| Subject | Italian | German |
| commun., IT | carico di linea | Leitungsbelastung |
| stat., transp. | carico di linea | Linienbelastung |
| transp. | Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico | Internationale Freibord-Konferenz |
| law | Convenzione internazionale concernente la linea di caricocon protocollo finale | Internationales Übereinkommen über den Freibord der Kauffahrteischiffemit Schlussprotokoll |
| law | convenzione internazionale del 1966 sulle linee di carico | Internationales Freibord-Uebereinkommen |
| transp. | convenzione internazionale sulla linea di carico | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 |
| transp. | convenzione internazionale sulla linea di carico | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | Tiefladelinie |
| el. | linea di carico | Arbeitskennlinie der Ausgangselektrode |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | Ladelinie |
| earth.sc. | linea di carico | Arbeitsgerade |
| IT, el. | linea di carico statico | statische Arbeitsgerade |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | Energielinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento di pieno carico | Ladewasserlinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento di pieno carico | Tiefladelinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento di pieno carico | Ladelinie |
