Terms for subject Medical containing le

Italian	German
Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
accrescere la creatività	Kreativität anregen
acquisto e la cessione di stupefacenti	Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln
Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro	Internationales Krebsforschungszentrum
alcalosi dell'urina per la quota	Höhenalkaliurie
alcalosi per la quota	Höhenalkalose
Allegato dell'Ordinanza concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute.Elenco delle analisi con tariffa	Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste
andaturaanchecon le mani	Handgang
apparecchiatura per la mappatura automatizzata	automatisierte Kartographierungsausrüstung
apparecchiatura per la somministrazione del sangue	Blutinfusionsgerät
apparecchiatura per la trasfusione sanguigna	Bluttransfusionsgerät
apparecchio autonomo per la respirazione	Atemschutzgerät
apparecchio che facilita la deambulazione	Gehhilfe
apparecchio destinato a facilitare la fonazione	Sprechhilfegeraet
apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale	Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates
apparecchio per immobilizzare le membra	Schiene zum Stillegen der Gliedmassen
apparecchio per immobilizzare le membra	Schiene
apparecchio per la circonduzione del piede	Geraet zum Kreisen der Fuesse
apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso	Geraet zum Kreisen des Handgelenkes
apparecchio per la circonduzione del torace	Geraet zum Bewegen des Brustkorbes
apparecchio per la determinazione del metabolismo basale	Geraet zur Lungenfunktionspruefung
apparecchio per la dialisi renale	Dialysator
apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
apparecchio per la ginnastica medica	Heilgymnastikgeraet
apparecchio per la ginnastica medica	Geraet der medizinischer Gymnastik
apparecchio per la respirazione	Atmungsapparat
apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori	Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse
apparecchio per la rieducazione delle dita	Geraet zur Reedukation der Finger
apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche	Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen
apparecchio per la trasfusione del sangue	Bluttransfusionsgeraet
apparecchio per la trasfusione del sangue	Bluttransfusionsapparat
apparecchio per le braccia	Armschiene
apparecchio per le braccia	Armapparat
apparecchio per le gambe	Beinschiene
apparecchio per le gambe	Beinapparat
apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale	Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule
arresto connesso con la droga	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene
ascoltare con entrambe le orecchie	hoeren mit beiden Ohren
ascoltare con entrambe le orecchie	Richtungshoeren
asportare con la scalpello	Abmeisselung
asportare le ovaie	sterilisieren
asportare le ovaie	ovariektomieren
Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari	Schweizerische Vereinigung gegen Tuberkulose und Lungenkrankheiten
Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari	SVTL
astigmatismo secondo la regola	Astigmatismus nach der Regel
attrazione per le cifre ronde	Bevorzugung hervorstechender Ziffern
attrezzatura per la contenzione	Kontentivmaterial
aumentare la ritenzione d'acqua	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden
Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
bagno per la riabilitazione funzionale	medizinisches Bad zur Rehabilitation
batteria aerobia avente la possibilità di riprendere la sua attività biologica	aerobe lebensfaehige Bakterie
bottiglia di vetro per la conservazione del sangue	Glasflasche zum Aufbewahren von Blut
camera per la cura del sono	Raum fuer Schlafkuren
carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi	Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut
carrozzella cingolata per salire la scale	Treppenfahrstuhl
castrazione per la produzione di varietà ibride	Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten
catetere per la tuba uditiva	Ohrkatheter
centro per la produzione delle medicine	Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt
centro per le cure palliative	Zentrum für Palliativmedizin
cestello per le medicazioni	Verbandstrommel
che tende a favorire la coagulazione	Prokoagulantien
cintura per la gravidanza	Schwangerschaftsbinde
circa la percezione	von der Wahrnehmung her
codice di condotta per le vaccinazioni	Verhaltensregeln für die Impfung
Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza	Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit
Comitato Europeo per la Sanità	Europäischer Gesundheitsausschuss
Comitato per le specialità medicinali ad uso umano	Ausschuss für Arzneispezialitäten
comitato per le terapie avanzate	Ausschuss für neuartige Therapien
commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica	internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission
compasso per misurare le lesioni cerebrali	Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen
condizionare per la vendita al minuto	fuer den Einzelverkauf aufmachen
controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten
controllo della protezione contro le radiazioni	Strahlenschutzüberwachung
Convenzione internazionale per la repressione dello smercio illecito delle droghe nocive	Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln
Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
cosmetici per la pelle	Hautmittel
data fissata per le vaccinazioni	Impftermin
deporre le uova vb	ablaichen
deporre le uova vb	ablegen
deporre le uova vb	eierlegen
diffusione accresciuta del CO2 dal plasma verso le emazie	erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten
dispositivo di calcolo per la radioterapia	Radiotherapieplanungsrechner
dispositivo per fissare le membra	Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen
divaricatore per le mascelle	Kieferspreizer
divaricatore per le tonsille	Mandelspreizer
dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica	ICRP-Dosisgrenzwert
dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica	Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission
drogati che si somministrano la droga per via endovenosa	Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici	Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren
elettromiografia per la valutazione della velocità di conduzione delle fibre nervose	Elektroneurographie
emorragia con rischio per la vita	lebensbedrohende Blutung
emostatico riassorbibile sterile per la chirurgia	sterile resorbierbare blutstillende Einlage
exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali	Nabelarterien-Nabelvenenmethode
exsanguino-trasfusione attraverso le arterie ombelicali	Nabelarterienmethode
fare le uova	ablaichen
fare le uova	ablegen
fare le uova	eierlegen
fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità	vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit
fattore attivante le piastrine	PAF
fattore attivante le piastrine	AGEPC
fattore attivante le piastrine	Thrombozytenaktivierungsfaktor
fattore attivante le piastrine	plättchenaktivierender Faktor
fattore attivante le piastrine	Plättchenaktivierungsfaktor
fattore che stimola le colonie di granulociti	Granulozyten-koloniestimulierender Faktor
fattore che stimola le colonie di granulociti	G-CSF
fattore inibente la prolattina	Prolactin inhibiting factor hormone
fattore stabilizzante la fibrina	fibrinstabilisierender Faktor
fattore stimolante le colonie granulocitarie	G-CSF
fattore stimolante le colonie granulocitarie	Granulozyten-koloniestimulierender Faktor
favorente la gravidanza	progestativ
fissare la finalità	das Ziel festhalten
Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania	Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht
garantire le funzioni vitali	Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen
gastrectomia mediante la tecnica di Neuber resezione gastrica mediante la tecnica di Neuber	Neuber-Magenresektion
gene codificante per la proteina X	Gen das für Protein X codiert
gene per la fissazione dell'azoto	nif-Gen
gene per la fissazione dell'azoto	Stickstoff-Fixierungsgen
globulina legante la tirossina	thyroxinbindendes Globulin
globulina legante la tiroxina	thyroxinbindendes Globulin
Gruppo svizzero di studio delle cure dentarie per la gioventù	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Schul-und Jugendzahnpflege
Gruppo svizzero di studio delle cure dentarie per la gioventù	SASJZ
i ricercatori sottopongono la cute da innestare a certi agenti fisici	die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus
impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione	Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis
impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione	Populations- Erwartungsdosis
incauta prescrizione di medicinali che cagionano la dipendenza	unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln
individuazione del gene mediante la tecnica della genetica inversa	Nachweis des Gens durch die reverse Genetik
Indumenti di protezione contro le intemperie	Wetterschutzkleidung
indumento di protezione contro le aggressioni chimiche	Chemikalkleidung
Informatica avanzata per la medicina	Moderne Informatik in der Medizin
iniettore per la fecondazione artificiale	Spritze zur artifiziellen Insemination
iniettore per la fecondazione artificiale	Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten
intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird
LA adiposis dolorosa iuxtaarticularis	Hoffa-Syndrom
LA adiposis dolorosa iuxtaarticularis	Hoffa-Krankheit
LA angina cruris	Claudicatio intermittens
LA angina cruris	Charcot Syndrom I
LA articolatio coxae	Hüftgelenk
la capacità di diffusione polmonare	Diffusionskapazität der Lunge
LA caput quadratum	Quadratschaedel
LA caput quadratum	Caput quadratum (caput quadratum)
LA cellulae coli	Haustra coli
LA Claudicatio	Claudicatio
LA Claudicatio abdominalis	Claudicatio abdominalis
LA Claudicatio intermittens	Claudicatio intermittens
LA Claudicatio intermittens	Charcot Syndrom I
LA claudicatio intermittens cerebralis	Claudicatio intermittens cerebralis
LA claudicatio masticatoria	Claudicatio masticatoria
LA clitoris	Klitoris
LA clitoris	Clitoris
LA Clonorchis sinensis	Clonorchis sinensis
LA clunis	Clunis
LA coxa saltans	Coxa saltans (coxa saltans)
LA crus cerebri	Hirnschenkelfuß (pes pedunculi)
LA defluvium capillorum	Haarausfall
LA defluvium capillorum	Haarschwund
LA defluvium capillorum	Defluvium capillitii sive capillorum
la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
LA emiacardius	Hemiacardiacus
LA fistula corneae	Hornhautfistel
LA fistula corneae	Fistula corneae
LA focus	Fokus
LA focus	Herd
LA focus	Focus
LA fragilitas crinium	Haarbrchigkeit
LA fragilitas crinium	Fragilitas crinium
LA fragilitas ossium hereditaria	van der Hoeve-Syndrom
LA fragilitas ossium hereditaria	Fragilitas ossium
LA hamulus	Hamulus
LA haustra	Haustren
LA haustra	Haustra
LA haustra coli	Haustra coli
LA Hemiplegia alternans inferior sive facialis	Hemiplegia alternans inferior sive facialis
LA hemisternum	Sternalleiste
LA hemisternum	Hemisternum
LA hemiterata	Hemiterata
LA hemitropagus	Hemitropagus (hemitropagus)
LA hemitruncus	Hemitrunkus
LA hepar lobatum	Lappenleber
LA hepar lobatum	Hepar lobatum
LA hepatismus	Hepatismus
LA hepatitis fibrosa retrahans	Hepatitis fibrosa retrahens (hepatitis fibrosa retrahens)
LA hepatitis sequestrans	Hepatitis sequestrans
LA heraismus	Heraismus
LA herpes facialis	Herpes facialis sive faciei (herpes facialis)
LA herpes febrilis	Herpes febrilis
LA heteralius	Heteralicus
LA heterophydiasis	Heterophydiasis
LA hiatus	Hiatus
LA hiatus aorticus	Aortenspalt
LA hiatus aorticus	Foramen sinistrum inferius
LA hiatus aorticus	Hiatus aorticus
LA hiatus aorticus	Foramen aorticum
LA hiatus aorticus	Aortenschlitz
LA hiatus basilicus	Hiatus basilicus (hiatus basilicus)
LA hiatus canalis facialis	Fissura petrosa superficialis
LA hiatus canalis facialis	Hiatus canalis nervi petrosi majoris
LA hiatus canalis facialis	Hiatus spurius canalis Fallopii
LA hiatus canalis facialis	Hiatus canalis nervi facialis
LA hiatus canalis facialis	Apertura spuria canalis facialis
LA hiatus canalis sacralis	Hiatus sacralis
LA hiatus canalis sacralis	Hiatus canalis sacralis
LA hiatus esofageus	Hiatus oesophageus
LA hiatus esofageus	Foramen sinistrum superius
LA hiatus esofageus	Foramen oesophagicum JNA
LA hiatus interosseus di RAUBER	Hiatus interosseus Rauber (interosseus hiatus Rauber)
LA hiatus leucaemicus	Hiatus leucaemicus
LA hiatus lumbosacralis	Hiatus lumbosacralis
LA hiatus sacralis	Hiatus canalis sacralis
LA hiatus sacralis	Hiatus sacralis
LA hiatus sacralis	Hiatus finalis sacralis
LA hiatus semilunaris	Hiatus semilunaris infundibuli ethmoidalis
LA hiatus semilunaris	Hiatus semilunaris
LA hiatus semilunaris	Hiatus ethmoidalis
LA hiatus supramaxillaris	Hiatus supramaxillaris
LA hiatus tendineus adductorius	Hiatus canalis adductorii
LA hiatus tendineus adductorius	Hiatus tendineus adductorius
LA hiatus tendineus adductorius	Hiatus adductorius
LA hiatus tendineus adductorius	Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius)
LA hidroa	Hydroa
LA hidroa	Hidroa
LA hidroa aestivalis	Hidroa aestivalis aestivalia
LA hidroa aestivalis	Acanthosis bullosa acquisita
LA Hippus	Pupillenathetose
LA Hippus	Hippus
LA Hippus	Hippus pupillae
LA Hippus	Athetosis pupillaris
LA Hippus respiratorius	Hippus respiratorius
LA Homininae	Euhomininae
LA Homoerotismus	Homoerotismus
LA Homoerotismus	Homoerotik
LA Hordeolosis	Hordeolosis
LA hordeolus	Hordeolum (hordeolum)
LA hordeolus	Gerstenkorn (hordeolum)
LA Humor acqueus	Humor aquosus
LA Humor acqueus	Humor aqueus
LA Humor vitreus	Humor vitreus
LA Humor vitreus	Vitrina ocularis
LA Humor vitreus	Humor crystallinus
LA Humor vitreus	Humor corporis vitrei
LA Humor vitreus	Glaskörperflüssigkeit
LA hydroa puerorum	Hidroa puerorum Unna (hydroa puerorum)
LA inanitio mentis	Inanitio mentis
LA inversione testis	Inversio testis
LA inversione testis	Hodeninversion
LA membro muliebre	Klitoris
LA membro muliebre	Clitoris
LA mentula muliebris clitoride	Klitoris
LA mentula muliebris clitoride	Clitoris
LA pes calcaneoexcavatus	Hackenhohlfuß (pes calcaneus excavatus)
la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali	die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten
LA scotoma auris	Hörlücke
laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen
laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine
laboratorio di riferimento per la classificazione tissulare	Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen
larghezza fra le epifisi omerali	Humerusepiphysenbreite
le doglie	die Wehen
le due branche dell'antelice	Crura anthelicis
le ossa di nuova formazione, cioe' rinnovate, dell'adulto	das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe
le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari	wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden
Lega nazionale svizzera per la lotta e lo studio del cancro	Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung
Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo	Epidemiengesetz
Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen
linea di soccorso per le tossicodipendenze	Drogen-Notrufstelle
locale per le assicelle	Lager fuer Schienen
locale per le cure mediche	Raum für medizinische Versorgung
locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi	Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist
lotta contro la sterilità nell'essere umano	Kampf gegen menschliche Unfruchtbarkeit
lotta contro le tossicomanie	Rauschgiftbekämpfung
lotta contro le tossicomanie	Bekämpfung der Drogensucht
martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare	Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion
massaggio con le punte delle dita	Fingerspitzenmassage
massimo di decessi connessi con la droga	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
materiale per la sostituzione di organi	Werkstoff für den Organersatz
materiale per le suture	Stich
materiale per le suture	Faden
materiale per le suture	Nahtmaterial
metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari	Roc
metodo di HENSELEIT-KREBS per la determinazione dell'urea	Henseleit-Krebs Mikromethode
mezzo per selezionare le cellule ibride	Hybridzellen-Selektionsmedium
mezzo per selezionare le cellule ibride	HAT-Medium
migrazione per deporre le uova	Laichwanderung
miscela per la respirazione dei pazienti	Atemgasgemisch von Patienten
misura destinata ad ovviare la mancanza di figli	Abhilfe bei Kinderlosigkeit
modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali	Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen
modificazioni circolatorie dopo la nascita	postpartale Kreislaufumstellung
Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi	Schuhmonitor
Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi	Fußmonitor
mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani	Handmonitor
muffe per la fabbricazione della penicillina	Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin
mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura	Rasterschubmutagen
necessario per drenare la vesica orinaria	Blasendrainageset
norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione	einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung
occhiali per la neve	Schneebrille
occhiali protettivi contro la tosse	Hustenschutzbrille
Ordinanza concernente la prevenzione delle malattie professionali	Verordnung über die Verhütung von Berufskrankheiten
Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X	Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung
Ordinanza del 24 febbraio 1993 concernente le diagnosi in vitro	Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika
Ordinanza del 13 gennaio 1999 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori	Verordnung vom 13.Januar 1999 über Arzt-und Labormeldungen
Ordinanza dell'Ufficio federale di veterinaria concernente misure immediate contro la laringotracheite infettivaOLTI	Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen für Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILT
Ordinanza generale del 19 novembre 1980 sugli esami federali per le professioni mediche	Allgemeine Medizinalprüfungsverordnung vom 19.November 1980
ormone rilasciante la tireotropina	thyreotropine releasing hormone
ormone stimolante le cellule interstiziali	Luteinisierungshormon
ormone stimolante le cellule interstiziali	Luteotropin
ormone stimolante le cellule interstiziali	zwischenzellenstimulierendes Hormon
ormone stimolante le cellule interstiziali	Gonadotropin B
ormone stimolante le cellule interstiziali	ICSH
ormone stimolante le cellule interstiziali	LH
ormone stimolante le cellule interstiziali	Prolan B
ormone stimolante le cellule interstiziali	luteinisierendes Hormon
pausa tra le doglie	Wehenpause
per le donne nella fase successiva alla menopausa	Phase nach der Menopause
Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
pinza di Pullen per rimuovere la banda ortodontica	Bandabnehmerzange nach Pullen
pinza per foggiare le bande	Bandformzange
pinza per schiacciare le emorroidi	Hämorrhoidenzange
pinza per schiacciare le emorroidi	Hämorrhoidalzange
pinza per togliere le bande	Bandabnehmerzange nach Pullen
pistola che stimola la tosse	Hustenpistole
potenziale di sensibilazzazione per la cute	potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut
praticare la cinematizzazione dei moncherini	Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen
prealbumina legante la tiroxina	thyroxinbindendes Präalbumin
procedura per la consegna delle singole partite di prodotto	Chargenfreigabesystem
prodotto miracoloso per la salute	Wundermittel im Gesundheitsbereich
prodotto ottenuto con la bioingegneria	biotechnologisch entwickeltes Produkt
Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
promuovere la rigenerazione	Förderung der Regeneration
protezione contro la tosse	Hustenschutz
prova per la ricerca del sangue di HOLLAND	Holland Blutnachweis
puna de la bajada	Puna
quadro per la percezione dei colori	Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens
realizzare la forma farmaceutica	Herstellung der Darreichungsform
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	Reagens zur Blutgruppenbestimmung
recettore per le citochine	Cytokin-Rezeptor
recettore per le diidropiridine	Dihydropyridinrezeptor
registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze	Reitox
Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali	Enpr-EMA
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
riducente la fertilità	fertilitätsreduzierende Substanzen
rilevante interazione con la cellula germinale	relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle
rimedi contro la tosse	Hustenmittel
ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
riproduzione del modello per la vendita	Verkaufsmodell
sacchetto per la raccolta delle urine	Urinbeutel
sedili,letti e sostegni per la posizione eretta	Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung
segno di De La Camp-Koranyi	Koranyi-Zeichen
sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
servizio nazionale per la raccolta del sangue	einzelstaatliche Blutsammelstelle
Servizio per la difesa delle piante	Pflanzenschutzdienst
servizio per le malattie infettive	Infektionsabteilung
sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare	Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	Sertoli-Zell-Syndrom
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	del Castillo Syndrom
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	germinale Aplasie
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	Germinalzellaplasie
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	Castillo Syndrom
sindrome di Gilles de la Tourette	Cathelineau Syndrom
siringa per la somministrazione di medicamenti	Spritze zum Verabreichen von Medikamenten
sistema atraumatico per la misurazione	atraumatisches Meßsystem
Società svizzera per la politica della salute	SGGP
soluzione per la ricostituzione del normale volume vascolare	Volumenersatz
sostanza che causa la riduzione della fertilità	Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt
sostanza che causa la sterilità	Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht
speculum per la cavità orale	Rachenspekulum
speculum per la laringe	Kehlkopfspekulum
spese per le prove	Kosten fuer das Anpassen
stecca per la mano	Handschiene
stimolare la creatività	Kreativität erhöhen
stimolare la creatività	Kreativität anregen
stimolazione mediante la vaccinazione	Stimulierung durch Impfung
strumento per adattare la banda	Bandadaptor
strumento per la bioinformatica	Bioinformatik-Werkzeug
strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli	Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen
studio sperimentale per dismotrare la validità	experimentelle Untersuchung zur Validierung
superfamiglia dei recettori per le citochine	Cytokin-Rezeptor-Superfamilie
supporto per la cassa toracica	Brustkorbstuetze
task-force "i vaccini contro le malattie virali"	Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung"
tavolo per la chirurgia ortopedica	Tisch fuer Orthopaedie
tecnica per la pulizia della pelle	Hautreinigungsverfahren
tenere ferme le ali	die Arme fesseln
tenere ferme le ali	immobilisieren
terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman	Hohmann-Operation
termine per colmare le lacune	Zeit zur Mängelbeseitigung
tossicità per la riproduzione	Reproduktionstoxizität
tossicomani che si iniettano la droga per via endovenosa	Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
tossicomani che si somministrano la droga per via orale	Süchtige die Drogen oral einnehmen
tre quarti per la bile	Gallentrokar
trefina per la cornea	Hornhauttrepan
Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
vaccino contro la malaria	Malaria-Impfstoff
vaccino contro la rosolia	Rubella-Impfstoff
vaccino contro la tuberculosi	Tuberkuloseimpstoff
vaccino contro la varicella	Varicella-Impfstoff
vaccino usato per la prima immunizzazione dei bambini	Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern
valutazione del rischio per la salute	Gesundheitsrisikoabschätzung