Terms for subject Earth sciences containing le

Italian	German
angolo fra le sonde	Winkel zwischen den Pruefkoepfen
apparecchiatura per le manovre a distanza	Ausrüstung für Fernbedienung
apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas	Staubanalysegeraet
apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas	Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen
apparecchio per la liquefazione dell'aria	Apparat zum Verfluessigen von Luft
apparecchio per la microproiezione	Apparat fuer Mikroprojektion
apparecchio per la misura delle distanze	Distanzmesser
apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere	Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken
bacino per la simulazione di campi di moto tridimensionali	dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
bobina superconduttrice per la fusione	supraleitende Magnetspule für die Fusion
calcolo neutronico per la fusione	Berechnung der Fusionsneutronik
Capacità di trattenere la radioattività	Aktivitaets-Rueckhaltevermoegen
carico termico per le merci	Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware
cella di misura per la resistenza del terreno	Bodenwiderstands-Messzelle
Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
Consiglio europeo per le scienze polari e marittime	Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft
Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
copertura per la notte	Vitrinendeckel
copertura per la notte	Nachtabdeckung
Coprire con elio le superfici libere del D2O	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
Coprire con elio le superfici libere del D2O	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
criterio per la valutazione dell'instabilità delle incrinature	Rißinstabilitätskriterium
dato acustico per la ricezione passiva	akustische Daten für den passiven Empfang
deficit idrico critico per la traspirazione	Wurzelkonstante
deposito profondo sotto la crosta terrestre	Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
deriva laterale verso le pareti	seitliches Driften zur Wand
diffusione del plasma attraverso le linee di forza	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
dispositivo di protezione di un condensatore contro le sovratensioni	Überspannungsschutz eines Kondensators
disposizioni per la guardia	Vorkehrungen für den Wachdienst
elettronica per la rivelazione ultraveloce	Elektronik des ultraschnellen Nachweises
fantoccio con dettagli per la valutazione del contrasto	Kontrast-Detail-Phantom
il pulire un magnete basta a ridurne la potenza	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
illuminazione durante le ore notturne	Lichtstärke bei Nacht
impianto per la vetrificazione dei residui	Abfallverglasungsanlage
inclinazione con la superficie	Winkel zur Oberflaeche
interferenza fra le sonde	Zwischenkopfstoerung
istituto comunitario per la ricerca marina	Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung
la composizione della wustite si discosta leggermente da quella stechiometrica	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab
la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'	durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
le frastagliature diventano visibili anche per trasmission	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar
le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai	die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
limite di funzionamento per la tensione	Spannungssollwert
limite di funzionamento per la tensione	Nennspannung
linea d'acqua per la portata massima	Maximaldurchflusslinie
luce fra le pale	freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln
materiale ottico che consenta di controllare la generazione della luce	optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung
materiale ottico che consenta di controllare la trasmissione della luce	optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit
microscopio per la misura di coordinate	Koordinaten-Messmikroskop
nave per le perforazioni oceaniche	Bohrschiff
occhiali speciali per la visione delle pellicole cinematografiche in rilievo	Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme
passaggio attraverso la valvola	Ventilspalt
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio	zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
Permettere la dilatazione termica	Waermedehnung aufnehmen
polo per la messa a punto di materiali	Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
pompa per la messa in carica	Vor/pumpe
pompa per la messa in carica	Vorhebe/pumpe
pompa per la messa in carica	Zubringer/pumpe
pompa per la messa in carica	Saughilfs/pumpe
potenza per la resistenza parassita	Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands
preparazione per la messa in marcia	betriebsbereit machen
procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica	einheitliches Geräuschmessverfahren
produrre calore sfruttando la fusione della neve	Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
produzione di idrogeno mediante la dissociazione dell'alcool	Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol
programa per le operazioni di codifica	Codierprogramm
protezione contro le sottotensioni	Unterspannungsschutz
recipiente per la schermatura toroidale	toroidales Abschirmungsgefäß
regolo per la localizzazione dei difetti	Ortungsstab
regolo per la localizzazione dei difetti	Fehlerortungsstab
ridurre al minimo la produzione di residui secondari	den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken
ridurre la capacità di una insenatura	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
rumore lungo la traiettoria a terra	Fluglärm auf dem Flugweg
sgrassare la superficie metallica	fettfreie Metalloberflächen erhalten
sicurezza contro la mancanza d'olio	Oelmangelsicherung
sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui	Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen
sistema di visione per il controllo e la sorveglianza	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung
sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità	Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration
stabilizzazione con la separazione imprecisa fra i due campi	Stabilisierung mit diffusen Grenzen
strategia per la gestione dei residui radioattivi	Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle
Superare la durata di progetto	die Auslegungslebensdauer uebertreffen
superare la tensione ammissibile	ueberbeanspruchen
tappi a le orecchie usa e getta	Einweg-Gehörstöpsel
tecnica meccanica per la segmentazione sottomarina	mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung
tecnica per la pulitura delle facciate	Fassadereinigungstechnik
tecnologia ottica per le guide di luce	optische Lichtleittechnologie
tubo per le radiazioni	Strahlrohr
tubo per le radiazioni	Strahlenkanal
tubo per le radiazioni	Bestrahlungskanal
un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
unità di protezione contro le sovratensioni	Überspannungsschutzkasten
valvola di by-pass per ridurre la potenza	Bypassoeffnung