Terms containing m

Subject	Italian	German
construct.	A.C.classe M	Asbestzement Klasse M
chem.	acido m-anisico	m-Anissaeure
chem.	acido m-toluico	m-Toluylsaeure
fin.	aggregato monetario M2	Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten
stat.	aggregato monetario M3	liquide Verbindlichkeiten
fin.	aggregato monetario M3	weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten
fin.	aggregato monetario M1	eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten
fin.	aggregato monetario M2	Bargeld und Spareinlagen
transp.	ala a M	M-Flügel
transp., avia.	ala ad M	Knickflügel
construct.	amianto-cemento classe M	Asbestzement Klasse M
gen.	anticorpo anti-M	anti-M Antikörper
gen.	antisiero anti-M	Anti-M-Antiserum
earth.sc., el.	apparecchio I.S.M.	ISM-Hochfrequenzgerät
stat.	attività netta sull'estero in % di M2	prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2
fin.	biglietti e monete/M1tasso monetario	Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient
med.	C. M. A. concentrazione massima ammissibile	HZK hoechstzulaessige Konzentration
antenn.	carcinotron M	Karzinotron M
commun.	cavo a bicoppie D.M.	Kabel mit DM-Verseilung
commun.	cavo a bicoppie D.M.	DM-Vierer-Kabel
tech.	cd-m2	cd-m2
tech.	cd-m2	1 candela pro Quadratmeter
el.	cella ad L derivata in m per filtro	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
commun.	chiamata verso la MS	ankommende Verbindung
commun.	chiamata verso la MS	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
med.	chinasi della fase M	M-Phasen-Kinase
earth.sc., el.	ciclo di isteresi M-H	Hystereseschleife M-H
earth.sc., el.	ciclo di isteresi M-H a saturazione	Sättigungshystereseschleife M-H
earth.sc., el.	ciclo di isteresi M-H incrementale	Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld
earth.sc., el.	ciclo di isteresi M-H normale	normale Hystereseschleife M-H
magn.	ciclo dinamico MH	dynamische MH-Schleife
earth.sc., el.	ciclo dinamico M-H	dynamische Hystereseschleife M-H
magn.	ciclo MH	MH-Schleife
magn.	ciclo MH a saturazione	Sättigungs-MH-Schleife
magn.	ciclo MH minore	inkrementale MH-Schleife
magn.	ciclo MH normale	normale MH-Schleife
magn.	ciclo statico MH	statische MH-Schleife
earth.sc., el.	ciclo statico M-H	statische Hystereseschleife M-H
CNC	circolo m	m-Kreis
el.	circuito polifase di ordine m	Mehrphasenstromkreis
el.	circuito polifase di ordine m	m-Phasenstromkreis
commun.	classe di potenza di una MS	Leistungsklasse einer Mobilstation
IT	codice M di N	m-aus-n-Code
med.	Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza	Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit
mech.eng., el.	componente longitudinale della f.m.m.	Längsdurchflutung
med.	componente M	Paraprotein
mech.eng., el.	componente trasversale della f.m.m.	Querdurchflutung
fin.	configurazione a M	M-Formation
earth.sc.	configurazione del tipo M piu S	Mayer und Schmidt Anordnung
earth.sc.	configurazione del tipo M piu S	M und S Konfiguration
el.	configurazione del tipo M più S	Mayer-und Schmidt-Anordnung
el.	configurazione del tipo M più S	M-und S-Konfiguration
law	Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M.Dolent	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent
law	Convenzione fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia per la manutenzione dei termini dell'intero confine italo-svizzero compreso fra Piz Lad o Piz Lat ed il M.Dolentcon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolentmit Beilage
fin.	corridoio-obiettivo per la crescita di M3	Zielkorridor für M3-Wachstum
IT, el.	CPM/M	Control Program for Microcomputers
IT, el.	CPM/M	CP/M
stat.	credito al settore privato in % di M2	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2
stat.	credito al settore pubblico, ecc., in % di M2	Forderungen an den Staat etc.als % an M2
stat.	credito interno netto in % di M2	prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2
stat.	crescita di M2	Wachstum von Bargeld und Spareinlagen
stat., scient.	criterio C.S.M.	Barnard's Test
commun.	curva M	M-Kurve
magn.	curva M H	MH-Kurve
med.	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb	Dystrophia musculorum progressiva
med.	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb	Schulterguertelform
comp., MS	Da N a M corrispondenze	N bis M Treffer
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40	Bundesratsbeschluss zur Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40	Bundesratsbeschluss über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffnetenStrassen
earth.sc.	densità di flusso di 2200 m/s	konventionelle Flußdichte
earth.sc.	densità di flusso di 2200 m/s	thermische Standard-Flußdichte
earth.sc.	densità di flusso di 2200 m/s	2200 m/s Flußdichte
agric.	diametro a 7 m di altezza	Durchmesser in 7 m Höhe
med.	epatite MS-1	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	epatite MS-1	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	epatite MS-1	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	epatite MS-1	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
gen.	esperti MS	ZM-Experten
gen.	esperti MS	Experten für zielgerichtete Missionen
gen.	esperti MS	Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen
chem.	4-etossi-m-fenilenediammina e i suoi sali	406
chem.	4-etossi-m-fenilenediammina e i suoi sali	4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze
med.	fase M	mitotische Phase
med.	fase M	M-Phase
med.	fattore che promuove la fase M	MPF
med.	fattore che promuove la fase M	reifungsfördernder Faktor
med.	fattore che promuove la fase M	M-Phase-fördernder Faktor
gen.	fattore M	Multiplikationsfaktor
gen.	fattore M	M-Faktor
mater.sc., el.	f.e.m.	elektromotorische Kraft
commun., el.	f.e.m.psofometrica	psophometrische EMK
commun., el.	f.e.m.psofometrica	Geräusch-EMK
law, transp.	fermata di autoveicoli pesanti a meno di 100 m da un passaggio a livello chiuso fuori della località	Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist
commun., el.	filtro a semicella a L m-derivato	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied
commun., el.	filtro a semicella a L m-derivato	serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied
commun., el.	filtro a semicella a L m-derivato	m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied
commun.	flag di fine M T	M-T-tail
el.	frequenza di irradiazione libera riservata agli apparecchi I.S.M	Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
el.	frequenza di irradiazione limitata riservata agli apparecchi I.S.M	Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
tech.	g-m	Umdrehung pro Minute
tech.	g-m	U-mn
el.	generatore di tensione m-fase	m-Phasen-Quelle
el.	generatore di tensione m-fase	m-Phasen-Spannungs-Quelle
el.	generatore m-fase	m-Phasen-Spannungs-Quelle
el.	generatore m-fase	m-Phasen-Quelle
radio	gradiente M normale	Standard-M-Gradient
radio	gradiente M normale	Richtwert des modifizierten Brechwertgradienten
gen.	Gruppo di lavoro "F.M.I."	Arbeitsgruppe "IWF"
med.	Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche di psicofarmacologia	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen
med.	Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
commun.	GSM MS	GSM MS
commun.	GSM MS	GSM-Mobilstation
chem.	HPLC-MS	Hochleistungsflüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung
med.	I.M.A.O.	Monoaminooxydasen-Hemmer
comp., MS	icona MS-DOS	MS-DOS-Symbol
commun.	identificatori di transazione verso la MS	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
commun.	ignorare l'assegnazione per un'altra MS	Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation
transp., construct.	il costipamento è di .... m	das Setzmass betraegt ... m
transp., construct.	il pozzo filtrante fa abbassare il livello di ... m	der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m
health.	immunoglobulina M	Immunoglobulin M
med.	immunoglobulina M	IgM
med.	immunoglobulina M	Immunglobulin M
med.	immunoglobulina M secreta	sezemiertes IgM
med.	immunoglobulina M secreta	sezemiertes Immunglobulin M
med.	immunoglobulina M transmembrana	Transmembran-IgM
med.	immunoglobulina M transmembrana	Transmembran-Immunglobulin M
el., sec.sys.	incapsulamento "m"	Vergusskapselung "m"
med.	indicatore di tipo M	M-Bildschirm
IT, coal., met.	indice di resistenza M10	Abriebwert
coal., met.	indice di resistenza M10	Trommelabrieb
coal., met.	indice di resistenza M10	Trommelabriebzahl
IT, coal., met.	indice di resistenza M10	Abrieb
IT, coal., met.	indice di resistenza M10	Abriebfestigkeitswert
IT, coal., met.	indice di resistenza M10	Abriebfestigkeit
coal., met.	indice di resistenza M10	Trommel-Abriebwert
earth.sc.	instabilità M=1	Schlaengelinstabilitaet
el.	instabilità m = 0	Verengungsinstabilität
el.	instabilità m = 0	wurstartige Instabilität
el.	instabilità m = 0	Instabilität m = 0
earth.sc.	instabilità M=1	Instabilitaet M=1
tech.	kg-m3	kg-m3
tech.	kg-m3	1 kilogramm per Kubikmeter
tech.	kgf-m2	kg-qm
tech.	kgf-m2	1 kilogramm pro Quadratmeter
nat.sc.	L. M. A. Laboratorio Media Attivita'	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet
coal.	la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
commun.	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
med.	leucemia acuta mieloblastica M7	akute Myeloblastenleukämie M7
med.	leucemia acuta mieloblastica M1	akute Myeloblastenleukämie Typ M1
med.	leucemia acuta mieloblastica M2	akute Myeloblastenleukämie Typ M2
transp.	L.I.M.	LIM
transp.	L.I.M.	Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz
commun.	lista nera di una MS	schwarze Liste einer Mobilstation
tech.	m2	m2 oder qm
tech.	m4	m4
fin.	M2	Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten
tech.	m4	1 Meter in die vierte Potenz erhoben
fin.	M1	eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten
fin.	M3	weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten
tech.	m3	1 kubikmeter
tech.	2 m	Kabellänge
tech.	2 m	2 m
tech.	2 m	185
tech.	m3	m3
tech.	m2	1 quadratmeter
fin.	M2 armonizzato	M2 harmonisiert
commun.	M,bit di controllo multitrama	M-Mehrfachrahmenbit
math.	M-estimatore	M-Schätzer
tech.	m3-h	m3-St
tech.	m3-h	1 Kubikmeter pro Stunde
fin.	M2 in % del PIL	prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt
fin.	M2 in % del PIL	Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt
tech.	m lambda N	m lambda N
tech.	m lambda N	1 newtonmeter
stat., agric.	m/lineare	lfd.m
transp., nautic., fish.farm.	M/N	Motorschiff
med., life.sc.	m-RNA	m-RNA
med., life.sc.	m-RNA	m-RNS
med., life.sc.	m-RNA	Matrizen-RNA
med., life.sc.	m-RNA	Messenger-RNA
med., life.sc.	m-RNA	Boten-RNA
law, demogr.	M.S.	Melioration
law, demogr.	M.S.	Bodenverbesserung
law, demogr.	M.S.	B-V
med.	M S H	stimulierende Melanophoren
med.	M S H	stimulierende Melanozyten
med.	M S H	stimulierende Hormone
chem.	m-xilolo	m-Xylol
chem.	m-xilolo	Metaxylol
fin.	massa monetaria M1	Geldvolumen M1
fin.	massa monetaria M1	Geldmenge M1
fin.	massa monetaria M3	Geldvolumen M3
fin.	massa monetaria M3	Geldmenge M3
fin.	massa monetaria M2	Geldmenge M2
fin.	massa monetaria M2	Geldvolumen M2
health., chem.	4-methil-m-fenilendiamina solfato	Toluylen-2,4-diaminsulfat
health., chem.	4-methil-m-fenilendiamina solfato	Toluol-2,4-diammoniumsulfat
chem.	4-metil-m-fenilendiammina	4-Methyl-m-phenylendiamin
chem.	4-metil-m-fenilendiammina	2,4 Toluylendiamin
coal., met.	Micum M40	Trommelfestigkeit
coal., met.	Micum M40	Trommelfestigkeitswert
coal., met.	Micum M40	Trommelzahl
coal., met.	Micum M40	Festigkeitszahl
coal., met.	Micum M10	Trommelabrieb
coal., met.	Micum M10	Trommelabriebzahl
coal., met.	Micum M10	Trommel-Abriebwert
construct.	missione M1	Auftrag M1
tech.	N-m3	N-m3
tech.	N-m3	1 newton pro Kubikmeter
environ.	norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola	internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers
med.	O.M.S.	Weltgesundheitsorganisation
med.	O.M.S.	W.H.O.
tech.	Omega m	Omega m
tech.	Omega m	1 Ohm-Meter
law	Ordinanza n.1 m del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariTariffa dell'imposta sull'importazione di merci	Verfügung Nr.1m des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr
antenn.	pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f.	HF-, LF- und NF-Pentode
mech.eng.	per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I	fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
tech., construct.	peso per m3 di costruzione	Gewicht per m3 umbauten Raumes
fin.	PIL/M1velocità di circolazione della moneta	PIB/M1Einkommenskreislaufgeschwindigkeit
transp., tech., law	pneumatico M + S	Schneereifen
transp., tech., law	pneumatico M + S	Winterreifen
transp., tech., law	pneumatico M + S	M+S Reifen
stat., scient.	problema degli M ordinamenti	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
math.	problema della cograduazione multipla di ordine m	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
med.	procedimento M-1	M-1 Manöver
comp., MS	programma per MS-DOS	Programm für MS-DOS
comp., MS	prompt di MS-DOS	MS-DOS-Eingabeaufforderung
agric., tech.	rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m.	Kronendurchmesserverhältnis
phys.sc.	rapporto m/n	m/n-Verhaeltnis
phys.sc.	rapporto m/n	Paarausbeute
phys.sc.	rapporto m/n	Ionenpaarausbeute
astr.	regione M	M-Gebiet
astr.	regione M	M-Region
law	Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte M	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt M
IT	relazione di tipo N:M	m:n-Beziehung
met.	rendimento delle colle in m2/kg	Ergiebigkeit von Klebstoffen
commun.	riflessione ad M	M-Reflexion
radio	riflessione M	M-Weg
radio	riflessione M	M-Reflektion
commun.	sacchi M	Sondersäcke
commun.	sacchi M	M-Säcke
transp.	sacco M	M-Beutel
commun.	sacco M	M-Sack
transp.	scartamento di m 1	Kapspur
el.gen.	scarto angolare fra due f.e.m.	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
mech.eng.	sega con dentatura a M	M-Zahnungs-Sägeblatt
telecom.	segnalazione E & M	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
agric., construct.	serra di 9 m di larghezza per coltivazione intensiva degli ortaggi	9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau
commun.	servizio Inmarsat-M	Inmarsat-M-Dienst
el.	sfasamento fra due f.e.m.	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
med.	sindrome biglandolare di M.B.Schmidt	Glandularsyndrom M.B.Schmidt
el.	sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
el.	sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
IT, dat.proc.	sistema operativo CP/M	CP/M-Betriebssystem
comp., MS	sistema operativo MS-DOS	MS-DOS-Betriebssystem
el.	sistema polifase di ordine m	m-Phasensystem
el.	sistema polifase di ordine m	Mehrphasensystem
el., meas.inst.	sorgente di f.e.m.	Leerlaufspannung
el., meas.inst.	sorgente di f.e.m.	Quellenspannung
math.	statistica m	m-Statistik
math.	stima di M	M-Schätzwert
stat., scient.	stima M di posizione	M-Lageschätzer von Huber
med.	stria M	Mittelscheibe
med.	stria M	Mesophragma
math.	studentizzati M-stimatore	studentisierter M-Schätzer
met.	temperature Ms diacciai al carbonio	Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstaehlen
chem.	5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene	5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
stat.	test C.S.M.	C.S.M.-Test
math.	test C.S.M.	Barnardscher Test
radio	tragitto M	M-Weg
radio	tragitto M	M-Reflektion
commun.	U9 "chiamata verso la MS confermata"	ankommende Verbindung
commun.	U9 "chiamata verso la MS confermata"	U9 Wahlendezustand
commun.	unità M	M-Einheit
commun., IT	unità M di un modulo di rifrazione	M-Einheit eines Refraktionsmoduls
mech.eng.	vaporizzazione per m2 di superficie di riscaldamento	Verdampfung pro qm Heizfläche
mech.eng.	vaporizzazione per m2 di superficie di riscaldamento	Heizflächenbeanspruchung
med.	V.E.M.S.	maximales Atemsekundenvolumen
med.	V.E.M.S.	Sekundenkapazität
transp., tech.	veicolo a motore della categoria M1	Kraftfahrzeug der Klass M1
transp.	veicolo a motore,categoria M3	Kraftfahrzeug,Klasse M3
transp.	veicolo a motore,categoria M2	Kraftfahrzeug,Klasse M2
industr., construct.	vetro M	M-Glas
chem.	vitamina M	Folsaeure
chem.	vitamina M	Folacin