| Subject | Italian | German |
| gen. | ansia di avere malattie di vario tipo | Krankheitswahn |
| gen. | ansia di avere malattie di vario tipo | Hypochondrie |
| gen. | assicurazione "Infortuni e malattia" | Unfall- und Krankenversicherung |
| med. | astenopia da malattia retinica | retinale Asthenopie |
| med. | astenopia da malattia retinica | Netzhautasthenopie |
| gen. | autorizzazione di praticare a carico dell'assicurazione malattie | Zulassung zur Kassenpraxis |
| gen. | Cassa malattia per artigiani | Innungskrankenkasse |
| gen. | Cassa regionale di assicurazione malattia | Regionalkrankenkasse |
| gen. | che tratta le malattie mentali | gegen Psychose (psicosi) |
| gen. | che tratta le malattie mentali | antipsychotisch (psicosi) |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia | Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems |
| gen. | Commissione federale delle questioni fondamentali dell'assicurazione malattie | Eidgenössische Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung |
| gen. | Commissione federale per la lotta contro le malattie reumatiche | Eidgenössische Kommission zur Bekämpfung der Rheumaerkrankungen |
| med. | congiuntivite da malattie esantematiche | Conjunctivitis exanthematosa (conjunctivitis exanthematosa) |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| min.prod. | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute |
| gen. | decisione che riconosce una malattia professionale | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird |
| med. | delirio da malattia infettiva | Infektionsdelirium |
| med. | delirio da malattia infettiva | Infektionspsychose |
| gen. | di malattia che ha carattere costante e frequente | endemisch |
| gen. | di malattia che ha carattere costante e frequente | örtlich begrenzt auftretende Krankheit |
| gen. | Divisione epidemiologia e malattie infettive | Abteilung Epidemiologie und Infektionskrankheiten |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | Exanthema |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | Hautausschlag |
| gen. | eruzione cutanea rossa, sintomo di malattie infettive | Exanthem |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | Antibiogramm |
| med. | fase preclinica della malattia | vorklinisches Erkrankungsstadium |
| med. | fase precoce di malattia | Frühstadium einer Krankheit |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | Morbidität |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | Erkrankungsrate |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| med. | indennitàridottaper malattie | Hausgeld |
| gen. | indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| med. | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Epidemiengesetz |
| med. | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| gen. | legislazione belga in materia di assicurazione malattia e invalidità | belgisches Kranken- und Invaliditaetsversicherungsrecht |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | Folgekrankheit |
| gen. | lista europea delle malattie professionali | Europaeische Liste der Berufskrankheiten |
| med. | macchie della malattia di Recklinghausen | v.Recklinghausen Fleck |
| gen. | malattia acuta del sangue | Toxoplasmose |
| gen. | malattia acuta del sangue | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
| gen. | malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile | Leukämie |
| gen. | malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen |
| gen. | malattia articolare degenerativa | Osteoarthritis |
| gen. | malattia articolare degenerativa | Gelenkentzündung |
| gen. | malattia associata alla presenza di tossine nel sangue | Sepsis |
| gen. | malattia associata alla presenza di tossine nel sangue | Blutvergiftung |
| gen. | malattia cardiaca primaria spesso oscura | Kardiomyopathie |
| gen. | malattia cardiaca primaria spesso oscura | Herzmuskelerkrankungen |
| gen. | malattia con emorragie frequenti | Hämophilie |
| gen. | malattia con emorragie frequenti | Bluterkrankheit |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | Enzephalopathie |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | Wund- Rose |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | Erysipel |
| gen. | malattia da decompressione | Druckfallkrankheit |
| gen. | malattia da decompressione | Dekompressionskrankheit |
| gen. | malattia da virus | Mononukleose |
| gen. | malattia da virus | Drüsenfieber |
| gen. | malattia degli occhi | Katarakt |
| gen. | malattia degli occhi | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer |
| gen. | malattia degli occhi che causa cecità | Glaukoma |
| gen. | malattia degli occhi che causa cecità | grüner Star |
| gen. | malattia degli occhi che causa cecità | Glaukom |
| gen. | malattia dei cassoni | Caissonkrankheit |
| gen. | malattia dei nodi linfatici | Lymphadenopathie |
| gen. | malattia dei nodi linfatici | Erkrankung der Lymphknoten |
| gen. | malattia dei palombari | Caissonkrankheit |
| gen. | malattia del fegato | Zirrhose |
| gen. | malattia del fegato | Leberschrumpfung |
| med. | malattia della banda beta larga | familiäre Hyperlipoproteinämie Typ III |
| med. | malattia della banda beta larga | Broad-Beta-Disease |
| med. | malattia della banda beta larga | familiäre Dysbetalipoproteinämie |
| med. | malattia della parete toracica | Brustwanderkrankung |
| gen. | malattia della pelle | Hautentzündung |
| gen. | malattia della pelle | Dermatitis |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | Pemphigus |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | Schuppenflechte |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | Psoriasis |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | Ichthyosis |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | Fischschuppenkrankheit |
| med. | malattia della vulva | Vulvaerkrankung |
| med. | malattia della vulva | Vulvopathie |
| gen. | malattia delle arterie | Veränderungen der Innenschicht der Arterien |
| gen. | malattia delle arterie | Atheromatose |
| gen. | malattia delle unghie delle dita | löffelartige Einsenkung der Nagelplatte |
| gen. | malattia delle unghie delle dita | Koilonychie |
| med. | malattia depressiva | Niedergeschlagenheit |
| med. | malattia di Acosta | Puna |
| med. | malattia di Acosta | Acosta-Krankheit |
| med. | malattia di Acosta | Bergkrankheit |
| med. | malattia di Acosta | Acosta-Syndrom |
| med. | malattia di Acosta | Höhenkrankheit |
| med. | malattia di Addison | Morbus Addison |
| med. | malattia di addison | Morbus Addison |
| med. | malattia di Addison | Melasma suprarenale |
| med. | malattia di Addison | Bronzekrankheit |
| med. | malattia di Addison | Addison Nebennierenkrankheit |
| med. | malattia di Ayerza-Arillage-Escudero | Cardiaque noir |
| med. | malattia di Ayerza-Arillage-Escudero | Cardiaco negro |
| med. | malattia di Ayerza-Arillage-Escudero | Pulmonalsklerose |
| med. | malattia di Ayerza-Arillage-Escudero | Cardiopathia nigra |
| med. | malattia di Ayerza-Arillage-Escudero | Ayerza-Krankheit |
| med. | malattia di Barré-Liéou | hinteres Sympathikus-Syndrom |
| med. | malattia di Barré-Liéou | sympathisches hinteres Zervikal-Syndrom |
| med. | malattia di Barré-Liéou | Barré-Liéou Syndrom |
| med. | malattia di Benson | Benson-Krankheit |
| med. | malattia di Berger | mesangiale IgA-Glomerulonephritis |
| med. | malattia di Berger | Berger-Krankheit |
| med. | malattia di Berger | Morbus Berger |
| med. | malattia di Berger | Berger-Nephropathie |
| med. | malattia di Berger | IgA-Nephritis |
| med. | malattia di Biermer | Addison-Anämie |
| med. | malattia di Biermer | perniziöse Anämie |
| med. | malattia di Biermer | Biermer-Anämie |
| med. | malattia di Blount | Osteochondrosis deformans tibiae |
| med. | malattia di Blount | Osteochondritis deformans tibiae |
| med. | malattia di Blount | Tibia vara |
| med. | malattia di Blount | Blount-Barber Syndrom |
| med. | malattia di Bornholm | Drangedale-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Eyderstedter Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Daae-Finsen Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Lungenstich (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Myalgia acuta epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Pleurodynia epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Teufelsgriff (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Wiggenthaler (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Wargener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Sylvest Syndrom (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Stoppelfieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Skien-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Pleuritis sicca epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Oltener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Myositis epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Morbus Sylvest (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bornholm | Bornholmer Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Bouchut-Levrat-Guichard | Bouchut-Levrat-Guichard Krankheit |
| med. | malattia di Brocq | Erythrosis pigmentosa peribuccalis Brocq |
| med. | malattia di Brocq | Parakeratosis pigmentosa peribuccalis |
| med. | malattia di Brocq | Dermatosis pigmentosa peribuccalis Brocq |
| med. | malattia di Buhl | Sepsis neonatorum (sepsis neonatorum) |
| med. | malattia di Caffey | Roske-DeToni-Caffey-Syndrom (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | Caffey-Syndrom (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | Caffey-Krankheit (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | kindliche kortikale Hyperostose (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | DeToni-Silverman-Caffey-Syndrom (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | Caffey-Silverman-Syndrom (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Caffey | infantile kortikale Hyperostose (hyperostosis corticalis infantilis) |
| med. | malattia di Calvé-Legg-Pethes | Coxa plana idiopathica Waldenstroem (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis, coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | malattia di Cauchois-Eppinger-Frugoni | Opitz-Symptomenkomplex |
| gen. | malattia di causa ignota | ohne erkennbare Ursache entstanden |
| gen. | malattia di causa ignota | idiopathisch |
| med. | malattia di Charcot-Marie | Charcot-Marie-Krankheit |
| med. | malattia di Charcot-Marie | Charcot-Marie-Syndrom |
| med. | malattia di Charcot-Marie | Charcot-Marie-Tooth-Syndrom |
| med. | malattia di Charcot-Marie | Charcot-Marie-Tooth-Krankheit |
| med. | malattia di Charcot-Marie | Charcot-Marie-Atrophie |
| med. | malattia di Christian-Weber | Pfeiffer-Weber-Christian-Syndrom |
| med. | malattia di Christian-Weber | Weber-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Chédiak-Higashi | Chédiak-Steinbrinck-Higashi-Syndrom |
| med. | malattia di Chédiak-Higashi | Chédiak-Steinbrinck-Higashi-Anomalie |
| med. | malattia di Chédiak-Higashi | Chédiak-Higashi-Syndrom |
| med. | malattia di Chédiak-Higashi | Chédiak-Higashi-Krankheit |
| med. | malattia di Chédiak-Higashi | Béguez-César-Krankheit |
| med. | malattia di Clutton | syphilitische Kniegelenksynovitis |
| med. | malattia di Clutton | Clutton-Krankheit |
| med. | malattia di Concato | Concato-Krankheit |
| med. | malattia di Concato | Polyserositis |
| med. | malattia di Cori | Glykogenspeicherkrankheit Typ III |
| med. | malattia di Cori | Cori-Krankheit |
| med. | malattia di Cori | Glykogenose Typ III |
| med. | malattia di Creutzfeldt-Jacob | Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung |
| med. | malattia di Creutzfeldt-Jacob | CJD |
| med. | malattia di Creutzfeldt-Jacob | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Oltener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Stoppelfieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Teufelsgriff (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Wiggenthaler (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Wargener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Sylvest Syndrom (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Skien-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Pleurodynia epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Pleuritis sicca epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Myositis epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Daae-Finsen Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Lungenstich (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Morbus Sylvest (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Eyderstedter Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Drangedale-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Myalgia acuta epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Daae-Finseen | Bornholmer Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | malattia di Devic | Neuromyelitis optica (neuromyelitis optica) |
| med. | malattia di Di Guglielmo | Morbus Di-Guglielmo |
| med. | malattia di Di Guglielmo | Erythroleukomyelose |
| med. | malattia di Di Guglielmo | Erythroleukämie |
| med. | malattia di Dupuytren | Palmarkontraktur |
| med. | malattia di Dupuytren | Dupuytren-Krankheit |
| med. | malattia di Filatov | Pfeiffer-Drüsenfieber |
| med. | malattia di Filatov | Lymphoidzellenangina |
| med. | malattia di Filatov | Monozytenangina |
| med. | malattia di Filatov | infektiöse Mononukleose |
| med. | malattia di Gaucher | Glykosylceramidlipidose |
| med. | malattia di Gaucher | Zerebrosidlipidose |
| med. | malattia di Gaucher | Gaucher-Erkrankung |
| med. | malattia di Gerhardt | Erythrothermie |
| med. | malattia di Gerhardt | Weir Mitchell Krankheit |
| med. | malattia di Gerhardt | Mitchell Krankheit |
| med. | malattia di Gerhardt | Gerhardt Syndrom |
| med. | malattia di Gerhardt | Akromelalgie |
| med. | malattia di Glanzmann | Glanzmann-Thrombasthenie |
| med. | malattia di Glanzmann | Thrombasthenie |
| med. | malattia di Glanzmann | hereditäre hämorrhagische Thrombasthenie |
| med. | malattia di Glanzmann | Glanzmann-Naegeli-Syndrom |
| med. | malattia di Goldflam | Hoppe-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | malattia di Goldflam | Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | malattia di Goldflam | Erb-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | malattia di Goldflam | Erb-Goldflam-Krankheit (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | malattia di Hammond | Hammond-Krankheit |
| med. | malattia di Hammond | Athetose |
| med. | malattia di Hand | Hand-Krankheit |
| med. | malattia di Hand | Morbus Schüller-Hand-Christian |
| med. | malattia di Hand | Schüller-Hand-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Hand | Schüller-Krankheit |
| med. | malattia di Hand | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Hand-Schüller-Christian | Schüller-Krankheit |
| med. | malattia di Hand-Schüller-Christian | Hand-Krankheit |
| med. | malattia di Hand-Schüller-Christian | Schüller-Hand-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Hand-Schüller-Christian | Morbus Schüller-Hand-Christian |
| med. | malattia di Harada | Uveoenzephalitis |
| med. | malattia di Harada | Harada-Syndrom |
| med. | malattia di Henoch | Purpura fulminans (purpura fulminans) |
| med. | malattia di Herfordt-Mylius | Heerfordt-Mylius-Syndrom |
| med. | malattia di Herfordt-Mylius | Uveoparotitis Neurouveoparotitis-Syndrom |
| med. | malattia di Herfordt-Mylius | Heerfordt-Mylius-Krankheit |
| med. | malattia di Herlitz | Herlitz-Syndrom (junktionale epidermolysis bullosa, epidermolysis bullosa letalis) |
| med. | malattia di Horton | Arteriitis cranialis (arteriitis temporalis) |
| med. | malattia di Horton | Horton-Riesenzellsyndrom (arteriitis temporalis) |
| med. | malattia di Horton | Horton-Riesenzellarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | malattia di Horton | Riesenzellarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | malattia di Horton | Riesenzellenarteriitis (arteriitis temporalis) |
| med. | malattia di HORTON | Horton-Syndrom |
| med. | malattia di Hutchinson | senile Chorioidose |
| med. | malattia di Hutchinson | Hutchinson Krankheit |
| med. | malattia di Hutchinson | Prurigo aestivalis |
| med. | malattia di Hutchinson | Lichtekzem |
| med. | malattia di Hutchinson | Sommerprurigo |
| med. | malattia di Hutchinson | Chorioiditis guttata senilis |
| med. | malattia di Hutchinson-Gilford | Progerie (nanismus senilis, progeria) |
| med. | malattia di Kawasaki | Kawasaki-Syndrom |
| med. | malattia di Kawasaki | Kawasaki-Krankheit |
| med. | malattia di Kawasaki | mukokutanes Lymphknotensyndrom |
| med. | malattia di Krabbe | Galaktozerebrosidlipidose |
| med. | malattia di Krabbe | Galaktozerebrosidose |
| med. | malattia di Krabbe | globoidzellige Leukodystrophie |
| med. | malattia di Krabbe | Galaktosyl-Ceramid-Lipidose |
| med. | malattia di Kussmaul | PAN (periarteriitis nodosa, polyarteriitis nodosa, panarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul | Kussmaul-Meier-Krankheit (periarteriitis nodosa, polyarteriitis nodosa, panarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul Maier | PAN (periarteriitis nodosa, polyarteriitis nodosa, panarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul Maier | Kussmaul-Meier-Krankheit (periarteriitis nodosa, polyarteriitis nodosa, panarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | Polyarteriitis nodosa (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | Panarteriitis nodosa (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | Periarteriitis nodosa (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di Kussmaul-Maier | Kussmaul-Maier-Krankheit (periarteriitis nodosa) |
| med. | malattia di König | Koenig-Syndrom (osteochondritis dissecans) |
| med. | malattia di König | Koenig-Krankheit (osteochondritis dissecans) |
| med. | malattia di Legg | Pseudocoxalgie (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Morbus Perthes (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Perthes-Legg-Calvé-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Waldenström-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Legg-Calvé-Perthes-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg | Legg-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Perthes-Legg-Calvé-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Waldenström-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Morbus Perthes (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg-Calvé-Perthes-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Pseudocoxalgie (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé | Legg-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg-Calvé-Perthes-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Pseudocoxalgie (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Perthes-Legg-Calvé-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Waldenström-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Morbus Perthes (coxa plana) |
| med. | malattia di Legg-Calvé-Waldenstrom | Legg-Krankheit (coxa plana) |
| med. | malattia di Marie-Bamberger | Bamberger-Marie-Syndrom |
| med. | malattia di Marie-Bamberger | Akropachie |
| med. | malattia di Marie-Bamberger | Trommelschlegelfingerbildung |
| med. | malattia di Marie-Bamberger | hypertrophische pulmonale Osteoarthropathie |
| med. | malattia di Marie-Strümpell | Bechterew-Krankheit (spondylarthritis ankylopoetica, spondylitis ankylopoetica) |
| med. | malattia di Marie-Strümpell | Marie-Strümpell-Krankheit (spondylarthritis ankylopoetica, spondylitis ankylopoetica) |
| med. | malattia di Marie-Strümpell | Morbus Bechterew (spondylarthritis ankylopoetica, spondylitis ankylopoetica) |
| med. | malattia di Marie-Strümpell | Spondylitis ankylosans (spondylarthritis ankylopoetica, spondylitis ankylopoetica) |
| med. | malattia di menière | Morbus Menière |
| med. | malattia di Ménière | Ménière-Syndrom |
| med. | malattia di Ménière | Ménière-Krankheit |
| med. | malattia di Neumann | wuchernde Pyodermien |
| med. | malattia di Neumann | Pyostomatitis vegetans |
| med. | malattia di Neumann | Herpes vegetans |
| med. | malattia di Neumann | Neumann-SyndromII |
| med. | malattia di Neumann | Pemphigus vegetans chronicus Neumann |
| med. | malattia di Neumann | Pemphigus framboesioides s. papillaris |
| med. | malattia di Neumann | Erythema bullosum vegetans Unna |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | Morbus Durand-Nicolas-Favre (lymphogranuloma venereum) |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | klimatischer Bubo (lymphogranuloma venereum) |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | Durand-Nicolas-Favre-Krankheit (lymphogranuloma venereum) |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | LGV (lymphogranuloma venereum) |
| med. | malattia di Nicolas-Favre | Lymphogranuloma inguinale (lymphogranuloma venereum) |
| med. | malattia di Niemann | Sphingomyelinspeicherkrankheit |
| med. | malattia di Niemann | Morbus Niemann-Pick |
| med. | malattia di Niemann | Sphingomyelinlipidose |
| med. | malattia di Niemann | Niemann-Pick-Krankheit |
| med. | malattia di Niemann | Sphingomyelinose |
| med. | malattia di Niemann-Pick | Morbus Niemann-Pick |
| med. | malattia di Niemann-Pick | Niemann-Pick-Krankheit |
| med. | malattia di Niemann-Pick | Sphingomyelinspeicherkrankheit |
| med. | malattia di Niemann-Pick | Sphingomyelinlipidose |
| med. | malattia di Niemann-Pick | Sphingomyelinose |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | Vermehrung von Methämoglobin im Blut |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | Methämoglobinämie |
| med. | malattia di Paget | Morbus Paget |
| med. | malattia di Paget | Paget-Krankheit |
| med. | malattia di Paget | Paget-Syndrom (osteitis deformans) |
| med. | malattia di Paget | Ostitis s.Osteodystrophia deformans (osteitis deformans) |
| med. | malattia di Paltauf-Sternberg | maligne Lymphogranulomatose |
| med. | malattia di Paltauf-Sternberg | Morbus Hodgkin |
| med. | malattia di Paltauf-Sternberg | Paltauf-Sternberg-Krankheit |
| med. | malattia di Paltauf-Sternberg | Hodgkin-Lymphom |
| med. | malattia di Paltauf-Sternberg | Hodgkin-Krankheit |
| med. | malattia di perthes | Perthes-Krankheit |
| med. | malattia di Petges-Jacobi | Petges-Cléjat-Krankheit |
| med. | malattia di Pick | umschriebene Hirnatrophie |
| med. | malattia di Pick | Pick-Hirnatrophie |
| med. | malattia di Schoenlein | anaphylaktoide Purpura |
| med. | malattia di Schottmüller | Brion-Kayser-Krankheit |
| med. | malattia di Schottmüller | Schottmüller-Krankheit |
| med. | malattia di Schottmüller | Paratyphus |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| hochgradige Verminderung der granulierten Leukozyten |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| Agranulozytose |
| med. | malattia di Schüller | Schüller-Hand-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Schüller | Schüller-Krankheit |
| med. | malattia di Schüller | Morbus Schüller-Hand-Christian |
| med. | malattia di Schüller | Hand-Krankheit |
| med. | malattia di Schüller | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| med. | malattia di Steinbrocker | Steinbroker-Syndrom |
| med. | malattia di Steinbrocker | Schulter-Hand-Syndrom |
| med. | malattia di Symmers | großfollikuläres Lymphoblastom |
| med. | malattia di Symmers | Brill-Symmers-Syndrom |
| med. | malattia di Symmers | großfollikuläres Lymphom |
| med. | malattia di Symmers | Morbus Brill-Symmers |
| med. | malattia di Symmers | follikuläres Lymphom |
| med. | malattia di Takahara | Akatalasie |
| med. | malattia di Takahara | Takahara-Krankheit |
| med. | malattia di Takahara | Akatalasämie |
| med. | malattia di van Buren | fibröse Kavemitis (induratio penis plastica) |
| med. | malattia di van Buren | Penisinduration (induratio penis plastica) |
| med. | malattia di van Buren | van Buren-Krankheit (induratio penis plastica) |
| med. | malattia di van Buren | Peyronie-Krankheit (induratio penis plastica) |
| med. | malattia di v.Baelz | v.Baelz Syndrom (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | v.Baelz Cheilitis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di v.Baelz | Myxadenitis labialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| med. | malattia di Westphal-Strümpell | Morbus Wilson |
| med. | malattia di Westphal-Strümpell | Wilson-Syndrom |
| med. | malattia di Westphal-Strümpell | Wilson-Krankheit |
| med. | malattia di Westphal-Strümpell | hepatolentikuläre Degeneration |
| med. | malattia di Wilson | Wilson-Krankheit |
| med. | malattia di Wilson | Wilson-Syndrom |
| med. | malattia di Wilson | Morbus Wilson |
| med. | malattia di Wilson | hepatolentikuläre Degeneration |
| med. | malattia di Winkler | Winkler-Krankheit |
| med. | malattia di Winkler | Chondrodermatitis nodularis chronica dolorosa helicis |
| med. | malattia epatolienale | Splenohepatopathie |
| med. | malattia epatolienale | hepatolienale Krankheit |
| med. | malattia epatolienale | Hepatosplenopathie |
| med. | malattia epatosplenica | Splenohepatopathie |
| med. | malattia epatosplenica | hepatolienale Krankheit |
| med. | malattia epatosplenica | Hepatosplenopathie |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | Krampfanfälle in der Schwangerschaft |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | Eklampsie |
| gen. | malattia infettiva della congiuntiva e della cornea | Trachom |
| gen. | malattia infettiva della congiuntiva e della cornea | Bindehauterkrankung |
| gen. | malattia infettiva della gola | Diphtherie |
| med. | malattia mano-piede-bocca | Hand-Fuß-Mundkrankheit |
| gen. | malattia medicalmente accertata | ärztlich festgestellte Krankheit |
| gen. | malattia medicalmente accertata | vom Arzt festgestellte Krankheit |
| gen. | malattia mentale | Psychose |
| gen. | malattia mentale che confonde realtà e immaginazione | Schizophrenie |
| gen. | malattia professionale | berufsbedingte Erkrankung |
| gen. | malattia professionale | arbeitsbedingter Gesundheitsschaden |
| gen. | malattia pruriginosa cutanea | Skabies |
| gen. | malattia pruriginosa cutanea | Krätze |
| gen. | malattia psichica | Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung |
| gen. | malattia psichica | Manie |
| gen. | malattia relativa alla cisti | Zystisis |
| gen. | malattia relativa alla cisti | Harnblasenentzündung |
| gen. | malattia renale | Nierenentzündung |
| gen. | malattia renale | Nierenerkrankung |
| gen. | malattia renale | Nephropathie |
| gen. | malattia renale | Nephritis |
| gen. | malattia spesso genetica | Porphyrie (alterazione metabolismo) |
| gen. | malattia spesso genetica | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung (alterazione metabolismo) |
| med. | malattia subclinica | subklinisches Krankheits-stadium |
| med. | malattia subclinica | subklinische Erkrankung |
| med. | malattia trasmissibile | transmissive Krankheit |
| med. | malattia trasmissibile | übertragbare Erkrankung |
| med. | malattia trasmissibile | übertragbare Krankheit |
| med. | malattia trasmissibile | übertragbare Infektionskrankheit |
| med. | malattia trasmissibile | Seuche |
| med. | malattia trasmissibile mediante trasfusione di sangue | durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit |
| gen. | malattia venerea | Griebe |
| gen. | malattia venerea | Tripper |
| gen. | malattia venerea | Herpes simplex |
| gen. | malattia venerea | Gonorrhoe |
| gen. | malattia venerea | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran |
| gen. | malattia zoonotica | zoonotische Erkrankung |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | Größenzunahme des Rechtsherzens |
| gen. | malattie dei polmini che interessano il cuore | Cor pulmonale |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | Pityriasis |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | Kleienflechte |
| med. | malattie diffuse del connettivo | pararheumatische Krankheiten |
| gen. | malattie e sintomi diversi | andere Krankheiten und Symptome |
| gen. | massimali degli importi rimborsabili delle spese di malattia | Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten |
| med. | meccanismo della malattia | Krankheitsmechanismus |
| gen. | micro-organismo che produce malattie | pathogen |
| gen. | micro-organismo che produce malattie | krankmachend |
| gen. | Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie | Minister für Gesundheit und Krankenversicherung |
| gen. | nozione di malattia | Krankheitsbegriff |
| med. | nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob | nvCJD |
| med. | nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob | neue Variante CJD |
| med. | omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia | unterbliebene Mitteilung einer Krankheit |
| gen. | organismo portatore di malattia | Krankheitserreger |
| med. | padiglione d'isolamento per malattie contagiose | Seuchenlazarett |
| gen. | prestazione in denaro in caso di malattia | Krankengeld |
| gen. | prevenzione della malattia | Vorbeugung |
| gen. | prevenzione della malattia | Prophylaxe |
| gen. | prevenzione di malattia | Krankheitsverhütung |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| med. | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | qualsiasi malattia dei polmoni | Pneumopathia |
| gen. | qualsiasi malattia dei polmoni | Lungenerkrankung |
| gen. | qualsiasi malattia del sangue | Hämopathie |
| gen. | qualsiasi malattia del sangue | Blutkrankheit |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle | Hautkrankheit |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle | Dermatose |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | Pyodermie |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | Pustelausschlag |
| gen. | qualsiasi malattia delle giunture | Gelenkerkrankung |
| gen. | qualsiasi malattia delle giunture | Anthropathie |
| gen. | qualsiasi malattia dell'intestino crasso | Dickdarmerkrankung |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | Ruhr |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | Dysenterie |
| gen. | qualsiasi malattia muscolare | entzündliche Muskelerkrankung |
| gen. | qualsiasi malattia muscolare | Myopathie |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | durch Pilze verursachte Krankheit |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | Mykose |
| gen. | regime di malattia | Krankenversicherung |
| gen. | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | Haut betreffend |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | Hautkrankheiten betreffend |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatologisch |
| gen. | relativo alle malattie della vecchiaia | geriatrisch |
| gen. | relativo alle malattie della vecchiaia | die Altersheilkunde betreffend |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | epidemiologisch |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | pathologisch |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten |
| gen. | ricerca su malattie cardiovascolari, tumorali e virali | Forschung ueber Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
| med. | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| gen. | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| gen. | sequele di malattia | Krankheitsfolge |
| med. | simulare una malattia | simulieren |
| med. | simulare una malattia | sich krank stellen |
| med. | simulazione di malattia | Simulieren |
| med. | simulazione di malattia | Krankheitsnachahmung |
| med. | simulazione di malattia | Simulation |
| med. | simulazione di malattia | Pathomimie |
| med. | sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | kongenitaler familiärer nichthämolytischer Ikterus |
| med. | sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | idiopathische Hyperbilirubinämie |
| med. | sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | Crigler-Najjar-Syndrom Typ I |
| gen. | sintomo di malattie del fegato e del sangue | Ikterus |
| gen. | sintomo di malattie del fegato e del sangue | Gelbsucht |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | lokoregionär |
| gen. | spostarsi di un organismo che produce malattie | auf eng begrenzten Ort beschränkt |
| gen. | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| gen. | studio delle cause delle malattie | Ätiologie |
| gen. | studio delle cause delle malattie | Lehre von den Ursachen der Krankheit |
| med. | task-force "i vaccini contro le malattie virali" | Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" |
| gen. | tipo di malattia venerea | Herpes zoster |
| gen. | tipo di malattia venerea | Gürtelrose |
| med. | tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | Lungen-und Bronchialheilkunde |
| med. | trasmettitore di malattie | Krankheits/traeger |
| gen. | valore di malattia | Krankheitswert |
| med. | vettore di malattie | Krankheits/traeger |
| med. | virus della malattia X australiana | australisches X-Disease-Virus |
| med. | virus della malattia X australiana | australisches Enzephalitis-Virus |
