| Subject | Italian | German |
| gen. | a massa | gegen Masse |
| agric. | acidificazione della massa di foraggio | Säuerung des Futterstocks |
| chem. | agitazione della massa fusa | Kneten |
| chem. | agitazione della massa fusa | Durchschütteln |
| chem. | analizzatore di massa a quadrupolo | Quadrupolanalysator |
| chem. | analizzatore di massa a quadrupolo | Quadrupolmassenfilter |
| nat.sc. | analizzatore trocoidale di massa | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | analizzatore trocoidale di massa | Trochoidalmassenspektrograph |
| nat.sc. | analizzatore trocoidale di massa | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | analizzatore trocoidale di massa | Trochoidalmassenspektrometer |
| gen. | Area per il bilancio di massa | Massenbilanzzone |
| gen. | arma di distruzione di massa | Massenvernichtungswaffe |
| chem., el. | attività di una massa depurante | Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse |
| chem., el. | attività di una massa depurante | Aktivität einer Reinigungsmasse |
| astr. | aumento di massa della Terra | Massenzuwachs der Erde |
| agric. | cacao in massa | Kakaomasse |
| chem. | campo di massa | Massenbereich |
| tech. | centro effettivo di massa | effektiver Massenmittelpunkt |
| astr. | coefficiente di assorbimento per unità di massa | Massenabsorptionskoeffizient |
| math. | coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| gen. | Coefficiente di trasferimento di massa | Stoffaustauschkoeffizient |
| gen. | Coefficiente di trasferimento di massa | Stoffaustauschzahl |
| med. | coefficiente di trasferimento di massa | Stoffübergangskoeffizient |
| med. | coefficiente di trasferimento di massa | Massenübergangskoeffizient |
| chem. | concentrazione di massa | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | concentrazione di massa | Gewichts-Volumprozent |
| chem. | concentrazione di massa | Prozent |
| chem. | concentrazione di massa | Partialdichte |
| chem. | concentrazione di massa | Milligrammprozent |
| nat.sc. | concentrazione di massa | Massenkonzentration |
| chem. | concentrazione di massa | mg-Prozent |
| chem. | concentrazione di massa | Konzentration |
| chem. | concentrazione di massa | Gewichtsprozent |
| astr. | conservazione della massa | Erhaltung der Masse |
| agric. | contatti di massa | Massenberatung |
| gen. | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| agric. | controllo delle masse in movimento | Handhabung sperriger Lasten |
| chem. | cromatografia liquida ad alte prestazioni-spettrometria di massa | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| nat.sc., chem. | cromatografia liquida-spettrometria di massa | Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| gen. | densità di corrente di massa | Mengenflussdichte |
| gen. | densità di corrente di massa | Massengeschwindigkeit |
| chem. | densità di corrente di massa | Mengenflußdichte |
| med. | di massa | Massen- |
| astr. | diagramma massa-luminosità | Masse-Leuchtkraft-Diagramm |
| astr. | diagramma massa-luminosità | Masse-Leuchtkraft-Beziehung |
| gen. | dilatatore della massa di plasma | Plasmaexpander |
| gen. | dilatatore della massa di plasma | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| mater.sc. | dilatazione della massa di foraggio | Ausdehnung der Futtermasse |
| astr. | diminuzione della massa | Massenverminderung |
| astr. | diminuzione della massa | Verminderung der Masse |
| life.sc. | dinamica delle masse d'acqua | Dynamik der Wassermassen |
| agric. | disposizione delle masse | Massendisposition |
| astr. | distribuzione di massa | Massenverteilung |
| agric. | divulgazione di massa | Massenberatung |
| chem. | ematite da masse reniformi | Nierenerz |
| astr. | equazione di massa | Massengleichung |
| astr. | equazione per la perdita di massa | Massengleichung |
| avia. | equilibratura di masse | Massenausgleich |
| avia. | equilibratura di masse | Gewichtsausgleich |
| astr. | equilibrio di massa | Massenbilanz |
| mater.sc. | espansione della massa di foraggio | Ausdehnung der Futtermasse |
| chem. | espansione di masse fuse | Verschäumen von Schmelzen |
| med. | espansore della massa plasmatica | Plasmaexpander |
| med. | espansore della massa plasmatica | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| med. | estinzione in massa | Massensterben |
| math. | estrazione di un campione da una massa alla rinfusa | Probenahme von Massengütern |
| chem. | estrusione di masse espansibili | Extrudieren von Schmelzen |
| chem. | fattore di massa | Verdichtungsgrad |
| chem. | fattore di massa | Füllkonstante |
| agric., industr. | fermentazione in massa | Stapelfermentation |
| chem. | filiera per masse fuse | Schmelzdüse |
| chem. | filiera per masse fuse | Heißschmelzdüse |
| agric. | filtro a massa | Massefilter |
| agric. | filtro a massa | Cellulosefilter |
| chem. | flussimetro di massa | Massendurchflussmesser |
| chem. | flussimetro di massa | Massen-Durchflussmesser |
| chem. | flussimetro di massa | Massendurchflusszähler |
| chem. | flussimetro di massa | Massendurchflussmessgerät |
| chem. | flussimetro di massa | Massedurchflusszähler |
| chem. | flussimetro di massa termico | thermischer Massendurchflussmesser |
| chem. | flussimetro di massa termico | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| tech. | flussometro di massa a due fasi | zweifasiges Massenstrommessgerät |
| chem. | flussometro di massa termico | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| chem. | flussometro di massa termico | thermischer Massendurchflussmesser |
| astr. | funzione di massa | Massenfunktion |
| chem. | funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa | massenselektive Registrierung der Ionenspur |
| chem. | funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa | massenselektive Registrierung einer Ionenspur |
| chem. | funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa | massenspektrometrische Einzelmassenregistrierung |
| chem. | gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione | hochauflösende Gaschromatographie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione | hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia con spettrometria di massa | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia con spettrometria di massa | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia con spettrometria di massa | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa ad alta risoluzione | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa tandem | Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie |
| chem. | gascromatografia/spettrometria di massa tandem | GC-MS/MS |
| chem. | gascromatografo con rivelatore di massa | Gaschromatograph mit Massedetektor |
| tech. | gascromatografo senza rilevatore di massa | Gaschromatograph ohne Massedetektor |
| nat.sc. | grafite a massa ricristallizzata a grani fini | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| chem. | HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| busin., labor.org. | il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses |
| med. | impronta digitale di massa del peptide | Massenfingerabdruck |
| astr. | incremento di massa | Vergrösserung der Masse |
| agric. | incremento di massa cormometrica | Derbholzzuwachs |
| med. | indagine di massa | Screening |
| med. | indagine di massa | Siebtest |
| med. | indice di massa corporale | Körpermasse-Index |
| med. | indice di massa corporea | Body-Mass-Index |
| med. | indice di massa corporea | BMI |
| med. | indice di massa corporea | Körpermasseindex |
| math. | indice di massa di corpo | Bodymass-Index |
| chem. | interfaccia gascromatografo-spettrometro di massa | GC-MS-Interface |
| agric., tech. | inventario della massa del soprassuolo | Bestandesvolumenermittlung |
| agric., tech. | inventario della massa del soprassuolo | Bestandesmassenermittlung |
| construct. | lana di vetro in massa | Glaswolle im Gewirr |
| med. | lassativo di massa | Quellmittel |
| med. | lassativo di massa | Gleitmittel |
| med. | lassativo di massa | Füllmittel |
| med. | legge dell'azione di massa | Guldberg-Waage-Gesetz |
| med. | legge dell'azione di massa | Massenwirkungsgesetz |
| gen. | Limitazione di massa | Massenbegrenzung |
| med. | mantenimento della massa ossea | Erhaltung der Knochenmasse |
| met. | massa agglutinata | zusammen gebackene Masse |
| gen. | massa atomica relativa | relative Atommasse |
| mater.sc., industr., construct. | massa cadente | Fallgewicht |
| med. | massa cellulare | Zellmasse |
| med. | massa cellulare interna | Embryoblast |
| med. | massa cellulare interna | innere Zellmasse |
| tech. | massa centrifuga del regolatore | Fliehkraftgewicht |
| med. | massa coagulata | Cruor (cruor) |
| med. | massa compatta | Klumpen |
| med. | massa compatta | Aggregat |
| med. | massa compatta | Klotz |
| med. | massa compatta | Anhäufung |
| med. | massa compatta | Und-Summe |
| med. | massa compatta | Masse |
| med. | massa comune | Tümpel |
| med. | massa comune | Pfuhl |
| med. | massa comune | Rueckenstrecker |
| med. | massa comune | Pool |
| math. | massa continua | stetige Grundgesamtheit |
| math. | massa continua | kontinuierliche Grundgesamtheit |
| tech. | massa convenzionale | konventioneller Wägewert |
| agric. | massa cotta | eingekochte Masse |
| agric. | massa cotta | Fuellmasse |
| chem. | massa cristallina | kristalline Masse |
| astr. | massa critica | kritische Masse (weisser Zwerge, delle nane bianche) |
| nat.sc. | massa critica minima | minimale kritische Masse |
| gen. | massa critica specifica | spezifische kritische Masse |
| med. | massa cromatica della prima fase della cariocinesi | Knäuelbildung |
| med. | massa da iniezione | Injektionsmasse |
| chem. | massa da iniezione a base di policarbonati | Polycarbonat-Spritzgussmasse |
| chem. | massa da stampaggio sfusa | faserige Premix-Pressmasse |
| chem. | massa da stampaggio sfusa | Premix |
| agric. | massa da utilizzare | Solleinschlag |
| agric. | massa da utilizzare | Etat |
| agric. | massa da utilizzare | Hiebssatz |
| agric. | massa da utilizzare | geplante Nutzung |
| nat.sc., el. | massa d'aria | atmosphärische Masse |
| nat.sc., el. | massa d'aria | Luftmasse |
| nat.sc. | massa d'aria fredda | Kaltluftmasse |
| tech., mech.eng. | massa dei carichi | Masse des Waegegutes |
| chem. | massa del campione | Masse der Probe |
| chem. | massa del campione passata attraverso il filtro | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| med. | massa del frammento del derivato | Fragmentmasse des Derivats |
| med. | massa del tessuto | Gewebsmasse |
| gen. | massa del vapore | Dampfmasse |
| chem. | massa del vetro | Glasgemenge |
| astr. | massa della meteora | Masse des Meteors |
| astr. | massa della meteora | Masse des Meteorkörpers |
| nat.sc. | massa della sostanza desorbita | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| snd.rec. | massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della testina di riproduzione | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| agric. | massa dendrometrica | Baumholzvolumen |
| agric. | massa dendrometrica | Baumholzmasse |
| chem., el. | massa depurante artificiale | künstliche Reinigungsmasse |
| chem. | massa depurante esaurata | ver-brauchte Gasreinigungsmasse |
| chem., el. | massa depurante granulata | geformte Reinigermasse |
| meas.inst. | massa d'equilibrio | Auswuchtmasse |
| agric. | massa di cacao | Kakaomasse |
| met. | massa di carreggiamento | überschobene Masse |
| nat.sc., agric. | massa di cibo | Mageninhalt |
| med. | massa di coagulo | Cruor (cruor) |
| meas.inst. | massa di compensazione | Massenausgleich |
| avia. | massa di compensazione a distanza | angelenkter Massenausgleich |
| agric. | massa di grano | Kornmasse |
| met. | massa di magnesite | Magnesitmasse |
| agric. | massa di manovra | Verfügungsreserve |
| agric. | massa di manovra | Spanne |
| agric. | massa di manovra | Manövriermenge |
| agric. | massa di manovra | Manövriermasse |
| construct. | massa di mattoni vetrificati | rauhe Kantstuecke |
| construct. | massa di mattoni vetrificati | Gratstuecke |
| met. | massa di minerali | Erzkörper |
| med. | massa di Priestley | Priestley-Masse |
| math. | massa di probabilita | Wahrscheinlichkeitsmasse |
| math. | massa di probabilita | Wahrscheinlichkeitsbelegung |
| nat.sc., transp. | massa di prova | Prüfmasse |
| chem. | massa di reazione | Reaktionsmasse |
| antenn. | massa di riposo dell'elettrone | Ruhemasse des Elektrons |
| met. | massa di segregazione | Seigerungsmasse |
| med. | massa di tessuti | Gewebsmasse |
| agric. | massa di zucchero pastoso | zaehe Zuckermasse |
| met. | massa d'iniezione | Injektionsmasse |
| tech. | massa effettiva | Messmasse |
| chem. | massa equivalente | Äquivalentmasse |
| chem. | massa equivalente | Äquivalentgewicht |
| chem. | massa equivalente | Verbindungsgewicht |
| nat.sc., agric. | massa erbacea delle steppe | Grünmasse der Steppen |
| life.sc. | massa ereditaria | Erbmasse |
| life.sc. | massa ereditaria | Erbgut |
| chem., el. | massa esausta | ausgebrauchte Reinigungsmasse |
| nat.sc., chem. | massa fina dispersa | dispergierte Feinsubstanz |
| agric. | massa finale | Hauptbestand |
| agric. | massa finale | Abtriebsertrag |
| astr. | massa finale | Endmasse |
| agric. | massa fogliare | Blattmasse |
| chem., el. | massa fresca | frische Reinigungsmasse |
| chem., el. | massa fresca | Frischmasse |
| tech., mater.sc. | massa fusa | Schmelze |
| astr. | massa gassosa | Nebelmasse |
| agric. | massa gelatinosa | gelatineartige Masse |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | Gelbkörper des Eierstocks |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | Corpus luteum |
| agric. | massa in piedi | stehende Masse |
| agric. | massa in piedi | stehendes Holz |
| agric. | massa in piedi | stehende Holzmasse |
| astr. | massa inerziale | träge Masse |
| astr. | massa iniziale | Startmasse |
| astr. | massa iniziale | Anfangsmasse |
| med. | massa innominata | Beiphoden |
| med. | massa innominata | Parepididymis |
| med. | massa innominata | Paradidymis |
| med. | massa innominata | Giraldés-Organ (paradidymis) |
| med. | massa innominata | Beihoden (paradidymis) |
| agric. | massa intercalare | Vornutzungsanfall |
| agric. | massa intercalare | Durchforstungsanfall |
| agric. | massa intercalare | Vornutzungsertrag |
| agric. | massa intercalare prevista | Vornutzungshiebssatz |
| agric. | massa intercalare prevista | Durchforstungshiebssatz |
| med. | massa interfilare | Interfilarmasse |
| med. | massa interfilare | Interfibrillarsubstanz |
| met. | massa intrusiva | Injektionsmasse |
| med. | massa laterale dell'atlante | Massa lateralis atlantis (massa lateralis atlantis) |
| agric., industr., construct. | massa legnosa | Holzmasse |
| tech., industr., construct. | massa mercantile di una pasta | Verkaufsgewicht |
| astr. | massa meteorica | Masse des Meteors |
| astr. | massa meteorica | Masse des Meteorkörpers |
| met. | massa microcristallina | Grundmasse |
| life.sc., el. | massa minerale conduttiva sepolta | verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen |
| life.sc., coal. | massa mineralizzata | Erzmasse |
| life.sc., coal. | massa mineralizzata | Erzkoerper |
| chem. | massa molare | Molmasse |
| chem. | massa molare | molare Masse |
| chem. | massa molecolare | Molekülmasse |
| chem. | massa molecolare | Molekulargewicht |
| chem. | massa molecolare del vapore | Molekularmasse des Dampfes |
| chem. | massa molecolare dell'aria | Molekularmasse der Luft |
| chem. | massa molecolare relativa | relative Molekularmasse |
| chem. | massa molecolare relativa | Formelgewicht |
| chem. | massa molecolare relativa | Molekulargewicht |
| chem. | massa molecolare relativa | Msubrsub |
| chem. | massa molecolare relativa | relative molare Masse |
| chem. | massa molecolare relativa | relatives Molekulargewicht |
| chem. | massa molecolare relativa | relative Molekülmasse |
| chem. | massa molecolare relativa | Atomgewicht |
| bank. | massa monetaria dell'istituto di emissione | Zentralbankgeldmenge |
| bank. | massa monetaria dell'istituto di emissione | Notenbankgeldmenge |
| fin. | massa monetaria M2 | Geldmenge M2 |
| fin. | massa monetaria M1 | Geldmenge M1 |
| fin. | massa monetaria M3 | Geldvolumen M3 |
| fin. | massa monetaria M3 | Geldmenge M3 |
| fin. | massa monetaria M1 | Geldvolumen M1 |
| fin. | massa monetaria M2 | Geldvolumen M2 |
| med. | massa necrotica con materiali estranei | nekrotische Gewebstrümmer |
| med. | massa necrotica con materiali estranei | Debris |
| transp., tech. | massa non sospesa | nicht abgefederte Masse |
| agric. | massa organica | organische Masse |
| astr. | massa passiva | passive Masse |
| agric., tech. | massa pendolare | Pendelblock |
| agric. | massa per guarnitura | Garniermasse |
| tech. | massa per unita'di volume | Masse je Volumeneinheit |
| tech. | massa per unita'di volume | rho |
| astr. | massa pesante | schwere Masse |
| med. | massa polipoide | polypoide Masse |
| med. | massa premuscolare | prämusculäre Masse |
| agric. | massa prevista al taglio | Solleinschlag |
| agric. | massa prevista al taglio | Etat |
| agric. | massa prevista al taglio | Hiebssatz |
| agric. | massa prevista al taglio | geplante Nutzung |
| agric. | massa principale | Hauptbestand |
| astr. | massa principale | Hauptmasse |
| med. | massa proteica | Proteinmasse |
| agric. | massa radicale | Wurzelmasse |
| med. | massa sacrolombare | Rueckenstrecker |
| gen. | massa salariale in termini reali pro capite | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf |
| gen. | massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| gen. | massa solida sanguigna | Thrombus |
| gen. | massa solida sanguigna | Blutpfropf |
| astr. | massa stellare | Sternmasse |
| gen. | massa sub-critica | unterkritische Masse |
| construct. | massa termica | thermisch wirksame Masse |
| construct. | massa termica | thermische Masse |
| construct. | massa termica | Wärmespeicherkapazität |
| agric. | massa totale | Gesamtertrag |
| astr. | massa totale dell'ammasso | Gesamtmasse des Haufens |
| met. | massa totale di ferro di fucinatura | Gesamtmasse des Scbmiedemetalls |
| med. | massa tuboovarica | Tuboovarialmasse |
| chem. | massa unica | durchgefuellt |
| agric., industr. | massa unitaria | Stückgewicht |
| chem., el. | massa usata | beladene Reinigungsmasse |
| astr. | massa variabile | veränderliche Masse |
| agric. | massa vegetale | Pflanzenmasse |
| agric. | massa verde | Frischmasse |
| chem. | massa vischiosa | zaehe Masse |
| construct. | massa volumetrica apparente | Rohdichte |
| nat.sc. | massa volumica | Holzdichte |
| nat.sc. | massa volumica | Rohdichte |
| nat.sc. | massa volumica | Rohwichte |
| nat.sc. | massa volumica | Raumgewicht |
| nat.sc. | massa volumica | volumetrisch-gravimetrische Dichte |
| med. | massa volumica | volumetrische Masse |
| chem. | massa volumica allo stato secco | trockene Volumenmasse |
| tech., chem. | massa volumica corretta | korrigierte Volumenmasse |
| tech., chem. | massa volumica osservata | festgestellte Volumenmasse |
| mater.sc., construct. | massa volumica secca | Trockendichte |
| mater.sc., construct. | massa volumica secca | Trocken-Raumgewicht |
| mater.sc., construct. | massa volumica umida | Dichte |
| agric. | masse di zavorratura | Radballastierung |
| med. | masse laterali dell'etmoide | Siebbeinlabyrinth |
| gen. | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| construct. | matrice di massa | Massenmatrix |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | Prozess der Massenabnahme |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | Ablationsprozess |
| gen. | Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| earth.sc. | memorizzazione magnetica di masse | magnetische Massenspeicherung |
| earth.sc. | memorizzazione ottica di masse | optische Massenspeicherung |
| automat. | metodo spettrografico di massa per prove di fughe dell'elio | Massenspektrograph-Verfahren für Heliumleckprüfungen |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| met. | minerali disseminati in una massa | Einsprengung |
| gen. | Ministro della stampa e dei mezzi di comunicazione di massa | Minister für Presse und Massenmedien |
| life.sc. | movimento di massa | Massenselbstbewegung |
| life.sc. | movimento di massa | gravitative Massenbewegung |
| med. | movimento di massa | Massenbewegung |
| life.sc. | movimento in massa | Massenselbstbewegung |
| life.sc. | movimento in massa | gravitative Massenbewegung |
| life.sc. | movimento in massa | Massenbewegung |
| earth.sc., chem. | numero di massa | Nukleonenzahl |
| earth.sc., chem. | numero di massa | Massenzahl |
| el. | parte a massa | Massenrückleitung |
| el. | parte a massa | Masse |
| agric. | parte in massa | Massenanteil |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft |
| agric. | percentuale di quota di massa intercalare | Vornutzungsanteil |
| tech. | percentuale sulla massa | Massenprozent |
| astr. | perdita di massa | Massenverlust |
| agric. | perdita di massa | Gewichtsverlust |
| astr. | perdita di massa | Massenschwund |
| astr. | perdita di massa | Massenabnahme |
| gen. | pericolo di esplosione di massa. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| chem. | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| earth.sc., el. | piastra di collegamento a massa | Masseverbindungsplatte |
| earth.sc., el. | piastra di massa | geerdete Platte |
| earth.sc., el. | piastra di massa | Masse-Platte |
| chem. | più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| chem. | polimerizzazione di massa | Blockpolymerisation |
| chem. | polimerizzazione in massa | Polymerisation in Masse |
| chem. | polimerizzazione in massa | Substanzpolymerisation |
| chem. | polimerizzazione in massa | Massepolymerization |
| chem. | polimero in massa | Blockpolymer |
| energ.ind. | portata in massa di fluido | Fluidmassenstrom |
| agric., mech.eng. | pressa a massa | Massepresse |
| met. | produzione in massa | Massenerzeugung |
| gen. | proliferazione delle armi di distruzione di massa | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | proliferazione delle armi di distruzione di massa | Proliferation von Massenvernichtungswaffen |
| tech. | prova della perdita di massa | Masseverlustprüfung |
| tech., el. | prova di perdita allo spettrometro di massa | Massenspektrometer-Lecktest |
| gen. | raffreddamento rapido della massa fusa | Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs |
| agric. | raffreddatore per latte in massa | Kühler für Massenmilch |
| chem., mech.eng. | rapporto di massa | Massenverhältnis |
| chem. | rapporto massa-carica | Masse-Ladungs-Verhältnis |
| tech., mech.eng. | rapporto potenza/massa | spezifisches Leistungsgewicht |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| life.sc. | regione-sorgente di massa d'aria | Quellgebiet |
| gen. | relativo al volume/alla massa | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt |
| astr. | relazione massa-luminosità | Masse-Leuchtkraft-Diagramm |
| astr. | relazione massa-luminosità | Masse-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | relazione massa-raggio | Masse-Radius-Beziehung |
| gen. | Rendimento di massa | Massenleistung |
| gen. | riduzione della massa ossea che conduce a fratture | Verminderung des Knochengewebes |
| gen. | riduzione della massa ossea che conduce a fratture | Osteoporose |
| med. | ripristino della massa sanguigna circolante | Blutgefässauffüllung |
| chem. | rivelatore selettivo di massa | massenspektrometrische Detektion |
| life.sc., environ. | scambio di masse d'acqua | Austausch von Wassermassen |
| chem. | schiumatura continua di massa cellulare in blocco | Blockschäumverfahren |
| chem. | schiumatura di masse fuse | Verschäumen von Schmelzen |
| med. | screening di massa | Reihenuntersuchung |
| med. | screening di massa | Bevölkerungsscreening |
| med. | selezione di massa | Massenselektion |
| med. | selezione di massa | Massenauslese |
| med. | silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| nat.sc. | sistema del centro di massa | Schwerpunkt-System |
| CNC | sistema massa-molla | Masse-Federsystem |
| CNC | sistema massa-molla-smorzatore | Masse-Feder-Dämpfersystem |
| life.sc., construct. | slittamento di massa | Erdsturz |
| life.sc., construct. | slittamento di massa | Sacken |
| life.sc., construct. | slittamento di massa | Absacken |
| chem. | smalto in massa | Ueberfangglas in Brocken |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| chem. | spalmatrice a filiera per masse fuse | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | spalmatrice a filiera per masse fuse | Die-Coater |
| chem. | spalmatrice per masse fuse | Schmelzbeschichter |
| chem. | spalmatrice per masse fuse | Heiß-Schmelzbeschichter |
| meas.inst. | spettrografia di massa | Massenspektrographie |
| nat.sc. | spettrografo di massa | Massenspektrograph |
| meas.inst. | spettrografo di massa a doppia focalizzazione | Doppelfokusmassenspektrograph |
| meas.inst. | spettrografo di massa a focalizzazione di velocità | Massenspektrograph mit Geschwindigkeitsfokussierung |
| meas.inst. | spettrografo di massa di Dempster | Massenspektrograph nach Dempster |
| meas.inst. | spettrografo di massa di tempo di volo | Laufzeitmassenspektrograph |
| meas.inst. | spettrografo di massa di tempo di volo | Flugzeugmassenspektrograph |
| gen. | spettrometria di accelerazione di massa | Accelerator Mass Spectrometry |
| chem. | spettrometria di massa | Massenspektrometrie |
| nat.sc. | spettrometria di massa a plasma induttivo | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| med. | spettrometria di massa ad alta risoluzione | hochauflösende Massenspektrometrie |
| tech. | spettrometria di massa della percentuale isotopica | Isotopen-Massen-Spektrometrie |
| chem. | spettrometria di massa in tandem | Tandem-Massenspektrometrie |
| tech. | spettrometria di massa per plasma ad accoppiamento induttivo | induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie |
| chem. | spettrometria di massa tandem | Tandem-Massenspektrometrie |
| gen. | spettrometro di massa | Massenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa a bombardamento di elettroni | Elektronenstoß-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a fascio molecolare | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| meas.inst. | spettrometro di massa a focalizzazione circolare | 180ᵒ-Massenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa a gas nobile | Edelgasmassenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa a ionizzazione termica | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrograph |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| chem. | spettrometro di massa a quadrupolo | Quadrupol-Massenspektrometer |
| chem. | spettrometro di massa a triplo quadrupolo | Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| tech., el. | spettrometro di massa automatico per isotopi | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| chem. | spettrometro di massa di rapporti isotopici | Massenspektrometer zur Isotopenanalyse |
| tech. | spettrometro di massa induttivo | induktiv gekuppeltes Massen-Spektrometer |
| chem. | spettrometro di massa portatile | tragbares Massenspektrometer |
| tech. | spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| nat.sc. | spettroscopia di massa | Massenspektroskopie |
| tech. | spettroscopia di massa a perdita neutrale costante | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| nat.sc. | spettroscopia di massa per rilevamento ioni secondari | abbildende Massenspektrometrie |
| mater.sc. | spinta della massa | Massendruck |
| chem. | stampaggio ad iniezione di masse fuse | Spritzgießen von Schmelzen |
| agric. | stato della massa fogliare | Benadelungszustand |
| agric. | stato della massa fogliare | Belaubungszustand |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| agric. | struttura della massa in piedi | Vorratsstruktur |
| agric. | taglio della massa definitiva | Räumungshieb |
| agric. | taglio della massa definitiva | Endnutzung |
| agric. | taglio della massa definitiva | Räumung |
| agric. | taglio della massa principale | Hauptnutzung |
| nat.sc. | taratura allo spettrometro di massa | massenspektrometrische Eichung |
| chem. | tecnica della spettrometria di massa mediante separazione di un isotopo | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| gen. | temporale da massa d'aria | Luftmassengewitter |
| chem. | testa per masse fuse | Heißschmelzkopf |
| chem. | testa per masse fuse | Auftragkopf für Heißschmelze |
| chem. | tono in massa | Masse-Farbton |
| life.sc. | trasferimento di calore e di massa | Wärme-und Massentransport |
| energ.ind. | trasferimento di massa | Stoffübergang |
| energ.ind. | trasferimento di massa | Stoffübertragung |
| energ.ind. | trasferimento di massa | Massenübergang |
| energ.ind. | trasferimento di massa | Stoffaustausch |
| astr. | trasporto di massa | Massenaustausch (da una componente all'altra) |
| life.sc. | trasporto di massa | Massentransport |
| astr. | trasporto di massa | Massentransport (von einer Komponente zu der anderen, da una componente all'altra) |
| environ. | trasporto di massa (fisica | Stofftransport |
| life.sc. | trasporto in massa | Massentransport |
| met. | trasporto in massa | Massenbeförderung |
| gen. | trattamento di massa | Massenkonservierung |
| gen. | trattamento di massa | Massenbehandlung |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| meas.inst. | unità di massa atomica | Atommasseneinheit |
| construct. | valore U accresciuto dalla massa | effektiver U-Wert |
| gen. | velocità di massa | Mengenflussdichte |
| gen. | velocità di massa | Massengeschwindigkeit |
| chem. | vetro colorato artificialmente nella massa | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| chem. | vetro in massa | Glas in Brocken |
| chem. | vitrite in massa | Vitrit in Brocken |
| el. | voltametro di massa | Massenvoltameter |
| agric. | volume della massa intercalare | Vornutzungsvolumen |
| agric. | volume della massa intercalare | Vornutzungsmasse |
