Terms for subject Transport containing le

Italian	German
accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
accordo per la manutenzione	Wartungsmaßnahme
accordo per la messa a disposizione di carri	Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen
accordo per la ripartizione della capacità	Abkommen über die Kapazitätsaufteilung
Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida	uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
acqua sotto la chiglia	Bodenfreiheit unter Kiel
addestratore per le procedure di volo e di navigazione	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
addestratore per le procedure di volo e di navigazione	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
affrancare la corda	Treidelseil klarieren
Agenda strategica per la ricerca ferroviaria	Strategische Agenda für Eisenbahnforschung
Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti	Exekutivagentur für Innovation und Netze
Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti	Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz
allacciare le cinture	bitte anschnallen
alterare la filettura di una vite	überdrehen
analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi	Wasserwirtschaftsplan
analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi	Flussregelungsanalyse
anello fisso di tenuta per la chiusura di riserva	fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
anello mobile di tenuta per la chiusura di riserva	loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss
anello mobile di tenuta per la chiusura di servizio	loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss
apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo	bordseitige Kollisionschutzanlage
apparecchio per la lettura dei numerei dei carri	Wagennummernlesegerät
apparecchio per la navigazione aerea	aeronautisches Geraet
apparecchio per mettere in moto le eliche degli aerei	Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller
apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente	Schienenrücker
argano per la battitura dei pali	Rammwinde
asse d'imbardata puntato verso la Terra	erdbezogene Hochachse
Associazione internazionale delle autorità per la segnalazione marittima	Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen
assodare la massicciata	die Bettung feststampfen
assodare la massicciata	den Bettungsstoff feststampfen
attacco per la sospensione	Aufhängungsteil
attestare la navigabilità degli aeromobili immatricolati nel certificato di navigabilità	die Lufttüchtigkeit im Lufttüchtigkeitszeugnis bescheinigen
attrezzatura per la movimentazione	Umschlaggeräte
attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre	Aushub-und Foerdergeraete
attrezzi per la manutenzione della linea	Werkzeuge für die Gleisunterhaltung
attrezzi per la manutenzione della linea	Gleisunterhaltungsgeräte
ausili per la navigazione	Navigationshilfe
avente la forma di un prisma triangolare	keilförmige
avvicinamento sopra la pista	Overhead-Anflugverfahren
Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
base per la misurazione della velocità	Probefahrtsmeile
battello per la navigazione interna	Binnenschiff
bloccarsi durante la prova	während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità	Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung
buono valido su tutta la rete	bei mehreren Mineralölgesellschaften gültiger Gutschein
cabina per tutte le stagioni	Allwetterverdeck
cabotaggio con le isole	Inselkabotage
calcolare le condizioni della marea	Berechnung der Gezeiten
calendario per la realizzazione	Zeitplan für die Verwirklichung
canale per la navigazione di spintori	Schubschiffahrtskanal
canale per la navigazione mediante spintori	Schubschiffahrtskanal
canaletto per la posa di tubi	Rohrkanal
cantiere per la costruzione di piattaforme	Bohrinselwerft
carico che impegna la sagoma limite	lademaßüberschreitende Ladung
carico e scarico con la gru	Kranver- und-entladung
carro che tiene bene la marcia	Gutläufer
carro che tiene male la marcia	Schlechtläufer
carro gru per la posa delle rotaie	Gleisbaukranwagen
carro per la taratura	Eichwagen
catena per la neve	Schneekette
catena portante la trivella	Tragkette des Bohrers
catena portante la trivella	Haltekette des Bohrers
catering per le linee aeree	Flugmahlzeit
cavalletto di riparo per la corda di traino	Treidelbaum
cavità per la ruota	Fahrwerkschacht
centro di analisi prospettiva per le infrastrutture	Zentrum für prospektive Infrastrukturanalysen
certificato di conduzione di navi per la navigazione interna	Schifferpatent für die Binnenschiffahrt
certificato di conduzione di navi per la navigazione interna	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
certificato di sicurezza per la costruzione di navi da carico	Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico	Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificato di sicurezza per le dotazioni di navi da carico	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale	IOPP-Zeugnis
certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung
certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung
certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dell'aria	internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen
chi ha effettuato la trasformazione	Umbauerin
chi ha effettuato la trasformazione	Umbauer
chiarire le circostanze e le cause di infortuni aeronautici	die Umstände und Ursachen von Flugunfällen abklären
chiodo per la segnalazione dei passaggi pedonali nelle strade	Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen
Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi	Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004
Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi	Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen
Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi	BC-Code
Codice internazionale di sicurezza per le unità veloci	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code
codice internazionale di sicurezza per le unità veloci	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
codice internazionale di sicurezza per le unità veloci	Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	IGC-Code
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	IBC-Code
codice per le unità veloci	Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
codice per le unità veloci	Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
comitato CEE per il traffico e la circolazione	Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik
Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Comitato della NATO per la gestione del traffico aereo	Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO
Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche	Verbindungsausschuß der Automobilindustrie
Comitato di collegamento fra le industrie automobilistiche dei paesi della CEE	Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder
comitato nazionale per la molluschicoltura	nationaler Ausschuss für die Muschelzucht
Comitato paritetico per la navigazione interna	Paritaetischer Ausschuss fuer die Binnenschiffahrt
Comitato per la politica europea	Arbeitsgruppe für innereuropäische Flugverkehrspolitik
Comitato per la realizzazione di una rete europea di treni ad alta velocità	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
comitato per la sicurezza marittima	Schiffssicherheitsausschuss
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi	Ausschuss "Sichere Meere"
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Comitato specializzato per le tariffe stradali internazionali	Tarifausschuss Strassen
Comitato specializzato per le tariffe stradali internazionali	Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr
comitato tripartito per la navigazione	aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee
Commissione centrale per la navigazione sul Reno	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
commissione centrale per la navigazione sul Reno	Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Beschwerdekammer
Commissione internazionale per la protezione del Danubio	Internationale Donauschutzkommission
Commissione internazionale per la protezione del Danubio	Internationale Kommission zum Schutz der Donau
Commissione per la navigazione aerea	Luftfahrtkommission
Commissione permanente per la sicurezza della navigazione aerea	Ständige Kommission für Flugsicherung
commutatore per la temperatura atmosferica	Lufttemperaturschalter
compatibilità tecnica tra le varie parti della rete	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
compensare la maggiorazione dei costi	die zusätzlichen Kosten decken
comprimere la massicciata	die Bettung feststampfen
comprimere la massicciata	den Bettungsstoff feststampfen
compromettere la sicurezza aerea	die Flugsicherheit beeinträchtigen
compromettere la sicurezza della navigazione aerea	die Sicherheit der Luftfahrt beeinträchtigen
compromettere la sicurezza della navigazione aerea	die Flugsicherheit beeinträchtigen
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
Conferenza svizzera per la sicurezza nel traffico stradale	Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr
Conferenza svizzera per la sicurezza nel traffico stradale	SKS
configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza	Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen
connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica	Schienenverbinder
connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica	Schienenstoßverbinder
Consiglio consultivo europeo per la ricerca ferroviaria	Europäischer Beirat für Eisenbahnforschung
Consiglio europeo per la sicurezza dei trasporti	Europäischer Rat für Verkehrssicherheit
controstallia dovuta per la nave	Liegekosten der Schiffe
Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili	Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	EUROCONTROL-Übereinkommen
convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
Convenzione internazionale per la circolazione stradale	Internationales Abkommen über Strassenverkehr
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	Marpol-Übereinkommen
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare	SOLAS-Übereinkommen
Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi	Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen
Convenzione modificata per la navigazione sul Reno	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Convenzione modificata per la navigazione sul Reno	Mannheimer Akte
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	Pariser Übereinkommen
Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenzione riveduta per la navigazione del Reno	Mannheimer Akte
convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
correzione delle curve con la cordicella	Abschnüren der Gleisbogen
corsia per la sosta di emergenza	Standspur
corsia per la sosta di emergenza	Standstreifen
corsia per la sosta di emergenza	Seitenstreifen
corsia per la sosta di emergenza	Haltestreifen
corsia per la sosta di emergenza	Pannenstreifen
corsia per la sosta di emergenza	Haltespur
costipare la massicciata	die Bettung feststampfen
costipare la massicciata	die Bettung verdichten
costipare la massicciata	den Bettungsstoff verdichten
costipare la massicciata	den Bettungsstoff feststampfen
cunicolo per le condutture elettriche o per condotta d'acqua a pressione	Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen
dati preliminari per la regolazione del traffico	Grundlagen für eine Verkehrsregelung
deflettore per la pioggia	Regenabweiser
deformazione plastica dopo la prova	plastische Verformung nach Entlastung
deposito per le attrezzature della rampa	Lager für Be-und Entladegerät
Dipartimento per l'ambiente, i trasporti e le regioni	Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen
direzione per la gestione e il coordinamento stradale	Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung
diritto di inalberare la bandiera europea	Recht zum Führen der europäischen Flagge
diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia per le operazioni di transito comunitario interno	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
dispositivi che servono a modificare la portanza	auftriebserhöhende Einrichtungen
dispositivi che servono a modificare la resistenza	auftriebsvermindernde Einrichtungen
dispositivo a microonde per la misurazione della distanza	Mikrowellen-Entfernungsmessgerät
dispositivo che consente di aprire le porte in caso d'emergenza	Notlösevorrichtung
dispositivo che proietta la sfera	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
dispositivo che proietta la testa del manichino	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido	Doppelkammer-Sandfang
dispositivo per evitare la collisione tra veicoli a motore	Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät
dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia	Luftmeilenzählwerk
dispositivo per la depurazione dei gas di scarico	Abgasreinigungsanlage
dispositivo per la depurazione dei gas di scarico	Abgasentgifter
dispositivo per la frenatura a ricupero	Rückgewinnungsbremse
dispositivo per la frenatura a ricupero	Nutzbremse
dispositivo per la guida automatica	automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung
dispositivo per la guida automatica	automatische Fahr- und Bremssteuerung
dispositivo per la messa a mare	Aussetzungsvorrichtung
dispositivo per la messa a mare	Aussetzvorrichtung
dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
dispositivo per la regolazione automatica del tiro	automatische Nachspannvorrichtung
dispositivo per la trazione in multiplo	Zugvorrichtung
dispositivo per la valutazione dell'esplosività	Explosimeter
disposizione circa le quote di traffico da trasportare	Bestimmung über den Verkehrsanteil
distanza disponibile per la manovra di mancato decollo	verfügbare Startabbruchstrecke
distanza fra le sovrasponde	Breite zwischen den Bordwänden
distanza richiesta per la manovra di mancato decollo	erforderliche Startabbruchstrecke
distanza tra le facce interne delle ruote	innerer Spurkranzabstand
distanza tra le stazioni	Haltestellenabstand
divieto concernente le vie di comunicazione	Verkehrsverbot
effettuare la fermata	kurz anhalten
elaborare le operazioni di trasporto internazionale di merci per via aerea	Abfertigung entgeltlicher Luftfrachttransporte
elicottero per la guerra antisommergibile	U-Jagd-Hubschrauber
energia per la trazione	Energie für Zugförderung
equipaggiamento protettivo per la respirazione	Atemschutzgerät
equipaggiamento protettivo per la respirazione ad uso dell'equipaggio	Atemschutzgerät für die Besatzung
equipaggiamento sterzo su tutte le ruote	Allrad-Lenkanlage
esame per la presa in consegna	Abnahme am Objekt
esenzione di gruppo per le conferenze	Gruppenfreistellung für Konferenzen
esercizio delle installazioni per la sicurezza aerea	Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen
favorire la navigazione	die Schiffahrt foerdern
filtrazione dell'acqua sotto le porte	Verlauf des Wassers unter denToren
fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff
fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff
Fondazione per la Ricerca Scientífica sulla Sicurezza del Trafficoifica sulla Sicurezza del Traffico	Institut für Verkehrssicherheitsforschung
fondo per le infrastrutture di trasporto	Verkehrsinfrastrukturfonds
Fondo svizzero per la prevenzione degli infortuni stradaliFondo di sicurezza stradale FSS	Schweizerischer Fonds für Unfallverhütung im StrassenverkehrFonds für Verkehrssicherheit FVS
formazione che tratta la manipolazione di merci pericolose	Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter
formula per la battitura di pali	Rammformel
foro per la chiavarda della ganascia	Laschenbolzenloch
frenatura secondo la situazione sulla linea	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
ganascia per la compensazione dell'usura	Höhenausgleichlasche
garantire la sicurezza aerea	die Sicherheit der Luftfahrt gewährleisten
garantire la sicurezza della navigazione aerea	die Sicherheit der Luftfahrt gewährleisten
gestione per la manutenzione delle pavimentazioni	Management für die Unterhaltung der Straßenbefestigungen
giroscopo per la stabilità delle navi	Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen
giroscopo per la stabilità delle navi	Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen
governare un'imbarcazione con la bussola	ein Boot nach Kompass steuern
guida per la battitura	Rammfuehrung
il bordino appoggia contro la rotaia	der Spurkranz laeuft an der Schiene an
il bordino striscia contro la rotaia	der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene
il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua	Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
impianto per la trasmissione dei comandi	Befehlsuebermittlungsanlage
impostare la chiglia	Kiel legen den
iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
intagliare le traverse	die Schwellen einschneiden
intervallo fra le ordinate	Spantenabstand
invertire la rotta	Gegenkurs einnehmen
inzoccolare le traverse	die Schwellen einschneiden
ispezione lungo la linea	Streckenbegehung
ispezione lungo la linea	Bahnbegehung des Streckenwärters
ispezione lungo la linea	Bahnbegehung des Streckenläufers
istruzioni per la condotta	Fahrvorschriften
Istruzioni per la preparazione del volo	Anweisungen für die Flugvorbereitung
itinerari per le squadre di manutenzione	Unterhaltungsbezirk
la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
la nave entra in un porto in una conca	das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse
la navigazione marittima e aerea	die Seeschiffahrt und Luftfahrt
la porta si piega	das Tor versackt
la porta si piega	das Tor haengt durch
la porta s'inclina	das Tor versackt
la porta s'inclina	das Tor haengt durch
la quantità d'acqua pompata è di	die auspumpte Wassermenge betraegt
la rotaia slinea	die Schiene verwirft sich
la scarpata esterna si corrode	die aeussere Deichboeschung wird angegriffen
la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
la via navigabile si biforca	die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung
laboratorio per la meccanica dei terreni	Erdbaulaboratorium
lavorare le traverse	die Schwellen einschneiden
le compagnie affiliate mantengono la loro identità commerciale	die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit
le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
le navi tengono la destra	die Schiffe halten sich rechts
le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani	die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen
leva per la frenatura automatica d'un treno	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges
leva per la frenatura automatica d'un treno	Auslösehebel eines Zuges
libretto per la navigazione interna	Binnenschifferausweis
limitare la consultazione degli atti	Verfügbarkeit der Akten einschränken
linea di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata	Hell-Dunkelgrenze
linea ferroviaria lungo la Via Egnatia	Eisenbahnstrecke entlang der Egnatia
lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
locale per appendere le vesti bagnate	Schrank
logistica per la manutenzione delle navi	Schiffswartungslogistik
luce di guida per la circuitazione	Platzrundenführungsfeuer
luce per illuminare la targa	Kontrollschildbeleuchtung
luci di guida per la circuitazione	Platzrundenführungsfeuer
lunghezza tra le perpendicolari	Länge zwischen den Loten
luogo dove la corrente passa da una riva all'altra	Stromuebergang
luogo dove la corrente passa da una riva all'altra	Flussuebergang
macchina per comprimere le balle	Ballenpresse
macchina per la centinatura delle rotaie	Schienenbiegevorrichtung
macchina per la lavorazione del terreno	Bodenbearbeitungsmaschine
macchina per la messa in opera di nastri	Bandlegemaschine
macchina per la posa del binario	Gleisbaumaschine
macchina per la posa di campate premontate di binario	Gleisjochverlegegerät
macchina per spianare le rotaie	Schienenschleifmaschine
macchina per spianare le rotaie	Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel
macchina per spianare le rotaie	Schienenschleifgerät
macchinista di la classe	Oberlokomotivführer
macchinista di la classe	Oberlokführer
manichino per la prova d'urto laterale	Prüfpuppe für den Seitenaufprall
manovra per evitare le collisioni	Zusammenstossvermeidungsmanöver
manufatto per la protezione dei binari	Bahnschutzwerk
marcare la fermata	kurz anhalten
margine residuo per la densità normale	praktische Leistungsfähigkeit
margine residuo per la portata ottimale	praktische Leistungsfähigkeit
materiale innocuo per la salute	gesundheitsunschädliches Material
materiale per la movimentazione di contenitori	Container-Umschlaganlage
mettere a regime la condotta di un freno	Bremse in Bereitschaft setzen
mettere la locomotiva sotto pressione	die Lokomotive unter Dampf setzen
mezzi per la guida del traffico	Leiteinrichtung
mezzi per la guida del traffico	Bake
mezzo elettronico di ausilio per la navigazione	elektronische Navigationshilfe
minimi applicabili per la pianificazione del volo	anzuwendende Planungsmindestbedingungen
minimi per la pianificazione del volo	Planungsmindestbedingungen
missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
misura in grado d'influenzare la posizione degli agenti	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
misurare la risposta della pelle	das Verhalten der Haut messen
nave per la navigazione di cabotaggio	Kuestenfahrzeug
nave per la navigazione di cabotaggio	Kuestendampfer
nave per la navigazione di cabotaggio	Kuemo
nave per la posa di segnali	Bojentender
normalizzare il giunto dopo la saldatura	den Scienenstoß normalisieren
normalizzare il giunto dopo la saldatura	den Schienenstoß nachwärmen
note riservate tra le autorità aeronautiche	vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
obbligo di approvare le tariffe	Tarifgenehmigungspflicht
obbligo di garantire la permanenza dei servizi	Betriebspflicht
occupazione dello spazio per la fermata	Halteplatzeinnahme
opere per consentire la navigazione	Verkehrswasserbauten
opere per consentire la navigazione	Schiffahrtsbauwerke
ordinare la partenza ad un treno	einen Zug abfertigen
Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen
Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea	Europäische Organisation für Flugsicherung
Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea	Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt
Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
paletta per la chiusura automatica	Auslösungsklinke
paranco para la manovra delle doccie mobili	Schuettrinnenwinde
percentuale per la riscossione delle spese relative alla lettera di trasporto	Gebühr für Frachtnachnahme
perdita di corrente attraverso la massicciata	Stromverlust über Bettung
perdita di corrente attraverso la massicciata	Bettungsabteilung
persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo	Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden
piano caricatore per le auto	Rampe für Kraftwagenverladung
piano caricatore per le auto	Auto-Verladerampe
piano caricatore per le merci da spedire	Versandgüterschuppen
piano caricatore per le merci da spedire	Rampe für abgehende Güter
Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa	Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa
Piano di azione per la logistica del trasporto merci	Aktionsplan Güterverkehrslogistik
Piano direttore per le infrastrutture	Rahmenplan für die Infrastruktur
piano generale per la costruzione delle autostrade	Ausbauplan für die Bundesfernstraßen
piano per la difesa contro il fuoco	Brandschutzplan
piano per la difesa contro l'incendio	Brandschutzplan
Piano strategico per la tecnologia dei trasporti	Strategieplan für Verkehrstechnologie
piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
pietra d'angolo per la ralla	Torpfannenstein
placche in materiale artificiale per indicare le strade	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff
placche in materiale artificiale per indicare le strade	Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff
pompa per le materie di dragaggio	Foerdepumpe
pompaggio per la zavorra	Ballastpumpen
portale per la linea di contatto	Querträger
portale per la linea di contatto	Fahrleitungsjoch
posare le traverse	die Schwellen verlegen
posizione lungo la corda del centro di percussione	dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe
posizione lungo la corda del centro di percussione	dynamische Blattachse
potenza necessaria per la sostentazione	vertikale Stuetzkraft
potenza necessaria per la sostentazione	Hubkraft
pregiudicare la sicurezza della navigazione aerea	Flugsicherheit gefährden
pregiudicare la sicurezza di volo	Flugsicherheit gefährden
preparazione per migliorare la viscosità	Viskositätsverbesserer
procedura governativa per la fissazione di tariffe	Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen
programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile	nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt
Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo	Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres
Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce	Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten
pronto per la manovra di ancoraggio	klar zum Ankern
pronto per la spedizione	versandfertig
pronto per la spedizione	versandbereit
Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
prova con la sfera	Kugelfallversuch
prova d'urto con la sfera	Kugelfallversuch
prova d'urto con la sfera	Kugelfallprüfung
punto di contatto per la sicurezza marittima	Kontaktstelle
raddrizzare le rotaie	die Schienen richten
radiofaro per la traiettoria di discesa	Landerichtungsbake
raggio dello spazio per la voltata	Radius des Wendekreises
raggio di curvatura eccedente la fascia di ingombro	Ausscherradius
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	Vereinigung für die internationalen
Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.	F.I.P.
regola per la strutturazione dei noli	Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten
regolamento concernente la demolizione	Abwrackregelung
regolare la posizione dei sedili	die Sitzpositionen anpassen
restrizione che limita la capacità	Kapazitätsengpaß
rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale	Seeverkehrs-Leitstellen
ridurre le tariffe sui più importanti collegamenti	Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken
riferire le tariffe praticate dalle aerolinee	Auszeichnung der Frachtraten
rifiutare la concessione	die Konzession verweigern
rimontare le bielle di una locomotiva	die Treibstangen einer Lokomotive einbauen
rincalzare le traverse	die Schwellen stopfen
rincalzare le traverse	die Schwellen krampen
riprendere la massicciata	die Bettung ausheben
ritirare la concessione	die Konzession entziehen
ritorno attraverso le rotaie	Schienenrückleitung
rivelatore per la classificazione del veicolo	Fahrzeugklassifizierungsgerät
ruota anteriore sotto la prua	Bugrad
sagoma per la spinatura delle traverse	Kapplehre
sagoma per la spinatura delle traverse	Dechsellehre
scambio di protezione per la fuga dei veicoli	Entgleisungsweiche
scambio per la deviata	Weiche auf Ablenkung
scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota	äußerer Spurkranzabstand
scheda con le informazioni di sicurezza	Karte mit Sicherheitshinweisen
schermi per le gambe	Beinschuetzer
segnalare la funzione	die Funktion anzeigen
Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare"	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen
seguire le istruzioni	den Weisungen Folge leisten
separazione tra la zona di luce e di ombra	Hell-Dunkel-Grenze
servizi per la fornitura del ristoro a bordo	Bordverpflegungsdienst
servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Bordverpflegungsdienst
simbolo che indica la velocità massima	Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
sistema a guida per la forma	System mit formschlüssiger Spurführung
sistema a guida per la forma	System mit formschluessiger Spurfuehrung
sistema di aiuto per la navigazione maritima dal litorale	landseitige Hilfe für die Navigation
sistema elettronico a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssystem
sistema per gestire la manutenzione delle navi	Management bei der Instandhaltung von Schiffen
sistema per la tenuta obbligatoria dell'elenco dei passeggeri	Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten
smontare le bielle di una locomotiva	die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen
smussare le punte	die Kanten brechen
soddisfare le esigenze della lotta contro il rumore e le altre immissioni	die Anforderungen der Begrenzung des Lärms und anderer Emissionen erfüllen
sostegno per la linea di contatto	Fahrleitungsmast
sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia	Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
spazio fra le rotaie	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises
spazio per la voltata	Radius des Wendekreises
specializzazione per la circolazione a destra	Eignung für Rechtsverkehr
specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
sportello per la registrazione dei bagagli	Gepäckschalter
squadra per la posa delle rotaie	Schienenwinkel
stabilire le procedure d'avvicinamento e di decollo	die An-und Abflugverfahren festlegen
staccare la macchina	die Lokomotive abkuppeln
staccare la macchina	die Lokomotive entkuppeln
staccare la macchina	die Lokomotive abhängen
stazione che effettua la rivalsa	Rückrechnungsbahnhof
stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi	Prüfstand für Kreiselabstimmung
strada di collegamento tra le abitazioni	Wohnweg
strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea	EU-Strategie für maritime Sicherheit
strumento per la determinazione del punto della posizione	Instrument zur Standortbestimmung
struttura europea per la sicurezza marittima	Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See
struttura per la prova di lancio	Vorrichtung für Fallprüfung
taglione a contatto con la zona impermeabile	vollständige Dichtung
taglione a contatto con la zona impermeabile	totale Dichtung
telaio d'irrigidimento contro le oscillazioni	Hängestütze des Spurhalters
telaio d'irrigidimento contro le oscillazioni	Gegenaugsleichträger
telaio per la paratoia	Rahmen fuer die Schuetztafel
tempo di reazione per la frenatura di emergenza	Gefahrenbremsreaktionszeit
tempo di volo secondo le regole del volo strumentale	Flugzeit nach Instrumentenflugregeln
tempo medio per la riparazione	mean time to restore
tempo necessario per la messa a regime del motore	für den Startvorgang benötigte Zeit
tempo per le operazioni di passaggio in una conca	Schleusungszeit
terminale di accesso al tunnel sotto la Manica	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura	Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
toccare con la chiglia il fondo marino	stranden
toccare con la chiglia il fondo marino	aufstossen
toccare con la chiglia il fondo marino	auflaufen
togliere le ganasce alle rotaie	die Schienen ablaschen
tracciare la rotta	den Kurs bestimmen
traffico di transito delle merci attraverso le Alpi da confine a confine	alpenquerender Gütertransitverkehr von Grenze zu Grenze
treno formato per la partenza	fertiggebildeter Zug
treno per la molatura delle rotaie	Schienenschleifzug
trovare la posizione di guida ideale	die ideale Fahrposition finden
ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
Ufficio di coordinazione per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea	Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung
ufficio per la prenotatione dei noli	Frachtkontor
ufficio per la prenotatione dei noli	Befrachtungskontor
una nave si muove con la poppa avanti	ein Schiff faehrt rueckwaerts
utensile per la trafilatura	streckziehform
vano per la porta	Tornischen
veicolo a volo planato dopo la fase a motore	Springflugzeug
veicolo adibito al trasporto di salme dopo la loro composizione nella bara	Leichenwagen
veicolo adibito al trasporto di salme dopo la loro composizione nella bara	Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen
veicolo autopropulso per la manutenzione delle strade ferrate	selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung
veicolo autopropulso per la manutenzione delle strade ferrate	Bahndienstwagen zur Gleisunterhaltung
veicolo spaziale per la diffusione dei segnali orari	Zeitangabesatellit
veicolo spaziale per la diffusione dei segnali orari	Zeitangabeflugkörper
velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
ventilatore per la circolazione d'aria	Belüftungsgebläse
verricello per la manovra delle doccie mobili	Schuettrinnenwinde
versare ai vettori le somme ad essi dovute	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer
vetro speciale di protezione contro le aggressioni	Spezialglas für aggressionssichere Scheiben
VFR sopra le nubi	nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen
vietate le manovre	Rangieren verboten
visibilità residua dopo la rottura	verbleibende Sicht nach Bruch
vocabolario normalizzato per la navigazione	Seefahrerstandardvokabular
volo a vista sopra le nubi	nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen
volo tra le due sponde dello stretto	direkte Flugverbindung über die Taiwanstraße
volo tra le due sponde dello stretto	Direktflug über die Taiwanstraße
vuotare la zavorra	Tankwaschwasserabgabe
vuotare la zavorra	Abgabe von Oelrueckstaenden
zoccolo per la ralla	Schuh fuer den Spurzapfen
zona per la fermata di autobus	Omnibushaltebucht
zona per la fermata di autobus	Halteplatz für Omnibus
zona tra le linee di rivettatura	Nietteilung