Terms for subject Agriculture containing macchina

Italian	German
banca delle macchine viticole	Weinbau-Maschinenring
caricatori e macchine da raccolta richiedenti moderata forza motrice	Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf
carico delle macchine	Maschinenfüllung
carico delle macchine	Füllung der Maschine
Comitato della CEE del centro di collegamento internazionale dei commercianti di macchine agricole e riparatori-CLIMMAR	EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
costruzione di macchine e trattrici agricole	Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern
danneggiamento causato dalla macchina	mechanische Schäden
danni dovuti alla macchina	mechanische Schäden
grasso di macchina	schmierölartig
Gruppo di lavoro " Trattrici e macchine agricole "	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper "
gruppo utenti macchine agricole	Maschinenring
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart
lavorabile a macchina	maschinell verarbeitbar
lavoro a macchina	Maschinenarbeit
l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
locale macchine senza guardia continua	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
macchina a fumare	Rauchmaschine
macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione	Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern
macchina abbattitrice semovente	selbstfahrende Fällmaschine
macchina ambulante per sidro	fahrbare Mosterei
macchina avvolgitrice	Rollomat
macchina avvolgitrice	Beregnungssystem mit verziehbarem Einzelregner
macchina chiudifossi	Grabenzudeckmaschine
macchina chiudifossi	Grabenfüllmaschine
macchina chiudifossi	Grabenfüller
macchina clipper sotto vuoto	Vakuum-Clipmaschine
macchina con barra falciante	Grasmäher mit Mähbalken
macchina con due vasi mungitori	Doppelmelker
macchina con un vaso mungitore	Einzelmelker
macchina da cantiere	Baustellenmaschine
macchina da insaccare	Sackfüllmaschine
macchina da insaccare	Beutelfüllmaschine
macchina diserbatrice	Unkrautvertilgungsmaschine
macchina diserbatrice	Unkrautvertilgungsgerät
macchina frigorifera	Kühlanlage
macchina frigorifera	Kühleinrichtung
macchina frigorifera	Kühlmaschine
macchina frigorifera	Kälteanlage
macchina giraletame	Umsetzmaschine
macchina giraletame	Duengerwender
macchina lavapatate	Kartoffelwäscher
macchina lavapatate	Kartoffelwaschmaschine
macchina mungitrice	Melkmaschine
macchina per ammendare con composta	Erdmischmaschine
macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
macchina per depilare i suini	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
macchina per dividere la pasta	Teigteilmaschine
macchina per drenaggio con dispositivo posatubi	Rohrdränungsmaschine
macchina per drenaggio con dispositivo posatubi	Dränmaschine
macchina per far berlingozzi	Karamellenherstellungsmaschine
macchina per far pastiglie	Tablettiermaschine
macchina per foggiare il burro	Butterformmaschine
macchina per formellatura	Pelletpresse
macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti	Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen
macchina per il trattamento con poltiglia molto concentrata	Schlemmbeizapparat
macchina per il trattamento con polvere umida	Kurznassbeizapparat
macchina per il trattamento continuo	kontinuierlicher Beizapparat
macchina per il trattamento discontinuo	portionsweiser Beizapparat
macchina per il trattamento mediante polverizzazione	Benetzungsbeizapparat
macchina per il trattamento misto	kombinierter Beizapparat
macchina per irradiare il latte	Maschine zum Bestrahlen der Milch
macchina per la collocazione in scatole di cartone	Verpackungsmaschine
macchina per la disinfezione delle sementi	Beizer
macchina per la disinfezione delle sementi	Saatgutbeizmaschine
macchina per la disinfezione delle sementi	Beiztrommel
macchina per la disinfezione delle sementi	Beizapparat
macchina per la fabbricazione del formaggio	Käsefertiger
macchina per la fabbricazione di sacchetti	Beutelmaschine
macchina per la fabbricazione di sacchetti	Beutelherstellungsmaschine
macchina per la fabricazione del formaggio	Käsefertiger
macchina per la liquefazione dello stallatico	Maschine zur Verfluessigung von StallmistStallmistverfluessigungsmaschine
macchina per la lucidatura di frutti	Poliermaschine
macchina per la lucidatura di frutti	Glänzmaschine
macchina per la manutenzione dei canali di irrigazione	Grabenraeumer
macchina per la preparazione dei foraggi	Futterbereiter
macchina per la pulitura dei grani da semina	Saatgutbereiter
macchina per la pulitura dei grani da semina	Maschine zum Reinigen von Saatgut
macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero	vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine
macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate	vollmechanisierte Kartoffelerntemaschine
macchina per la raccolta del foraggio	Feldhäcksler
macchina per la raccolta dell'uva	Traubenerntemaschine
macchina per la raccolta dell'uva	Weinlesemaschine
macchina per laminare le paste alimentari	Teigwalzmaschine
macchina per lavare i legumi e la frutta	Gemuese-und Obstwaschmaschine
macchina per lavare le barbabietole	Ruebenwaschmaschine
macchina per lavare le uova	Eierwaschmaschine
macchina per legatura con spago	Verschnürmaschine
macchina per l'eliminazione di peduncoli	Entstegelmaschine
macchina per l'esbosco a strascico	Rückefahrzeug
macchina per l'esbosco a strascico	Rückemaschine
macchina per lo spurgo dei fossati	Grabenreinigungsmaschine
macchina per modellare la cera a forma di alveoli	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
macchina per modellare la cioccolata	Maschine zum Formen von Schokolade
macchina per modellare la pasta	Teigformmaschine
macchina per mondare e decorticare le noci	Nussschaelmaschine
macchina per mondare i semi di cacao torrefatti	Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen
macchina per pellettatura	Pelletpresse
macchina per piantare	Pflanzmaschine
macchina per prove	Werkstoffprüfgerät
macchina per prove	Werkstoffprüfmaschine
macchina per prove	Prüfmaschine
macchina per prove	Prüfgerät
macchina per pulire le budella	Darmreinigungsmaschine
macchina per raspare le frutta	Obstraspel
macchina per raspare le frutta	Maschine zum Raspeln von Obst
macchina per rendere meno folte ed isolare automaticamente le piante giovani	Vereinzelungsmaschine
macchina per rendere meno folte ed isolare automaticamente le piante giovani	Ausduenner
macchina per rimuovere le pietre	Steinraeumer
macchina per sbaccellare i piselli	Maschine zum Enthuelsen von Erbsen
macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa	Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen
macchina per sgranellare la frutta in grappoli	Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte
macchina per spezzettare i piselli	Maschine zum Brechen von Erbsen
macchina per tagliare i picciuoli	Entstielmaschine
macchina per tagliare le barbabietole	Ruebenschnitzelmaschine
macchina per tagliare le siepi	maschine zum Beschneiden der Hecken
macchina per togliere i noccioli dalla frutta	Oebstentkernungsmaschine
macchina per togliere i semi dalla frutta	Obstentsteinungsmaschine
macchina per trapiantare	Versetzmaschine
macchina per trinciare il tabacco	Tabakschneidemaschine
macchina per tritare o tagliare in dadi le carni	Fleischhackmaschine
macchina posatubi	Rohrleger
macchina posatubi	Rohrlegegerät
macchina raccogliatrice	Pflueckmaschine
macchina raccoglitrice-ammuchiatrice	Sammelpresse
macchina scavabuche	Pflanzlochmaschine
macchina scortecciatrice	Entrindungsanlage
macchina sminuzzatrice	Zerhacker
macchina sminuzzatrice	Zerspaner
macchina sminuzzatrice	Zerkleinerungsmaschine
macchina sminuzzatrice	Hackmaschine
macchina tagliamannocchi	Kaposchiermaschine
macchina tagliatrice di biscotti dolei etc.	Keksschneidemaschine
macchina tagliatrice di pani	Brotschneidemaschine
macchine agricole	Landmaschinen
macchine agricole	landwirtschaftliche Maschinen
macchine combinate	kombinierte Maschinen
macchine combinate	Vollerntemaschinen
macchine combinate in parallelo	nebeneinander fahrende Maschinen
macchine combinate in serie	hintereinander fahrende Maschinen
macchine e attrezzi	totes Inventar
macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia	Erntemaschinen für Blattgemuese
macchine ed attrezzi di trattamento per bruciatura	Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer
macchine ed attrezzi per cure colturali	Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege
macchine per il raccolto	Erntemaschinen
macchine per il raccolto	Erntebergungsmaschinen
macchine per la fienagione	Heuwerbungsmaschinen
macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung
macchine per la preparazione dei foraggi	Futterbereitungsmaschinen
macchine per la raccolta di canna da zucchero	Erntemaschinen für Zuckerrohr
macchine per l'aratura e la preparazione del terreno	Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung
macchine per piantare	Pflanzgeraete und Maschinen
perdita di foglie causata dalla macchina	mechanische Blattverluste
piantagione a macchina	Maschinenpflanzung
piantagione a macchina	maschinelles Pflanzen
riempimento delle macchine	Maschinenfüllung
riempimento delle macchine	Füllung der Maschine
servizio macchine	Wartung der Maschinen
stazione macchine e trattrici agricole	Maschinen-Traktoren-Station
taratura della macchina	Einstellung des Gerätes
telegrafo di macchina	Maschinenraumtelegraph
test di lavorabilità a macchina	Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung
tettoia per macchine	Maschinenschuppen
tettoia per macchine	Geräteschuppen
trapiantato a macchina	maschinelles Pflanzen