave canguro | Traegerschiff |
| nave canguro | Leichtmutterschiff |
| nave canguro | Leichterschiff |
| nave canguro | Leichtermutterschiff |
| nave canguro | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| nave canguro | Känguru-Frachter |
| nave canguro | Kaenguruh-Frachter |
| nave cellulare per contenitori | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| nave cha abborda | kollidierendes Schiff |
| nave che non fa scalo | Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt |
| nave che può trasportare tronchi d'albero | Spezialfrachter für Rohholz |
| nave che trasporta merci pericolose o inquinanti | Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert |
| nave cisterna | Tankschubleichter |
| nave-cisterna | Tankschubleichter |
| nave cisterna a doppio scafo | Doppelhüllen-Öltankschiff |
| nave cisterna a zavorra segregata | getrennte Ballasttanks |
| nave cisterna a zavorra segregata | Tank für getrennten Ballast |
| nave cisterna per carico liquido | Frachtsschiff für Flüssigladung |
| nave combinata | kombiniertes Schiff |
| nave combinata | Kombischiff |
| nave completamente inattiva | Totalausfall des Fahrzeugs |
| nave con carico automatizzato | selbstlöschendes Schiff |
| nave con casseto rialzato | Quaterdeck-Schiff |
| nave con insellatura | Schiff mit Sprung |
| nave con ponte aperto | offenes Boot |
| nave con ponte aperto | Schiff mit offenem Deck |
| nave con ponte completo | Schiff mit Volldeck |
| nave con porte laterali | Schiff mit Seitenpforten |
| nave con sovrastrutture | Schiff mit Aufbauten |
| nave con un solo ponte di coperta | Eindeckschiff |
| nave con un solo ponte di coperta | Eindecker |
| nave da cabotaggio | Küstenfahrzeug |
| nave da cabotaggio | Küstenschiff |
| nave da cabotaggio | Küstenfahrer |
| nave da carico | Stückgutfrachter |
| nave da carico a massa | Schüttgutfrachtschiff |
| nave da carico a massa | Massengutschiff |
| nave da carico alla rinfusa | Massengutschiff |
| nave da carico non avente linee regolari | Trampschiff |
| nave da carico non avente linee regolari | Tramp |
| nave da carico secco a massa | Trocken-Massengutfrachter |
| nave da carico unitizzato con scarico automatizzato | automatisiertes Unitload-Schiff |
| nave da guerra | Kriegsschiff |
| nave da guerra ausiliaria | Flottenhilfsschiff |
| nave da passeggeri | Paketboot |
| nave da trasporto di merci alla rinfusa autostivatrice | selbsttrimmender Massengutfrachter |
| nave da trasporto di merci alla rinfusa autostivatrici | selbsttrimmender Massengutfrachter |
| nave danneggiata | beschaedigtes Schiff |
| nave del tipo TRISEC | "Trisec"-Schiff |
| nave della Comunità | Gemeinschaftsschiff |
| nave destinata allo smantellamento | Wasserfahrzeug zum Abwracken |
| nave di linea | Verbindungsschiff |
| nave di linea regolare | Linienfrachtschiff |
| nave di lungo corso | Ueberseeschiff |
| nave di lungo corso | Seeschiff |
| nave di lungo corso | hochseetüchtiges Schiff |
| nave di nazionalità imprecisata | staatenloses Schiff |
| nave di superficie a piccola area di galleggiamento | Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche |
| nave di trasbordo | Schiff zum Umladen |
| nave discendente | Schiff auf der Talfahrt |
| nave dotata di scarico automatizzato | selbslöschendes Schiff |
| nave esistente | vorhandenes Schiff |
| nave esistente | vorhandenes Fahrzeug |
| nave-faro | Feuerschiff |
| nave feeder | Feeder-Schiff |
| nave frigorifera | Kuehlschiff |
| nave gemella | Schwesterschiff |
| nave immatricolata | registriertes Schiff |
| nave immatricolata | im Schiffsregister eingetrages Schiff |
| nave in avaria | beschaedigtes Schiff |
| nave in bacino | Dampfer im Dock |
| nave in condizione di dislocamento leggero | leeres Schiff |
| nave in controrotta | entgegenkommendes Schiff |
| nave in disarmo | aufgelegtes Schiff |
| nave in salita | Schiff auf der Bergfahrt |
| nave in servizio regolare | Schiff in regelmaessiger Fahrt |
| nave intatta | unbeschaedigtes Schiff |
| nave intatta | intaktes Schiff |
| nave integra | unbeschaedigtes Schiff |
| nave integra | intaktes Schiff |
| nave investita | gerammtes Schiff |
| nave investitrice | rammendes Schiff |
| nave iscritta nel registro comunitario | im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff |
| nave LASH | Schiff für Normlastentransport |
| nave LASH | Känguru-Frachter |
| nave LASH | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| nave LASH | Leichtermutterschiff |
| nave LASH | Leichterträgerschiff |
| nave LASH | Schutenträgerschiff |
| nave LASH | Trägerschiff |
| nave LASH | Transportschiff |
| nave LASH | Leichtmutterschiff |
| nave LASH | Leichterschiff |
| nave LASH | Känguruh-Frachter |
| nave LASH | LASH-Schiff |
| nave madre | Leichterschiff |
| nave madre | Leichtermutterschiff |
| nave madre | Mutterschiff |
| nave madre | Schiff fuer Normlastentransport |
| nave "manifestamente inferiore alle norme" | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt |
| nave marittima | Seeschiff |
| nave marittima | Hochseeschiff |
| nave mercantile mista | Kombifrachter |
| nave mercantile mista | Kombischiff |
| nave mercantile mista | Fahrgastfrachter |
| nave mercantile mista | Fahrgast-Frachtshiff |
| nave mercantile ro-ro | Ro/Ro-Frachtschiff |
| nave mercantile-passeggeri | Personen-und Frachtschiff |
| nave meteorologica | Wetterschiff |
| nave mista | Frachtschiff |
| nave mista | Fahrgastschiff |
| nave mista | Fracht-und Fahrgastschiff |
| nave multiscafo | Mehrkoerperschiff |
| nave non conforme alle norme minime | unternormiges Schiff |
| nave non da carico | nicht frachttragendes Schiff |
| nave nucleare | Kernenergieschiff |
| nave nuova | neues Schiff |
| nave nuova | neues Fahrzeug |
| nave OBO | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave OBO | OBO-Schiff |
| nave OBO | OBO-Frachter |
| nave OBO | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave OBO | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| nave OBO | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| nave OBO | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| nave OCO | OCO-Frachter |
| nave officina per il trattamento del pesce | Fischverarbeitungsschiff |
| nave o/o | Erz/Öl-Frachter |
| nave o/o | Erz-Öl Tanker |
| nave o/o | Erz-Öl Schiff |
| nave o/o | Erz / Öl-Frachter |
| nave o/o | Erz/Oel-Frachter |
| nave OSO | Marconaflotanker |
| nave OSO | Slurry-Tanker |
| nave OSO | Marconaflo-Tanker |
| nave parzialmente adibita a portacontainer | Schiff mit Teilkapazität für Container |
| nave passeggeri ro-ro | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| nave passeggeri ro-ro | Ro/Ro-Passagierschiff |
| nave per carichi alla rinfusa | Massengutschiff |
| nave per carichi alla rinfusa | Schüttgutfrachtschiff |
| nave per carichi alla rinfusa | Massengutfrachter |
| nave per carichi palettizzati | Paletten-Schiff |
| nave per carichi speziali | Spezialfrachtschiff |
| nave per carico misto | Stueckfrachtschiff |
| nave per carico misto | Stueckgutschiff |
| nave per carico misto | Öl/Chemikalien-Tanker |
| nave per esplorazione | Vermessungsschiff |
| nave per esplorazione | Forschungsschiff |
| nave per esplorazione | Messschiff |
| nave per gas | Gastanker |
| nave per gite turistiche | Ausflugsdampfer |
| nave per il trasporto di agrumi | Fruchtschiff |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | Flüssiggastanker |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | LNG-Tanker |
| nave per il trasporto di legnami | Holzfrachter |
| nave per il trasporto di minerali | Erzschiff |
| nave per il trasporto di minerali | Erztransporter |
| nave per il trasporto di minerali | Erzfrachter |
| nave per il trasporto GPL | LPG-Tankschiff |
| nave per il trasporto GPL | LPG-Tanker |
| nave per la navigazione di cabotaggio | Kuestenfahrzeug |
| nave per la navigazione di cabotaggio | Kuestendampfer |
| nave per la navigazione di cabotaggio | Kuemo |
| nave per la posa di segnali | Bojentender |
| nave per la posa di segnali | Tonnenleger |
| nave per l'ancoraggio delle boe | Bojenaussetzschiff |
| nave per merci e passeggeri | Fahrgastfrachter |
| nave per merci e passeggeri | Fracht- und Fahrgastschiff |
| nave per merci e passeggeri | Fahrgast-Frachtschiff |
| nave per mezzi semoventi o su ruote | Trailertransportschiff |
| nave per mezzi semoventi o su ruote | roll on-roll off-Schiff |
| nave per servizi speziali di linea | Speziallinienschiff |
| nave per trasporti neo-bulk | "neo-bulk"-Schiff |
| nave per trasporto de merci alla rinfusa | Massengutfrachter |
| nave per trasporto di frutta | fruchtschiff |
| nave per trasporto di frutta | Fruchttransportschiff |
| nave per trasporto di gas liquefatto | Methan-Tanker |
| nave per trasporto di gas liquefatto | Flüssiggastanker |
| nave per trasporto di gas liquefatto | Erdgas-Tanker |
| nave per trasporto merci | Frachter |
| nave petroliera | Tankschiff |
| nave petroliera | Petroleumtankschiff |
| nave petroliera | Tanker |
| nave petroliera | Oeltanker |
| nave petroliera | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte |
| nave polivalente | Mehrzweckfrachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | OBO-Frachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | OBO-Schiff |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| nave-pompa | Spritzen-Prahm |
| nave porta-bettoline HDW | Schutenträger HDW |
| nave porta-bettoline HDW | Schutentraeger HDW |
| nave portachiatta | Schutenträgerschiff |
| nave portachiatta | Leichterträgerschiff |
| nave portachiatta | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| nave portachiatte | Känguru-Frachter |
| nave portachiatte | Leichtermutterschiff |
| nave portachiatte | Transportschiff |
| nave portachiatte | Leichterschiff |
| nave portachiatte | Leichtmutterschiff |
| nave portachiatte | Trägerschiff |
| nave portachiatte | Traegerschiff |
| nave portachiatte | LASH-Schiff |
| nave portachiatte | Schiff für Normlastentransport |
| nave portachiatte | Känguruh-Frachter |
| nave portachiatte | Kaenguruh-Frachter |
| nave portachiatte a due livelli | float-on float-off Schiff |
| nave portachiatte a due livelli | FO-FO-Schiff |
| nave portachiatte Seabee | Seabee-Trägerschiff |
| nave portachiatte Seabee | Seabee-Traegerschiff |
| nave portachiette | LASH-Schiff |
| nave portachiette | Känguru-Frachter |
| nave portacontainer | C-Schiff |
| nave portacontenitori | C-Schiff |
| nave portacontenitori a celle | Containerschiff mit Gleitführungen |
| nave portacontenitori a celle | Zellen-Containerschiff |
| nave portaminerali | Erzschiff |
| nave portarinfusa | Massengüterschiff |
| nave portarinfusa | Massengutfrachter, Massengutschiff |
| nave portarinfuse | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave portarinfuse | Spezialfrachter für Massengüter |
| nave portarinfuse | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| nave portarinfuse | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| nave portarinfuse | OBO-Schiff |
| nave portarinfuse | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| nave portarinfuse | OBO-Frachter |
| nave portarinfuse | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| nave priva di nazionalità | Schiff ohne Staatszugehörigkeit |
| nave priva di nazionalità | staatenloses Schiff |
| nave raggiungente | überholendes Schiff |
| nave refrigerata | Kuehlschiff |
| nave rimorchiata | Schiff in Schlepptau |
| nave risalente | Schiff auf der Bergfahrt |
| nave Ro-Ro | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| nave Ro-Ro | Trailertransportschiff |
| nave Ro-Ro | Ro-Ro-Schiff |
| nave scarica | leeres Schiff |
| nave semiportacontainer | Semicontainerschiff |
| nave senza bandiera | staatenloses Schiff |
| nave senza bandiera | Schiff ohne Staatszugehörigkeit |
| nave senza nazionalità | staatenloses Schiff |
| nave senza nazionalità | Schiff ohne Staatszugehörigkeit |
| nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| nave speronata | gerammtes Schiff |
| nave speronatrice | rammendes Schiff |
| nave traghetto | Flussfaehre |
| nave traghetto | Faehre |
| nave traghetto per il trasporto di treni | Eisenbahnfaehre |
| nave traghetto "roll-on/roll-off" | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| nave traghetto "roll-on/roll-off" | Ro-Ro-Schiff |
| nave tramp | Trampschiff |
| nave tramp | Trampfahrt |
| nave tuttomerci | Mehrzweckfrachter |
| navi-chilometro | Fahrzeugkilometer |
| noleggio della sola nave | Leerschiffcharter |
| noleggio della sola nave | Bareboat Charter |
| operatore di trasporto multimodale non operante navi | multimodaler Landspediteur |
| operazione per rimettere a galla una nave incagliata | Losbringen |
| parte centrale della nave | mittschiffs |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | Bodenplatte |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | Boden |
| parti di ricambio della nave | Schiffsersatzteil |
| pescaggio di una nave | Tiefgang |
| pescaggio medio a nave vuota | mittlerer Leertiefgang |
| piano di galleggiamento a nave scarica | Leichtladelinie |
| piano di galleggiamento a nave scarica | Leichtwasserlinie |
| piano di galleggiamento a nave scarica | Leerladelinie |
| piano di sicurezza della nave | Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff |
| porta di poppa della nave | Heckklappe |
| presa sulla nave | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| presa sulla nave | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| priorità commerciale della nave | Geschäftspriorität des Schiffes |
| Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| prua della nave speronante | Bug des rammenden Schiffes |
| punto nave | Positionsbestimmung |
| raccordo sulla nave | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| raccordo sulla nave | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico | Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff |
| regime di valutazione delle condizioni della nave | Zustandsbewertungsschema für Schiffe |
| rifiuti prodotti dalle navi | Schiffsmüll |
| rifiuti prodotti dalle navi | Schiffsabfälle |
| servizi con navi da carico non regolari tramp | Trampdienste |
| servizi di trasporto con navi da carico non regolaritramps | Trampdienste |
| sistemazione per navi petroliere | Tankereinrichtungen |
| sottufficiale capoguardia di coperta per nave | Quartermeister auf der Schiffsbruecke |
| sottufficiale capoguardia di macchina per nave | Quartermeister im Maschinenraum |
| specchio d'acqua necessario per nave ancorata | Wende |
| specchio d'acqua necessario per nave ancorata | Wendeplatz |
| specchio d'acqua necessario per nave ancorata | Schwoien |
| spese di nolo di navi più leggere | Heuer von Leichtern |
| stabilita della nave integra | Stabilitaet des intakten Schiffes |
| stazza di una nave | Tonnage eines Schiffes |
| superficie laterale di nave offerta al vento | Ueberwasserlateralplan |
| superficie laterale di nave offerta al vento | Silhouette |
| tenere una nave in mare avverso | ein Schiff aus schwerer See heraushalten |
| una nave accosta col gancio | ein Schiff wird gestakt |
| una nave affonda | ein Schiff sinkt |
| una nave doppia un'altra nave | ein Schiff ueberholt ein anderes |
| una nave incontra un'altra nave | ein Schiff begegnet einem anderen |
| una nave navigante a vela | ein Schiff segelt |
| una nave rimorchia una nave | ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff |
| una nave si muove con la poppa avanti | ein Schiff faehrt rueckwaerts |
| una nave è in disarmo | ein Schiff ist aufgelegt |
| una nave è rimorchiata | ein Schiff wird geschleppt |
| una nave è trainata a mezzo di alzaia | ein Schiff wird getreidelt |
| una nave é alla fonda | ein Schiff liegt vor Anker |
| una nave é all'ancora | ein Schiff liegt vor Anker |
| virata di nave | Wende |
| virata di nave | Wendeplatz |
| virata di nave | Schwoien |
