| Italian | German |
| acque minerali per uso medico | Mineralwasser für medizinische Zwecke |
| additivi per fasciature ad uso medico | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| aghi per uso medico | Nadeln für medizinische Zwecke |
| alcaloidi per uso medico | Alkaloide für medizinische Zwecke |
| alimenti a base di albumina per uso medico | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| alimenti dietetici per uso medico | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| ampolle radiogene per uso medico | Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke |
| anamnesi medica e professionale | Krankengeschichte und beruflicher Werdegang |
| apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke |
| apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi e strumenti medici | medizinische Apparate und Instrumente |
| apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| apparecchi medici per esercizi fisici | medizinische Geräte für Körperübungen |
| apparecchi medici per esercizi fisici | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| apparecchi per fumigazioni non per uso medico | Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi per fumigazioni per uso medico | Räucherapparate für medizinische Zwecke |
| apparecchi per l' analisi non per uso medico | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi per l' analisi per uso medico | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi Roentgen non per uso medico | Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi Roentgen per uso medico | Röntgenapparate für medizinische Zwecke |
| assistenza medica | ärztliche Behandlung |
| bacinelle per uso medico | Becken für medizinische Zwecke |
| balsami per uso medico | Balsam für medizinische Zwecke |
| balsamo di gurjum per uso medico | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke |
| bevande dietetiche per uso medico | Diätgetränke für medizinische Zwecke |
| borse per i ferri per chirurghi o medici | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| borse per i ferri, per medici | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| borse per il ghiaccio per uso medico | Eisbeutel für medizinische Zwecke |
| borse per l' acqua per uso medico | Wasserbeutel für medizinische Zwecke |
| Centro di documentazione medica sezioni " Pneumoconiosi " e " Ustioni " | Zentralstelle fuer arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " |
| Centro di documentazione medica sezioni Pneumoconiosi e Ustioni | Zentralstelle für arbeitsmedizinische Fachliteratur NT Abteilungen Pneumokoniosen und Verbrennungen |
| centro d'osservazione medico dell'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| certificato medico | Arztzeugnis |
| chinino per uso medico | Chinin für medizinische Zwecke |
| chinolina per uso medico | Chinolin für medizinische Zwecke |
| cinture elettriche per uso medico | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| cinture per uso medico | Gürtel für medizinische Zwecke |
| collegio medico | Aerztekollegium |
| colture di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| Comitato della ricerca medica e della sanità pubblica | Ausschuss fuer Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| Comitato "Dispositivi medici" | Ausschuss für Medizinprodukte |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Commissione federale di esperti per il segreto professionale nella ricerta medica | Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| Consiglio medico | Aerztebeirat |
| contagocce per uso medico | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| controllo medico | Kontrolluntersuchung |
| convenzione con i medici | Ärztevertrag |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| cuscini ad aria per uso non medico | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| cuscini per uso medico | Kissen für medizinische Zwecke |
| cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| cuscini scaldati elettricamente per uso medico | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| dispensa medica temporanea | befristete ärztliche Dispensation |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| ditali per uso medico | Fingerlinge für medizinische Zwecke |
| Divisione dei servizi medici | Abteilung Ärztliche Dienste |
| elettrodi per uso medico | Elektroden für medizinische Zwecke |
| erbe da fumare per uso medico | Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke |
| esame medico di assunzione | Einstellungsuntersuchung |
| esame medico periodico | regelmäßige ärztliche Untersuchung |
| esaminatore medico d'aviazione | Fliegerarzt |
| essiccanti per uso medico | Sikkative für medizinische Zwecke |
| evacuazione medica | medizinische Evakuierung |
| evacuazione medica | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten |
| fasce galvaniche per uso medico | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| filtri per raggi ultravioletti per uso medico | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| flaconi contagocce per uso medico | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| gelatina di petrolio ad uso medico | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke |
| gelatina di petrolio per uso medico | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke |
| glicerina per uso medico | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| glucosio per uso medico | Traubenzucker für medizinische Zwecke |
| glucosio per uso medico | Glukose für medizinische Zwecke |
| gomma-gutta per uso medico | Gummigutt für medizinische Zwecke |
| gomme per uso medico | Gummi für medizinische Zwecke |
| grassi per uso medico | Fette für medizinische Zwecke |
| Gruppo di esperti " Statistiche - Demografia medica " | Sachverstaendigengruppe " Statistiken - Medizinische Demographie " |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Gruppo di lavoro " Formazione clinica dei medici " | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| Gruppo di lavoro " Formazione complementare dei medici generici " | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari " | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| guaine per uso medico | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke |
| guanciali ad aria non per uso medico | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| guanciali ad aria per uso non medico | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| guanti per uso medico | Handschuhe für medizinische Zwecke |
| impiego medico dei radioelementi | medizinische Radionuklidverwendung |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S45 |
| in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S44 |
| in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| in ogni caso consultare un medico! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| inchiesta medica | medizinische Abklärung |
| incubatrici per uso medico | Brutkästen für medizinische Zwecke |
| industriale, scientifico, medico, domestico | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch |
| iniettori per uso medico | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke |
| installazione medica della sanità pubblica nell'ambito del servizio sanitario | sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens |
| irrigatori per uso medico | Irrigatoren für medizinische Zwecke |
| isotopi per uso medico | Isotopen für medizinische Zwecke |
| ispezione medico-sanitaria | gesundheitsrechtliche Untersuchung |
| lampade a raggi ultravioletti non per uso medico | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke |
| lampade a raggi ultravioletti per uso medico | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke |
| lampade al quarzo per uso medico | Quarzlampen für medizinische Zwecke |
| lampade per uso medico | Lampen für medizinische Zwecke |
| laser non per uso medico | Laser, nicht für medizinische Zwecke |
| laser per uso medico | Laser für medizinische Zwecke |
| lecitina per uso medico | Lezithin für medizinische Zwecke |
| letti idrostatici non per uso medico | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| letti idrostatici per uso medico | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| libera scelta del medico e dell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| libera scelta del medico edell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| materassi ad aria per uso medico | Luftmatratzen für medizinische Zwecke |
| materassi ad aria per uso non medico | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| medico autorizzato dal sistema sanitario | Kassenarzt |
| medico convenzionato | Vertragsarzt |
| medico curante | behandelnder Arzt |
| medico curante | behandelnde Ärztin |
| Medico in capo | Oberfeldarzt |
| medico in capo dell'esercito | Oberfeldarzt |
| mobilia speciale per uso medico | Spezialmöbel für medizinische Zwecke |
| motivo di natura medica | medizinischer Grund |
| muschio d'Irlanda per uso medico | irisches Moos für medizinische Zwecke |
| nebulizzatori per uso medico | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| nebulizzatori per uso medico | Vernebler für medizinische Zwecke |
| necessità d'ordine medico | medizinisches Bedürfnis |
| olio di mostarda per uso medico | Senföl für medizinische Zwecke |
| olio di ricino per uso medico | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
| ordine dei medici | Ärztekammer |
| ormoni per uso medico | Hormone für medizinische Zwecke |
| osservazione medica | ärztliche Beobachtung |
| pantalone antiurto ad uso medico | stoßdämpfende medizinische Hose |
| parere medico negativo | negatives aerztliches Gutachten |
| personale ausiliario medico e assistenza | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| poltrone per uso medico o dentistico | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke |
| pomate per uso medico | Pomaden für medizinische Zwecke |
| preparati chimici per uso medico | chemische Präparate für medizinische Zwecke |
| preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| preparazioni albuminose per uso medico | Eiweißpräparate für medizinische Zwecke |
| preparazioni batteriche per uso medico o veterinario | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| preparazioni batteriologiche per uso medico o veterinario | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| prescrizione e preventivo redatto dal medico curante | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| prodotti biologici per uso medico | biologische Präparate für medizinische Zwecke |
| prodotti per fumigazioni ad uso medico | Räuchermittel für medizinische Zwecke |
| prodotti per la diagnostica per uso medico | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| prodotti radioattivi per uso medico | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke |
| progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| quassia per uso medico | Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke |
| quebraco per uso medico | Quebracho für medizinische Zwecke |
| questionario medico | Gesundheitserklärung |
| radium per uso medico | Radium für medizinische Zwecke |
| rappresentante del corpo medico | Vertreter der Ärzteschaft |
| residui di origine medica | Abfälle aus der medizinischen Anwendung |
| ripresa della cura medica | Wiederaufnahme der Behandlung |
| sali di potassio per uso medico | Kaliumsalze für medizinische Zwecke |
| sali per il bagno ad uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| sali per il bagno per uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| sangue per uso medico | Blut für medizinische Zwecke |
| sanguisughe per uso medico | Blutegel für medizinische Zwecke |
| schermi radiologici per uso medico | Röntgenschirme für medizinische Zwecke |
| servizi medici | Dienstleistungen eines Arzt |
| sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| sigarette senza tabacco per uso medico | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke |
| siringhe per uso medico | Spritzen für medizinische Zwecke |
| sonde per uso medico | Sonden für medizinische Zwecke |
| sostanze dietetiche per uso medico | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| stivali per uso medico | Stiefel für medizinische Zwecke |
| supporto medico | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| supporto medico alle forze dispiegate | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| supporto medico militare | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| termocoperte, non per uso medico | Heizdecken nicht für medizinische Zwecke |
| termocoperte per uso medico | Heizdecken für medizinische Zwecke |
| termometri non per uso medico | Thermometer nicht für medizinische Zwecke |
| termometri per uso medico | Thermometer für medizinische Zwecke |
| tinture per uso medico | Tinkturen für medizinische Zwecke |
| tubi a raggi Roentgen per uso medico | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| tubi di drenaggio per uso medico | Drainageröhren für medizinische Zwecke |
| tè dimagrante per uso medico | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke |
| tè dimagrante per uso medico | Schlankheitstee für medizinische Zwecke |
| vagliette speciali per strumenti medici | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| valigette speciali per strumenti medici | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| valutazione medico teorica | medizinisch-theoretische Schätzung |
| vaporizzatori per uso medico | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| vaporizzatori per uso medico | Vernebler für medizinische Zwecke |
| ventose per uso medico | Schröpfköpfe |
| vibratori ad aria calda per uso medico | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| visita medica preventiva | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| visita medica preventiva all'assunzione | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| zucchero candito ad uso medico | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
| zucchero candito per uso medico | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
