| Italian | German |
| Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| anno di vita corretto per la disabilità | behinderungskorrigiertes Lebensjahr |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| apparecchio per la misurazione della pressione transcutanea | Gerät zur Messung des Perkutandrucks |
| Assenza di deformazioni e di processi patologici che ostacolano la respirazione e i movimenti. | Beweglichkeit |
| assistenza a domicilio per le persone anziane | Altenpfleger |
| assistenza a domicilio per le persone anziane | Altenpflegehelfer |
| assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| Associazione per la ricerca sul cancro | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo | Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz |
| Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo | AT |
| atteggiamenti verso la droga | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| atteggiamenti verso la droga | Einstellungen zu Drogen |
| Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| attrezzatura per la diagnosi HIV | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| azionare, coi pedali o con la manovella un ciclo-ergometro | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| azione tra le comunità | Gemeindeverbundaktion |
| base per la costruzione della mappa genetica | Basis für die Genkarte des Menschen |
| beneficio per la salute | Nutzen für die Gesundheit |
| cabina per le cure estetiche | Kabine für die kosmetische Behandlung |
| cassa malattia per le associazioni commerciali | Innungskrankenkasse |
| causare la perdita immediata della conoscenza | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| Centro europeo per la convalida di metodi alternativi | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| Centro europeo per la medicina delle catastrofi | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| centro per la lavorazione dei sottoprodotti della macellazione | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| centro per la lavorazione delle frattaglie | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Bundesseuchenamt |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | Schmerzzentrum |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | Schmerz-Zentrum |
| cerchietti per le lenti degli occhiali | Brillenfassungen, -gestelle |
| certificato attestante la formazione di specialista | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung |
| certificato attestante le conoscenze di base | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| clinica specializzata per la cura delle tossicomanie | Entzugsklinik |
| codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| comitato ad alto livello per la sanità | Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit |
| Comitato consultivo per la formazione dei dentisti | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione dei farmacisti | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione dei farmacisti | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker |
| Comitato consultivo per la formazione dei veterinari | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes |
| Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Comitato consultivo per la formazione medica | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| comitato consultivo per le encefalopatie spongiformi | Beratender Ausschuss Spongiforme Enzephalopathie |
| comitato consultivo per le sostanze patogene pericolose | Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger |
| comitato di coordinatori per la lotta alla droga | Ausschuss von Drogenkoordinatoren |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comitato di gestione per le uova ed il pollame | Verwaltungsausschuss fuer Eier und Gefluegelfleisch |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| comitato europeo di lotta contro la droga | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| comitato europeo di lotta contro la droga | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| Comitato europeo per la sanità | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| comitato per la salute pubblica | Gesundheitsausschuss |
| comitato per la sanità pubblica | Gesundheitsausschuss |
| comitato per la sicurezza sanitaria | Gesundheitssicherheitsausschuss |
| comitato per la sicurezza sanitaria | Ausschuss für Gesundheitssicherheit |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit |
| Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Commissione internazionale per la prevenzione dell'alcolismo | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch |
| Commissione internazionale per la protezione radiologica | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| commissione per la farmacopea europea | Europäische Arzneibuchkommission |
| commissione per la politica sociale e la sanità | Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen |
| concentrazione soglia per le polveri | Staubimmissionsgrenzwert |
| condizione che determina la predisposizione | krankheitsbegünstigende Bedingung |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| contributo per la lotta contro le epizootie | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| cure dopo la nascita | Betreuung nach der Geburt |
| dannoso per la salute | gesundheitsschädlich |
| diritto per le ispezioni | Inspektionsgebühr |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| divieto per la specie considerata | hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt |
| dose media per la popolazione mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen |
| equivalente medio di dose per la popolazione | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| esperimenti sull'assorbimento attraverso le foglie | Experimente ueber die Stoffaufnahme durch Blaetter |
| farmaco contro la gotta | Mittel gegen die Gicht |
| farmaco contro le vertigini | Mittel gegen den Schwindel |
| fattore attivante le piastrine | Blutplättchenaktivierungsfaktor |
| fattore di peso per la radiazione | Strahlungswichtungsfaktor |
| Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Federazione europea per la ricerca sull'AIDS | Europäische AIDS-Liga |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Welt-Aids-Fonds |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| gene codificante per la degradazione di xenobiotici | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids |
| giornata mondiale per la lotta contro l'AIDS | Welt-Aids-Tag |
| gruppo di assistenza per le insorgenze epidemiche | Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe |
| gruppo di lavoro per la valutazione dei rischi ambientali | Arbeitsgruppe Umweltrisikobewertung |
| gruppo per la facilitazione del mutuo riconoscimento | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung |
| il fumo invecchia la pelle | Rauchen lässt Ihre Haut altern |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro | das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin |
| immunoglobulina contro la rabbia | Tollwut-Immunoglobulin |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | Dosieraerosol |
| incubazione con le cellule bersaglio | Infektion der Zielzellen |
| indicatore per la consonante S | S-Indikator |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | Hitzeschutzkleidung |
| interferenza con la parola | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache |
| interferenza del rumore con le comunicazioni orali | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache |
| intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X | Belastungspause |
| Istituto nazionale per la salute mentale | Nationales Institut für geistige Gesundheit |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| istituto per la sanità | Medizinische Akademie |
| LA hirudo | Hirudo (Hirudo medicinalis) |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| la supervisione della protezione sanitaria della popolazione | die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| LA tussis | Husten (tussis) |
| laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| laboratorio comunitario di riferimento per le TSE | Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE |
| laboratorio nazionale per la peste suina | nationales Schweinepestlaboratorium |
| livello d'interferenza con la conversazione | Interferenzpegel der Sprache |
| livello d'interferenza con la parola | Sprachstörpegel |
| livello d'interferenza con la parola | Speech Interference Level |
| livello d'interferenza con la parola | Sprach-Störschallpegel |
| livello d'interferenza con la parola | Interferenzpegel der Sprache |
| locale per la macellazione di emergenza | Notschlachtungsraum |
| locale per la raccolta dello sperma | Räumlichkeit für die Spermagewinnung |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| materiale per sezionare le carcasse | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| materiale per spaccare le carcasse | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| Medici per la protezione dell'Ambiente | Ärzte für Umweltschutz |
| Medici per la protezione dell'Ambiente | AefU |
| misure per la riduzione del rumore del traffico | verkehrsberuhigende Massnahmen |
| molecola in grado di inibire la penetrazione | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| mutazione interessante la clorofilla | Chlorophyllmutationen |
| nutrimento tramite la radice | Wurzelernaehrung |
| occhiali di protezione contro le radiazioni visibili | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Weltorganisation für Tiergesundheit |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Internationales Tierseuchenamt |
| organizzazione per la lotta contro l'anemia drepanocitica | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| ormone stimolante la tiroide | thyreotropes Hormon |
| partners europei per la prevenzione della cecità | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit |
| peptide che contiene la cisteina | Cysteinpeptid |
| perdere la padronanza di sé | Verlust der Selbstkontrolle |
| pericolo per la salute dei bambini | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| piano d'azione comunitario per la lotta contro il cancro | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU-Drogenaktionsplan |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| piano d'azione UE contro la droga | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| piano europeo di lotta contro la droga | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| politica per la sicurezza | Arbeitssicherheitsbestimmungen |
| potenziatore specifico per la globina | globin-spezifische Verstärkersequenz |
| preoccupazione per la salute | Gesundheitsbedenken |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programma d'azione comunitario contro le malattie rare | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programma europeo di lotta contro la droga | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| protezione contro le radiazioni | Strahlenschutz |
| protezione contro le radiazioni | Bestrahlungsschutz |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich |
| provvedimento per la formazione del linguaggio | Massnahme zum Sprachaufbau |
| può danneggiare la fertilità | kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | R43 |
| quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione | Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung |
| qui la morte è lieta di soccorrere la vita | Hier gefällt es den Toten, den Lebenden zu helfen (Hic mors gaudet succurrere vitae) |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| reagenti per la tipizzazione dei tessuti | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| reagenti per la tipizzazione dei tessuti | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| recettore per le lipoproteine di bassa densità | LDL-Rezeptor |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| riempire le carcasse | Füllen der Tierkörper |
| rifiutare la realtà | Realitätsflucht |
| rifiutare la realtà | Ablehnung der Wirklichkeit |
| rintracciare le coorti | Rückverfolgen der Kohorten |
| rischio per la salute | gesundheitliche Gefährdung |
| rischio per la salute | Gefahr für die Gesundheit |
| rischio per la salute legato all'alimentazione | ernährungsbedingtes Gesundheitsrisiko |
| RNA messaggero per la globina | Globin-Boten-RNA |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| sega utilizzata per sezionare le carcasse | Spaltsäge |
| sega utilizzata per spaccare le carcasse | Spaltsäge |
| sensibilizzazione per contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| Servizio di consulenza per la sicurezza del lavoro nell'economia forestale | Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft |
| servizio telefonico per la prevenzione dei suicidi | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| sfruttare le loro tendenze gregarie | ihren Herdentrieb ausnutzen |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Sistema per la sorveglianza fitosanitaria | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| soglia per la protezione della salute | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| sostanza capace di rendere tenera la carne | Fleischmürber |
| sostanza che rende tenera la carne | Fleischmürber |
| sostanza tossica per la riproduzione | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| sottocomitato per la sicurezza | Arbeitskreis für Arbeitssicherheit |
| stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | SCALE-Initiative |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| sviluppo di varietà sterili attraverso la manipolazione genetica | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| tappi per le orecchie | Gehörschutzstöpsel |
| terapia con le alghe | Algotherapie |
| tessuto adiposo accumulato sotto la pelle | fetthaltiges Gewebe unter der Haut |
| tossico per la riproduzione | reproduktionstoxisch |
| tossico per la riproduzione | fortpflanzungsgefährdend |
| tossico per le api | R57 |
| tossico per le api | giftig für Bienen |
| tossicomano che si somministra la droga per via orale | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni | Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| vaccino contro la varicella | Windpocken-Impfstoff |
| valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| vettore per le clonazioni di sequenze di DNA | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
| Vibrazione trasmessa attraverso la mano | Hand-Arm-Schwingung |
