| Subject | Italian | German |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| gen. | acque minerali per uso medico | Mineralwasser für medizinische Zwecke |
| gen. | additivi per fasciature ad uso medico | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| gen. | aghi per uso medico | Nadeln für medizinische Zwecke |
| med. | aiuto medico | Arzthelferin |
| med. | aiuto medico | Sprechstundenhilfe |
| med. | aiuto medico | Arzthelfer |
| med. | aiuto medico d'urgenza | Notfallmedizin |
| med. | albo dei medici | Arztregister |
| gen. | alcaloidi per uso medico | Alkaloide für medizinische Zwecke |
| gen. | alimenti a base di albumina per uso medico | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| gen. | alimenti dietetici per uso medico | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | ampolle radiogene per uso medico | Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke |
| patents. | apparecchi di analisi per uso medico | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici e medici | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e dentari | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e veterinari | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| gen. | apparecchi e strumenti medici | medizinische Apparate und Instrumente |
| gen. | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| patents. | apparecchi medici | medizinische Geräte |
| patents. | apparecchi medici e chirurgici | medizinische und chirurgische Apparate |
| gen. | apparecchi medici per esercizi fisici | medizinische Geräte für Körperübungen |
| gen. | apparecchi medici per esercizi fisici | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| gen. | apparecchi per fumigazioni non per uso medico | Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per fumigazioni per uso medico | Räucherapparate für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per l' analisi non per uso medico | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per l' analisi per uso medico | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke |
| patents. | apparecchi per lanalisi non per uso medico | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| med. | apparecchi per radiologia per uso medico | radiologische Apparate für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi Roentgen non per uso medico | Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparecchi Roentgen per uso medico | Röntgenapparate für medizinische Zwecke |
| med. | apparecchiatura di aspirazione per uso medico | medizinisches Absauggerät |
| med. | apparecchio fotografico per uso medico | Apparat zu medizinischen Zwecken |
| med. | archivio medico | aerztliches Archiv |
| med. | archivio medico ridotto | Handarchiv |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| social.sc. | assistenza medico-sociale alla prima infanzia | Kleinkinderfürsorge |
| med. | Associazione dei medici cantonali della Svizzera | Vereinigung der Kantonsärzte der Schweiz |
| med. | Associazione dei medici cantonali della Svizzera | VKS |
| med. | Associazione Svizzera dei Medici d'Urgenza | Vereinigung Schweizer Notärzte |
| med. | Associazione Svizzera dei Medici d'Urgenza | VSN |
| med. | astuccio strumenti medici | Besteck |
| econ. | attrezzature medico-chirurgiche | medizintechnische Ausrüstung |
| med. | ausiliario medico | aerztliches Hilfspersonal |
| med. | ausiliario medico | medizinisches Hilfspersonal |
| med. | ausiliario medico | Angehoerige der medizinischen Hilfsberufe |
| law, transp. | autorità di sorveglianza dei medici | Aufsichtsbehörde für Ärzte |
| social.sc., health. | azione medico-educativa | heilpädagogische Maßnahme |
| gen. | bacinelle per uso medico | Becken für medizinische Zwecke |
| gen. | balsami per uso medico | Balsam für medizinische Zwecke |
| gen. | balsamo di gurjum per uso medico | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke |
| med., IT | banca dati europea dei dispositivi medici | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| patents. | bevande adattate a fini medici | Getränke für medizinische Zwecke |
| gen. | bevande dietetiche per uso medico | Diätgetränke für medizinische Zwecke |
| patents. | bibite di latte maltato per uso medico | Malz-Milchgetränke für medizinische Zwecke |
| work.fl., commun. | bibliotecario medico | medizinischer Bibliothekar |
| med. | bollettino medico | Krankenbericht |
| med. | bollettino medico | aerztliches Bulletin |
| gen. | borse per i ferri per chirurghi o medici | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| gen. | borse per i ferri, per medici | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| gen. | borse per il ghiaccio per uso medico | Eisbeutel für medizinische Zwecke |
| gen. | borse per l' acqua per uso medico | Wasserbeutel für medizinische Zwecke |
| med. | busto medico | medizinisches Korsett |
| med. | campione per medici | Aerztemuster |
| patents. | cateteri per uso medico | medizinische Katheter |
| med. | centri medici | Gesundheitsämter |
| med. | centri medici | Gesundheitswesen |
| gen. | centro d'osservazione medico dell'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| econ. | centro medico | medizinisches Zentrum |
| med. | centro radio medico | Zentrum für funkärztliche Beratung |
| gov., sociol. | certificato medico | ärztliche Bescheinigung |
| gen. | certificato medico | Arztzeugnis |
| med. | certificato rilasciato da un medico di fiducia | vertrauensärztliches Zeugnis |
| gen. | chinino per uso medico | Chinin für medizinische Zwecke |
| gen. | chinolina per uso medico | Chinolin für medizinische Zwecke |
| med. | ciarlatano medico | Kurpfuscher |
| gen. | cinture elettriche per uso medico | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| gen. | cinture per uso medico | Gürtel für medizinische Zwecke |
| med., pharma. | collaborazione con il medico | Patienten-Compliance |
| med., pharma. | collaborazione con il medico | Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung |
| med. | Collegio medico | Aerztekollegium |
| gen. | collegio medico | Aerztekollegium |
| gen. | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | Comitato "Dispositivi medici" | Ausschuss für Medizinprodukte |
| law, med., pharma. | Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| social.sc., health. | commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin |
| gen. | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| patents. | composti a base di erbe per uso medico | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| law, market. | Comunicazione della Commissione della concorrenza contro i membri dell'Associazione dei medici del Cantone di Zurigo | Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich |
| patents. | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| gov., social.sc. | Consiglio medico | Ärztebeirat |
| gen. | Consiglio medico | Aerztebeirat |
| chem. | Consultare immediatamente un medico. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | Consultare un medico. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| social.sc., health. | consultorio medico-sociale | medizinisch-sozialer Dienst |
| gen. | contagocce per uso medico | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| chem. | Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| med. | contratto con un medico di famiglia | Hausarztvertrag |
| gov. | controllo medico | ärztliche Kontrolle |
| med. | controllo medico | Gesundheitsüberwachung |
| med. | controllo medico | ärztliche Kontrolle |
| med. | controllo medico | gesundheitliche Überwachung |
| med. | controllo medico | medizinische Überwachung |
| gen. | controllo medico | Kontrolluntersuchung |
| med. | controllo medico dei lavoratori | medizinische Überwachung von Beschäftigten |
| gen. | convenzione con i medici | Ärztevertrag |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| law | Convenzione n.16 che stabilisce l'obbligo dell'esame medico per i fanciulli e i giovani impiegati a bordo | Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| med. | corpo medico di un ospedale | Krankenhauspersonal |
| gen. | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | cuscini ad aria per uso non medico | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | cuscini per uso medico | Kissen für medizinische Zwecke |
| gen. | cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | cuscini scaldati elettricamente per uso medico | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| econ. | dati medici | medizinische Daten |
| law | Decisione del DFI del 12 maggio 1987 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione dei laboratoristi medici della CRS | Verfügung des EDI vom 12.Mai 1987 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung von medizinischen Laborantinnen und Laboranten des Schweizerischen Roten Kreuzes |
| law | Decreto del Consiglio federale che autorizza il conferimento del diploma federale ai medici,farmacisti e veterinari ticinesi che hanno compiuto i loro studi nelle Università italiane | Bundesratsbeschluss betreffend die Erteilung des eidgenössischen Diploms an tessinische Ärzte,Apotheker und Tierärzte,die ihre Studien an italienischen Universitäten absolviert haben |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für Assistenzärzte |
| med. | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i requisti medici minimi per i conducenti di veicoli e l'esame medico | Bundesratsbeschluss über die medizinischen Mindestanforderungen an Fahrzeugführer und die ärztliche Untersuchung |
| med. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" |
| med. | densità dei medici | Arztdichte |
| med. | diario degli incontri medico-paziente | Fall-Register |
| h.rghts.act., health. | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" | Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter |
| law | Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia concernente l'ammissione alle professioni di medico,farmacista,veterinario | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung zum Arzt-,Apotheker-und Tierarztberuf |
| med. | direttore medico | aerztlicher Direktor |
| patents. | disinfettanti per uso medico o igienico | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen (tranne i saponi) |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| patents. | dispositivi medici | medizinische Vorrichtungen |
| med. | dispositivo medico | medizinisches Gerät |
| med. | dispositivo medico | Medizinprodukt |
| med. | dispositivo medico attivo | aktives medizinisches Gerät |
| med. | dispositivo medico collegato | aktives medizinisches Gerät |
| med. | dispositivo medico-diagnostico in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | dispositivo medico-diagnostico in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| med. | dispositivo medico impiantabile attivo | aktives implantierbares medizinisches Gerät |
| med. | dispositivo medico orfano | Medizingerät für seltene Krankheiten |
| gen. | ditali per uso medico | Fingerlinge für medizinische Zwecke |
| gen. | Divisione dei servizi medici | Abteilung Ärztliche Dienste |
| med. | documento medico | ärztliche Unterlagen |
| med. | documento medico | medizinische Dokumente |
| gov., sociol. | domanda motivata, con il sostegno di documenti medici | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| med. | dossier epidemiologico,medico ed economico dell'Immunodeficienza Uman | epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz |
| patents. | droghe per uso medico | Drogen für medizinische Zwecke |
| gen. | elettrodi per uso medico | Elektroden für medizinische Zwecke |
| fin. | Ente ellenico di assicurazione per i medici | griechische Ärzteversorgung |
| gen. | erbe da fumare per uso medico | Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke |
| med. | errore medico | Kunstfehler |
| econ. | errore medico | ärztlicher Behandlungsfehler |
| med. | errore medico | Fehlbehandlung |
| med. | errore medico | Behandlungsfehler |
| econ. | esame medico | medizinische Untersuchung |
| med. | esame medico dell'orecchio | ohrenaerztliche Untersuchung |
| med. | esame medico dell'orecchio | ohrenaerztliche Pruefung |
| gen. | esame medico di assunzione | Einstellungsuntersuchung |
| med. | esame medico periodico | periodische Untersuchungen |
| gen. | esame medico periodico | regelmäßige ärztliche Untersuchung |
| gen. | esaminatore medico d'aviazione | Fliegerarzt |
| gov. | esperto medico | ärztlicher Experte |
| gen. | essiccanti per uso medico | Sikkative für medizinische Zwecke |
| law | falso certificato medico | falsches ärztliches Zeugnis |
| patents. | farmaci, prodotti chimici per uso medico e igienico, droghe e preparati farmaceutici, impiastri, fasciature chirurgiche, prodotti per la distruzione degli animali e delle piante, | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| patents. | farmaci, prodotti farmaceutici e igienici, alimenti dietetici e integratori alimentari per uso medico, impiastri e materiale per fasciature | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| patents. | fasce e nastri adesivi per uso medico | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| gen. | fasce galvaniche per uso medico | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| patents. | fasciature per uso medico | medizinische Verbandmaterialien |
| patents. | fasciature per uso medico e chirurgico | medizinisches und chirurgisches Verbandmaterialen |
| med. | fecondazione autorizzata sul parere medico | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| med. | Federazione degli Ordini dei Medici | Bundesaerztekammer |
| med. | Federazione svizzera dei medici | Verbindung der Schweizer Ärzte (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| med. | Federazione svizzera dei medici | FMH (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Bund Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| gen. | filtri per raggi ultravioletti per uso medico | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | flaconi contagocce per uso medico | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| med. | gas medico | medizinisches Gas |
| gen. | gelatina di petrolio ad uso medico | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke |
| gen. | gelatina di petrolio per uso medico | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke |
| med. | gene di interesse medico | Gen von medizinischer Bedeutung |
| med. | gene di interesse medico | medizinisch wichtiges Gen |
| gen. | glicerina per uso medico | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| gen. | glucosio per uso medico | Traubenzucker für medizinische Zwecke |
| gen. | glucosio per uso medico | Glukose für medizinische Zwecke |
| gen. | gomma-gutta per uso medico | Gummigutt für medizinische Zwecke |
| gen. | gomme per uso medico | Gummi für medizinische Zwecke |
| gen. | grassi per uso medico | Fette für medizinische Zwecke |
| med. | gruppo dei servizi medico-tecnici | medizinisch-technischer Bereich |
| med. | Gruppo di lavoro " Documentazione sulla formazione di base dei medici " | Arbeitsgruppe " Dokumentation ueber die Grundausbildung der Aerzte " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Formazione clinica dei medici " | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Formazione complementare dei medici generici " | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| med. | Gruppo di lavoro Informazione pratica dei medici d'impresa | Arbeitsgruppe Praktische Information der Werksärzte |
| gen. | Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari " | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| gen. | Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| gen. | guaine per uso medico | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke |
| gen. | guanciali ad aria non per uso medico | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | guanciali ad aria per uso non medico | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | guanti per uso medico | Handschuhe für medizinische Zwecke |
| patents. | guanti per uso medico o chirurgico | Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke |
| med. | guanto medico monouso | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch |
| patents. | impiastri per uso medico | medizinische Pflaster |
| patents. | impiastri per uso medico e chirurgico | medizinische und chirurgische Pflaster |
| gen. | impiego medico dei radioelementi | medizinische Radionuklidverwendung |
| med. | importanza della clientela di un gabinetto di medico generico | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| chem. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| gen. | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S45 |
| gen. | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| gen. | in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S44 |
| gen. | in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| chem. | In caso di malessere, consultare un medico. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| gen. | in ogni caso consultare un medico! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| gen. | incubatrici per uso medico | Brutkästen für medizinische Zwecke |
| insur. | indennità annua versata ai medici | Wartgeld für Ärzte |
| insur. | indennità annua versata ai medici | Arztwartgeld |
| stat., med. | indicatore medico della produttività | medizinischer Produktivitätsindikator |
| gen. | industriale, scientifico, medico, domestico | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch |
| med. | ingegnere tecnico-medico | Medizintechnik-Ingenieur |
| gen. | iniettori per uso medico | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" |
| med. | interruzione della gravidanza per intervento medico | ärztlicher Schwangerschaftsabbruch |
| gen. | irrigatori per uso medico | Irrigatoren für medizinische Zwecke |
| gen. | isotopi per uso medico | Isotopen für medizinische Zwecke |
| med. | ispezione medico-sanitaria | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| gen. | ispezione medico-sanitaria | gesundheitsrechtliche Untersuchung |
| med. | laboratorio medico | medizinisches Laboratorium |
| med. | lampada per esame medico | Ärzteleuchte |
| med. | lampada per esame medico | Untersuchungsleuchte |
| gen. | lampade a raggi ultravioletti non per uso medico | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | lampade a raggi ultravioletti per uso medico | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke |
| gen. | lampade al quarzo per uso medico | Quarzlampen für medizinische Zwecke |
| gen. | lampade per uso medico | Lampen für medizinische Zwecke |
| patents. | laser medici | medizinische Laser |
| gen. | laser non per uso medico | Laser, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | laser per uso medico | Laser für medizinische Zwecke |
| social.sc., health. | lavoro medico-sociale | sozialmedizinische Arbeit |
| gen. | lecitina per uso medico | Lezithin für medizinische Zwecke |
| law, health. | Legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medicoa | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1877 betreffend die Freizügigkeit des Medizinalpersonals in der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| gen. | letti idrostatici non per uso medico | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | letti idrostatici per uso medico | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| law, insur. | libera scelta del medico | freie Arztwahl |
| gen. | libera scelta del medico e dell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| med. | maggiore medico | Stabsveterinär |
| med. | maggiore medico | Stabsarzt |
| med. | maggiore medico | Stabsapotheker |
| gen. | materassi ad aria per uso medico | Luftmatratzen für medizinische Zwecke |
| gen. | materassi ad aria per uso non medico | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| med. | materiale medico-chirurgico | medizinisch-chirurgische Ausstattung |
| med. | materiale medico-chirurgico | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| h.rghts.act., health. | Medici senza frontiere | Ärzte ohne Grenzen |
| med. | medico a tempo limitato | Arzt in Teilzeitbeschaeftigung |
| med. | medico a tempo pieno | Arzt in Vollzeit |
| gen. | medico autorizzato dal sistema sanitario | Kassenarzt |
| insur. | Medico capo INSAI | Chefarzt SUVA |
| law, insur. | medico convenzionato | freiwilliger Vertragsarzt |
| gen. | medico curante | behandelnder Arzt |
| gen. | medico curante | behandelnde Ärztin |
| med. | medico di cassa mutualista | Kassenarzt |
| insur., health. | medico di controllo | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| insur., health. | medico di controllo | kontrollierender Arzt |
| gov. | medico di fiducia junior | Medizinalrat i.E. |
| gov. | medico di fiducia junior | Medizinalrat im Eingangsamt |
| med. | medico di servizio | Arzt vom Dienst |
| med. | medico di servizio | diensthabender Arzt |
| med. | medico di turno | diensthabender Arzt |
| med. | medico di turno | Arzt vom Dienst |
| med. | medico d'ospedale | behandelnder Arzt |
| med. | medico esperto | ärztlicher Sachverständiger |
| med. | medico esperto | sachverständiger Mediziner |
| med. | medico esperto | Sachverständiger |
| insur., health. | medico fiscale | kontrollierender Arzt |
| insur., health. | medico fiscale | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| med. | medico generico | praktischer Arzt |
| med., lab.law. | medico internista | Spezialärztin für innere Medizin |
| med., lab.law. | medico internista | Spezialarzt für innere Medizin |
| med. | medico libero professionista | frei praktizierender Arzt |
| med. | medico libero professionista | Arzt in freier Praxis |
| insur. | medico non convenzionato | Nichtvertragsarzt |
| med. | medico o assimilato | medizinisches Personal |
| med. | medico otologico | Otologe |
| med. | medico prelevatore | Transplanteur |
| med. | medico primario | leitender Arzt |
| med. | medico residente | Krankenhausarzt |
| med. | medico sentinella,ambulatorio sentinella | Beobachtungsarzt,Beobachtungspraxis |
| med. | medico sostituto | Stellvertreter |
| med. | medico sostituto | Vertreter (Arzt) |
| med. | medico specialista | anwendende Fachkraft |
| med. | medico veterinario | Veterinär |
| med. | medico veterinario | Tierarzt |
| med. | mobili per usi medico-chirurgici | medizinisch-chirurgische Moebeln |
| gen. | mobilia speciale per uso medico | Spezialmöbel für medizinische Zwecke |
| law, transp. | motivo medico | medizinischer Grund |
| gen. | muschio d'Irlanda per uso medico | irisches Moos für medizinische Zwecke |
| patents. | nastri adesivi per uso medico | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| med. | nebulizzatore medico non ventilatorio | nichtventilatorischer medizinischer Vernebler |
| gen. | nebulizzatori per uso medico | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | nebulizzatori per uso medico | Vernebler für medizinische Zwecke |
| gen. | necessità d'ordine medico | medizinisches Bedürfnis |
| gen. | olio di mostarda per uso medico | Senföl für medizinische Zwecke |
| gen. | olio di ricino per uso medico | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
| fin., health. | onorari del medico | Honorar des Arztes |
| med. | onorario medico | Arzthonorar |
| law | Ordinanza concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione | Verordnung über den Ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordinanza concernente il servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione | Verordnung über den verwaltungsärztlichen Dienst für die allgemeine Bundesverwaltung |
| law | Ordinanza del DFF concernente il Servizio medico dell'Amministrazione generale della Confederazione | Verordnung des EFD über den Ärztlichen Dienst der Allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordinanza del DFGP sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a prestare servizio nella protezione civile | Verordnung des EJPD über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| med. | Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung |
| law | Ordinanza del DFI concernente le disposizioni transitorie per gli esami dei medici | Verordnung des EDI betreffend Übergangsbestimmungen für Ärzteprüfungen |
| med. | Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle aiuto-medico diplomate DFMS in materia di radioprotezione | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| law | Ordinanza 1 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per le indennità annue versate ai medici | Verordnung 1 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Geltendmachung der Bundesbeiträge an Wartgelder für Ärzte |
| med. | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt |
| law | Ordinanza del DMF del 30 settembre 1976 concernente la valigetta del medico | Verordnung des EMD vom 30.September 1976 über die Ordonnanzerklärung des Arztkoffers |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Röntgenverordnung |
| med. | Ordinanza del 13 gennaio 1999 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori | Verordnung vom 13.Januar 1999 über Arzt-und Labormeldungen |
| med. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 relativa ai dispositivi medici | MepV |
| med. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 relativa ai dispositivi medici | Medizinprodukteverordnung vom 24.Januar 1996 |
| law, fin. | Ordinanza del 29 marzo 1996 sugli emolumenti percepiti nel campo dei dispositivi medici | Verordnung vom 29.März 1996 über die Gebühren für Medizinprodukte |
| med. | ordinanza del medico | ärztliche Verordnung |
| med. | ordinanza del medico | ärztliches Rezept |
| med. | ordinanza del medico | ärztliche Anordnung |
| law | Ordinanza del 24 novembre 1993 concernente l'apprezzamento medico dell'idoneità al servizio e dell'idoneità a prestare servizio | VMBDD |
| law | Ordinanza del 24 novembre 1993 concernente l'apprezzamento medico dell'idoneità al servizio e dell'idoneità a prestare servizio | Verordnung vom 24.November 1993 über die medizinische Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit |
| law | Ordinanza del 9 settembre 1998 concernente l'apprezzamento medico dell'idoneità al servizio e dell'idoneità a prestare servizio | Verordnung vom 9.September 1998 über die medizinische Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit |
| law, sec.sys. | Ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung |
| law, sec.sys. | Ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | Krankenpflege-Leistungsverordnung |
| law, insur. | Ordinanza dell'8 novembre 1999 sui premi medi cantonali 2000 dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari | Verordnung vom 8.November 1999 über die kantonalen Durchschnittsprämien 2000 der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen |
| med. | Ordinanza relativa ai dispositivi mediciOdmed.Norme tecniche per dispositivi medici | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte |
| law | Ordinanza sugli esami dei medici | Verordnung über die Prüfungen für Ärzte |
| law | Ordinanza sugli esami dei medici-dentisti | Verordnung über die Prüfungen für Zahnärzte |
| gen. | ordine dei medici | Ärztekammer |
| gen. | ormoni per uso medico | Hormone für medizinische Zwecke |
| gen. | pantalone antiurto ad uso medico | stoßdämpfende medizinische Hose |
| gov. | parere di un medico esperto | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen |
| med. | parere di un medico esperto | Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen |
| social.sc., health. | parere medico e sociale | arztliche und soziale Beratung |
| gen. | parere medico negativo | negatives aerztliches Gutachten |
| law | perizia medico-legale | gerichtsärztliches Gutachten |
| law | perizia medico-legale | gerichtsmedizinisches Gutachten |
| chem. | perossido d' idrogeno per uso medico | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke |
| chem. | perossido d'idrogeno per uso medico | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke |
| med. | personale ausiliario medico | medizinisches Hilfspersonal |
| gov. | personale ausiliario medico e assistenza | medizinisches Hilfspersonal und Krandenpflege |
| gen. | personale ausiliario medico e assistenza | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| med. | personale medico | Ärztepersonal |
| med. | personale medico | aerztliches Personal |
| gen. | poltrone per uso medico o dentistico | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke |
| gen. | pomate per uso medico | Pomaden für medizinische Zwecke |
| med. | prelievo a fine medico-scientifico | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken |
| med. | prelievo per scopi medico-scientifici | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | preparati chimici per uso medico | chemische Präparate für medizinische Zwecke |
| patents. | preparati per fare bevande per uso medico | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke |
| patents. | preparati per la diagnostica per uso medico | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| gen. | preparazioni albuminose per uso medico | Eiweißpräparate für medizinische Zwecke |
| gen. | preparazioni batteriche per uso medico o veterinario | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preparazioni batteriologiche per uso medico o veterinario | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | prescrizione e preventivo redatto dal medico curante | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| gov. | presentazione di un certificato medico | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses |
| med. | primario medico | Chefarzt |
| med. | procedura medico-radiologica | medizinisch-radiologisches Verfahren |
| med. | procedure medico-legali | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| gen. | prodotti biologici per uso medico | biologische Präparate für medizinische Zwecke |
| patents. | prodotti farmaceutici, veterinari e igienici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | prodotti medici | medizinische Podukte |
| patents. | prodotti medici | medizinale Präparate |
| gen. | prodotti per fumigazioni ad uso medico | Räuchermittel für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotti per la diagnostica per uso medico | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | prodotti radioattivi per uso medico | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| law, transp. | provare mediante certificato medico | durch ein ärztliches Zeugnis nachweisen |
| gen. | quassia per uso medico | Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke |
| gen. | quebraco per uso medico | Quebracho für medizinische Zwecke |
| gen. | questionario medico | Gesundheitserklärung |
| nat.sc. | radiografie, non per uso medico | Röntgenbilder ausgenommen für medizinische Zwecke |
| med. | radiografie per uso medico | Röntgenbilder für medizinische Zwecke |
| gen. | radium per uso medico | Radium für medizinische Zwecke |
| med. | rapporto del medico | ärztliches Gutachten |
| gen. | rappresentante del corpo medico | Vertreter der Ärzteschaft |
| patents. | reagenti chimici per uso medico o veterinario | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| med. | registrazione dei dati medici | medizinische Registratur |
| med. | registrazione dei dati medici | Dokumentationssystem |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | medizinischer Praxisassistent |
| law, health. | regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen |
| law, health. | regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen |
| social.sc., health. | relazione medico-paziente | Verhältnis Patient/Personal |
| med. | requisiti medici | medizinische Anforderungen |
| med. | requisito medico | medizinische Anforderung |
| med. | responsabilità civile del medico | ärztliche Haftpflicht |
| law | Risoluzione del DFI del 20 marzo 1980 concernente il riconoscimento del corso di radioprotezione destinato ai laboratoristi medici | Verfügung des EDI vom 20.März 1980 über die Anerkennung des Strahlenschutzkurses für Laboranten |
| med. | rivolgersi al medico per una consultazione | zur Abklärung kommen |
| med. | sala medici | Aerztedienstzimmer |
| gen. | sali di potassio per uso medico | Kaliumsalze für medizinische Zwecke |
| gen. | sali per il bagno ad uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| gen. | sali per il bagno per uso medico | Badesalze für medizinische Zwecke |
| gen. | sangue per uso medico | Blut für medizinische Zwecke |
| gen. | sanguisughe per uso medico | Blutegel für medizinische Zwecke |
| insur. | scelta del medico | Arztwahl |
| gen. | schermi radiologici per uso medico | Röntgenschirme für medizinische Zwecke |
| chem. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| med. | segretaria del medico | Arztsekretaerin |
| med., econ. | segreto medico | aerztliches Geheimnis |
| med. | sensore medico monouso | medizinischer Wegwerfsensor |
| patents. | servizi di laboratori medici | medizinische Labordienstleistungen |
| patents. | servizi di laboratori medici, batteriologici e chimici | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors |
| patents. | servizi di progettazione per apparecchi e strumenti medici e chirurgici | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| stat. | servizi medici | Dienstleistungen |
| stat. | servizi medici | ärztliche Dienstleistungen |
| patents. | servizi medici | ärztliche Versorgung |
| patents. | servizi medici | medizinische Dienste |
| gen. | servizi medici | Dienstleistungen eines Arzt |
| med. | servizi medici di pronto soccorso | ärztlicher Nofalldienst |
| med. | servizi medici di pronto soccorso | Rettungsdienst |
| patents. | servizi medici, digiene e di bellezza | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege |
| patents. | servizi medici, igienici e di bellezza | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| patents. | servizi relativi a trattamenti medici | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen |
| med. | Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | sigarette senza tabacco per uso medico | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke |
| gen. | siringhe per uso medico | Spritzen für medizinische Zwecke |
| med. | Società Svizzera dei Medici Agopuntori-Medicina Cinese | Schweizerische Ärztegesellschaft für Akupunktur-Chinesische Medizin |
| med. | Società Svizzera dei Medici Agopuntori-Medicina Cinese | SAGA |
| med. | Società Svizzera dei Medici Omeopatici | Schweizerischer Verein Homöopathischer Ärztinnen und Ärzte |
| med. | soluzione delle indicazioni medico-sociali | sozialmedizinische Indikationenlösung |
| gen. | sonde per uso medico | Sonden für medizinische Zwecke |
| patents. | sostanze dietetiche adattate per uso medico | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| patents. | sostanze dietetiche e sostituti nutrizionali per uso medico | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| gen. | sostanze dietetiche per uso medico | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| patents. | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| med. | sostituto del medico | Arztvertreter |
| insur. | spese conteggiate dal medico | vom Arzt in Rechnung gestellte Kosten |
| gen. | stivali per uso medico | Stiefel für medizinische Zwecke |
| patents. | strumenti medici | ärztliche Instrumente |
| med. | strumento medico | medizinisches Instrument |
| med. | stupefacente a fini medici essenziali | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke |
| gen. | supporto medico | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | supporto medico alle forze dispiegate | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | supporto medico militare | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| med. | tecnico medico | Medizin-techniker |
| gen. | termocoperte, non per uso medico | Heizdecken nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | termocoperte per uso medico | Heizdecken für medizinische Zwecke |
| gen. | termometri non per uso medico | Thermometer nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | termometri per uso medico | Thermometer für medizinische Zwecke |
| med. | termometro per medici | ärztliches Thermometer |
| med. | termometro per medici | Fieberthermometer |
| med. | test per studio medico | Test für die Arztpraxis |
| gen. | tinture per uso medico | Tinkturen für medizinische Zwecke |
| med. | trattamento medico | Heilbehandlung |
| med. | trattamento medico | Behandlung |
| med. | trattamento medico curativo | ärztlicher Eingriff |
| med. | trattamento medico curativo | ärztliche Verrichtung |
| med. | trattamento medico curativo | ärztliche Heilbehandlung |
| gen. | tubi a raggi Roentgen per uso medico | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | tubi di drenaggio per uso medico | Drainageröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | tè dimagrante per uso medico | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke |
| gen. | tè dimagrante per uso medico | Schlankheitstee für medizinische Zwecke |
| med. | ufficio dei medici | Aerztedienstzimmer |
| med. | umidificatore per uso medico | Anfeuchter für medizinische Zwecke |
| med. | unità di alimentazione ad uso medico | medizinische Versorgungseinheit |
| gen. | vagliette speciali per strumenti medici | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | valigette speciali per strumenti medici | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | valutazione medico teorica | medizinisch-theoretische Schätzung |
| gen. | vaporizzatori per uso medico | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | vaporizzatori per uso medico | Vernebler für medizinische Zwecke |
| gen. | ventose per uso medico | Schröpfköpfe |
| gen. | vibratori ad aria calda per uso medico | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| law | violazione del segreto medico | Verletzung des Arztgeheimnisses |
| gen. | zucchero candito ad uso medico | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
| gen. | zucchero candito per uso medico | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
