Terms for subject Transport containing macchina

Italian	German
abilitazione di ufficiale di macchina	Befähigungszeugnis als technischer Offizier
abilitazione quale direttore di macchina	Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage
abilitazione quale primo ufficiale di macchina	Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier
agente di macchina	Triebfahrzeugbegleiter
agente di macchina	Triebfahrzeugbediener
allievo ufficiale di macchina	technischer Offiziersassistent
basamento della macchina	Maschinenfundament
cabine delle macchine	Maschinenhaus
capitano superiore di macchina	Schiffsbetriebsmeister
capitano superiore di macchina	Leiter der Maschinenanlage
capitano superiore di macchina	leitender technischer Offizier
competenze accessorie per il personale di macchina	Zugführungsprämie
competenze accessorie per il personale di macchina	Prämie für das Triebfahrzeugpersonal
compressore di macchina frigorifera	Kompressor der Kaeltemaschine
con macchina isolata	Leerfahrt
con macchina isolata	Lokomotiv-Leerfahrt
con macchina isolata	Lokomotiv leerfahrt
con macchina isolata	Fahrt als Lokzug
direttore di macchina	Leiter der Maschinenanlage
direttore di macchina	leitender technischer Offizier
dispositivo di ripetizione in macchina	Rückmeldevorrichtung auf Lokomotiven
fabbricato delle macchine	Maschinenhaus
fermo macchina	Startverbot
fermo macchina	Flugverbot
giornale di macchina	Maschinentagebuch
guardia in macchina	Maschinenwache
guardia nel locale macchine	Maschinenraumwache
impiego indiscriminato del personale di macchina	Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst
indicatore del numero dei giri delle macchine	Umdrehungsanzeiger
locale macchine	Maschinenraum
locale macchine per guardia	bemannter Maschinenraum
locale macchine periodicamente non presidato	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
locale macchine presidiato nel modo tradizionale	herkömmlich besetzter Maschinenraum
macchina ad alta bassa espansione	Verbundmaschine
macchina ad alta bassa espansione	Compoundmaschine
macchina ad effetto suolo	Luftkissenfahrzeug
macchina ad effetto suolo	Bodeneffektgerät
macchina ad effetto suolo	Bodeneffektgeraet
macchina ad effetto suolo	Bodeneffektfahrzeug
macchina che asporta e setaccia i materiali per massicciata	Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine
macchina che asporta e setaccia i materiali per massicciata	Schotterraeum-und-siebmaschine
macchina-chilometro	Lokomotivkilometer
macchina-chilometro	Lokomotiv-Triebwagen-Kilometer
macchina composita	Verbundmaschine
macchina composita	Compoundmaschine
macchina compound	Verbundmaschine
macchina compound	Compoundmaschine
macchina costipatrice	Schotterstopfmaschine
macchina costipatrice	Gleißtopfmaschine
macchina di bilanciamento	Auswuchtmaschine
macchina di manovra	Verschiebelokomotive
macchina di manovra	Verschublokomotive
macchina di manovra	Rangierlokomotive
macchina di rotazione	Drehvorrichtung
macchina di trazione a doppia frequenza	Zweifrequenztriebfahrzeug
macchina di trazione a turbina a gas	Gasturbinentriebfahrzeug
macchina di trazione a vapore	Dampflokomotive
macchina di trazione bicorrente	Zweisystemtriebfahrzeug
macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V-3000 V	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V-3000 V	Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
macchina di trazione bifrequenza	Zweifrequenztriebfahrzeug
macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz	Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz
macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz	Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz
macchina di trazione diesel	Dieseltriebfahrzeug
macchina di trazione elettrica	elektrisches Triebfahrzeug
macchina di trazione policorrente	Mehrsystemtriebfahrzeug
macchina di trazione policorrente	Mehrstromtriebfahrzeug
macchina di trazione quadricorrente	Viersystemtriebfahrzeug
macchina di trazione quadricorrente	Vierstromtriebfahrzeug
macchina di trazione termica	Wärmekrafttriebfahrzeug
macchina di trazione tricorrente	Dreistromtriebfahrzeug
macchina incalzatrice	Gleisstopfmaschine
macchina mobile non stradale	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
macchina motrice ad assi accoppiati	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen
macchina motrice ad assi accoppiati	Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb
macchina motrice ad assi indipendenti	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
macchina motrice di trazione	Triebeinheit
macchina motrice di trazione	Triebfahrzeug
macchina obliteratrice	Datumpresse
macchina obliteratrice	Billetdatumpresse
macchina per betonaggio stradale	Strassen-Betonfertiger
macchina per comprimere le balle	Ballenpresse
macchina per il lavaggio dei veicoli azionata da motore a benzina	motorisierte Fahrzeugwaschanlage
macchina per il lavaggio dei veicoli azionata da motore a benzina	Fahrzeugwaschanlage mit Benzinmotor
macchina per il lavaggio del materiale rotabile	Wagenwaschanlage
macchina per il lavaggio del materiale rotabile	Reisezugwagenwaschanlage
macchina per il raccolto di foraggio	Futtererntemaschine
macchina per il raccolto di frutti	Obsterntemaschine
macchina per il raccolto di granturco	Maiserntemaschine
macchina per il raccolto di patate e carote	Kartoffel-und Rübenerntemaschine
macchina per il raccolto di piselli e fagioli	Erbsen-und Bohnenerntemaschine
macchina per il raccolto di radici commestibili	Wurzelgemüseerntemaschine
macchina per intinaci ad aira compressa	Geraet zum Torkretieren
macchina per la centinatura delle rotaie	Schienenbiegevorrichtung
macchina per la lavorazione del terreno	Bodenbearbeitungsmaschine
macchina per la messa in opera di nastri	Bandlegemaschine
macchina per la posa del binario	Gleisbaumaschine
macchina per la posa di campate premontate di binario	Gleisjochverlegegerät
macchina per piantare patate	Kartoffel-Legemaschine
macchina per preparare il collegamento alle rotaie	Schwellenbearbeitungsmaschine
macchina per spianare le rotaie	Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel
macchina per spianare le rotaie	Schienenschleifmaschine
macchina per spianare le rotaie	Schienenschleifgerät
macchina rincalzatrice	Kraftstopfer
macchina rincalzatrice	Krampmaschine
macchina rincalzatrice	Gleisstopfmaschine
macchina sguarnitrice	Bettungsräumungsmaschine
macchina sguarnitrice	Schotterraeummaschine
macchina sguarnitrice	Schotterräumungsmaschine
macchina sguarnitrice	Bettungsreinigungsmaschine
macchina sguarnitrice	Bettungsraeumungsmaschine
macchina stabilizzatrice	Bodenvermörtelungsgerät
macchine da traino e macchine da cortile	Gespannmaschinen und Hofmaschinen
macchine per saggi sul cemento	Maschinen zum Pruefen von Zement
macchine per saggi sul cemento	Geraete zum Pruefen von Zement
olio per macchina	Maschinenoel
paratia della sala macchine	Maschinenraumschott
percorso del personale di macchina	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
personale di macchina	Triebfahrzeugpersonal
personale di macchina	Lokomotivpersonal
piastra lavorata a macchina	bearbeitete Fußplatte
platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
primo ufficiale di macchina	Schiffsbetriebsmeister
primo ufficiale di macchina	Leiter der Maschinenanlage
rimorchio trasportatore per macchine	Gerättransport-Anhänger
sala macchine	Maschinenraum
saldatura a macchina	Maschinenschweissung
sezione trasversale del fabbricato delle macchine	Querschnitt durch das Maschinenhaus
sganciare la macchina	die Lokomotive abhängen
sganciare la macchina	die Lokomotive entkuppeln
sganciare la macchina	die Lokomotive abkuppeln
sottufficiale capoguardia di macchina per nave	Quartermeister im Maschinenraum
staccare la macchina	die Lokomotive abkuppeln
staccare la macchina	die Lokomotive entkuppeln
staccare la macchina	die Lokomotive abhängen
struttura dl lamiera per basamento di macchina	Maschinenfundament
telegrafo di macchina	Maschinentelegraph
tenuta del giornale di macchina	Führen des Maschinentagebuchs
ufficiale di macchina di prima classe	Schiffsbetriebsmeister
ufficiale di macchina di prima classe	leitender technischer Offizier
ufficiale di macchina di prima classe	Leiter der Maschinenanlage
ufficiale di macchina di quarta classe	technischer Wachoffizier
ufficiale di sala macchine	technischer Offizier
zona di comando del locale macchine	Maschinenleitstand