Terms for subject Economy containing lavoro

Italian	German
accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro	Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte
accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
ad alta intensità di lavoro	arbeitsintensiv
agenzia di lavoro temporaneo	Unternehmen für Zeitarbeit
Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro	Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
aiuto al fattore del lavoro	Arbeitsplatzbeihilfe
ambiente di lavoro	Arbeitsumgebung
analisi del carico di lavoro	Belastungsstudie
assicurazione infortuni sul lavoro	Arbeitsunfallversicherung
calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
codice del lavoro	Arbeitsgesetzbuch
combinazione capitale/lavoro	Kombination der Faktoren Kapital und Arbeit
composizione dei redditi da lavoro dipendente	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
condizioni di lavoro	Arbeitsbedingungen
Conferenza internazionale del lavoro	Internationale Arbeitskonferenz
conservazione del posto di lavoro	Erhaltung von Arbeitsplätzen
consumi intermedi dei datori di lavoro	Vorleistungen des Arbeitgebers
conti dei settori datori di lavoro	Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro	Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber
contratto di lavoro	Arbeitsvertrag
contributi dei datori di lavoro	Lohnkosten des Arbeitgebers
contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
controversia di lavoro	Arbeitskampf
Convenzione sul lavoro marittimo del 2006	Seearbeitsübereinkommen, 2006
conversione del posto di lavoro	Umwandlung von Arbeitsplätzen
corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
costi del lavoro	Kosten der Arbeitsausführung
costo del lavoro	Personalkosten
costo del lavoro	Lohnkosten
costo del lavoro animale	Gespannkosten
costo del lavoro per unità di prodotto	Lohnstückkosten
creazione di posti di lavoro	Schaffung von Arbeitsplätzen
cultura del lavoro	Arbeitskultur
curva di lavoro	Arbeitskurve
curva di lavoro	Arbeitsaufzeichnung
datore di lavoro	Arbeitgeber
Delegato alle occasioni di lavoro	Delegierter für Arbeitsbeschaffung
Delegato alle questioni congiunturali e alle occasioni di lavoro	Delegierter für Konjunkturfragen und Arbeitsbeschaffung
diritto al lavoro	Recht auf Arbeit
diritto del lavoro	Arbeitsrecht
diritto internazionale del lavoro	internationales Arbeitsrecht
distorsione nel rapporto capitale-lavoro	Verzerrung des Faktoreinsatzes zwischen Kapital und Arbeit
divisione internazionale del lavoro	internationale Arbeitsteilung
documento di lavoro	Arbeitspapier
doppio lavoro	Nebenbeschäftigung
doppio lavoro	Schwarzarbeit nach Feierabend
durata del lavoro	Arbeitszeit
durata legale del lavoro	gesetzliche Arbeitszeit
eccessivo vincolismo in materia di lavoro	übermässige Reglementierung des Arbeitsmarktes
economia creatrice di nuovi posti di lavoro	beschäftigungsintensive Wirtschaft
effettivi di lavoro	durchschnittliche Arbeitskräfte
elemento di lavoro	Arbeitsvorgang
favorevole alla creazione di posti di lavoro	beschäftigungsfreundlich
fisiologia del lavoro	Arbeitsphysiologie
flessibilità del lavoro	flexible Arbeitsbedingungen
flessibilità del mercato del lavoro	Flexibilität des Arbeitsmarktes
flessibilità del mercato del lavoro	Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
flessibilità del mercato del lavoro	Arbeitsmarktflexibilität
flessibilità del mercato del lavoro	Arbeitsmarktsflexibilität
formazione sul posto di lavoro	Ausbildung am Arbeitsplatz
forza lavoro agricola	landwirtschaftliche Arbeitskräfte
forza lavoro agricola	landwirtschaftliche Arbeiter
forza lavoro agricola	Landarbeiter
frazionamento del posto di lavoro	Jobsharing
giornate di lavoro disponibili	mögliche Arbeitstage
giornate di lavoro disponibili	verfügbare Arbeitstage
giurisdizione del lavoro	Arbeitsgerichtsbarkeit
grafico di lavoro	Arbeitsschaubild
grafico di lavoro	Arbeitsaufriss
Gruppo di lavoro "ACP-CEE"	Arbeitsgruppe AKP/EWG
Gruppo di lavoro dei direttori delle Zecche di Stato	Gruppe der Münzdirektoren
Gruppo di lavoro dei direttori delle Zecche di Stato	Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG
gruppo di lavoro di consulenti ad alto livello	Arbeitsgruppe von "Weisen"
Gruppo di lavoro " Indici della produzione industriale "	Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes "
gruppo di lavoro "Lo sviluppo urbano negli Stati ACP"	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
gruppo di lavoro "Lo sviluppo urbano negli Stati ACP"	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
gruppo di lavoro per lo sviluppo economico della regione	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
Gruppo di lavoro "Politica/affari istituzionali/sviluppo/relazioni economiche esterne"	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo"	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
Gruppo di lavoro " Statistiche dei redditi non salariali "	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "
gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Gruppo di lavoro sugli effetti dell'invecchiamento della popolazione	Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
gruppo di lavoro sui prodotti di base	Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse
gruppo di lavoro sui trasporti nel quadro della cooperazione ACP-CEE	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
gruppo di lavoro sul commercio inter-ACP	Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel
gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
gruppo di lavoro sullo sviluppo industriale nei paesi ACP	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Gruppo di lavoro "Sviluppo"	Arbeitsgruppe "Entwicklung"
gruppo di lavoro "Sviluppo economico regionale"	Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung
Gruppo di lavoro "Sviluppo rurale e problemi ambientali"	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
Gruppo di lavoro "Sviluppo sostenibile"	Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung
Gruppo di lavoro "Sviluppo sostenibile"	Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung"
i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
impresa che crea posti di lavoro	Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft
inabilità al lavoro	Arbeitsunfähigkeit
indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
indennizzi per infortuni sul lavoro	Leistungen bei Arbeitsunfällen
infortunio sul lavoro	Arbeitsunfall
investimento capace di creare nuovi posti di lavoro	arbeitsschaffende Investition
investimento capace di creare nuovi posti di lavoro	Arbeitsplätze schaffende Investition
ispettorato del lavoro	Gewerbeaufsicht
Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione	Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes
lavori di consolidamento	Arbeiten noch einmal ausfuehren
lavori pubblici	öffentliches Bauwesen
lavoro a catena	Fließfertigung
lavoro a catena	Fließbandfertigung
lavoro a catena	Fließarbeit
lavoro a distanza	Fernarbeit
lavoro a domicilio	Heimarbeit
lavoro a tempo parziale	Teilzeitarbeit
lavoro a tempo pieno	Vollzeitarbeit
lavoro a turni	Schichtarbeit
lavoro allo schermo	Bildschirmarbeit
lavoro atipico	atypische Beschäftigung
lavoro autonomo	selbstständiger Beruf
lavoro commissionato a terzi	Lohnveredelung
lavoro del detenuto	Häftlingsarbeit
lavoro di gruppo	Teamarbeit
lavoro di produzione	Serienfertigung
lavoro domestico	Hauswirtschaft
lavoro domestico	Hausarbeit
lavoro femminile	Frauenarbeit
lavoro festivo	Sonntagsarbeit
lavoro giovanile	Arbeit von Jugendlichen
lavoro minorile	Kinderarbeit
lavoro nero	Schwarzarbeit
lavoro non produttivo	unwirtschaftliche Massnahme
lavoro non produttivo	unrentable Massnahme
lavoro non produttivo	Unproduktive Massnahme
lavoro non remunerato	unentgeltliche Tätigkeit
lavoro notturno	Nachtarbeit
lavoro occasionale	fallweise geleistete Aushilfsarbeit
lavoro per conto terzi	Lohnveredelung
lavoro produttivo	wirtschaftliche Massnahme
lavoro produttivo	produktive Massnahme
lavoro sociale	workfare
lavoro sociale	Sozialarbeit
lavoro stagionale	Saisonarbeit
lavoro temporaneo	Zeitarbeit
luogo di lavoro	Arbeitsstätte
maggiorazioni per ore straordinarie,lavoro notturno o festivo	Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit
medicina del lavoro	Arbeitsmedizin
mercato del lavoro	Arbeitsmarkt
misura diretta sul mercato del lavoro	direkte Arbeitsmarkthilfe
mole di lavoro amministrativo	Bürokratie
mole di lavoro amministrativo	Verwaltungslast
mole di lavoro amministrativo	Verwaltungslasten
mole di lavoro amministrativo	hoher Verwaltungsaufwand
norma di lavoro	Arbeitsnorm
oneri fiscali sul lavoro	Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit
ora di lavoro di macchina	Maschinenstunde
orario di lavoro	Arbeitszeitregelung
ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
organizzazione del lavoro	Arbeitsorganisation
organizzazione del tempo di lavoro	Arbeitszeitgestaltung
Organizzazione internazionale del lavoro	Internationale Arbeitsorganisation
parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
partecipazione al mercato del lavoro	Erwerbsquote
partecipazione al mercato del lavoro	Erwerbsbeteiligungsquote
penetrazione della forza lavoro	Erwerbsquote
penetrazione della forza lavoro	Erwerbsbeteiligung
Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto.	Anlagekonto
permesso di lavoro	Arbeitserlaubnis
persona abile al lavoro	Erwerbsfähiger
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
piano di lavoro	Wirtschaftsplan
piano di lavoro	Bewirtschaftungsplan
posti di lavoro extra agricoli	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
potenziale di lavoro	Arbeitsmacht
produttività del lavoro	Arbeitsproduktivitaet
produttività del lavoro	Arbeitsergiebigkeit
produttività del lavoro	Arbeitsproduktivität
produttività di lavoro agricolo	Agrararbeitsproduktivität
produttività marginale del lavoro	Grenzproduktivität der Arbeit
produttività marginale del lavoro	Grenzproduktivität
progetto implicante la creazione di posti di lavoro	Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen
progetto per promuovere la creazione di posti di lavoro	Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen
propensione a creare posti di lavoro	Neigung,Arbeitskräfte zu beschäftigen
psicologia del lavoro	Arbeitspsychologie
redditi da lavoro	Einkommen aus Arbeit
redditi da lavoro	Arbeitsentgelte
redditi da lavoro	Arbeitseinkommen
redditi da lavoro dipendente versati dai datori di lavoro residenti	Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden
reddito aziendale da lavoro	landwirtschaftliches Familieneinkommen
reddito aziendale da lavoro	Arbeitseinkommen des Landwirts
registrazione del lavoro	Arbeitsbuchführung
regolamentazione eccessiva in materia di lavoro	übermässige Reglementierung des Arbeitsmarktes
retribuzione del lavoro	Arbeitsentgelt
riduzione dell'orario di lavoro	Arbeitszeitverkürzung
rilocalizzazione dei lavori manifatturieri	Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes
rimpatrio dei posti di lavoro manifatturieri	Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes
ripartizione del lavoro	Arbeitsaufteilung
risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
ritmo di lavoro	Arbeitstempo
sanità del lavoro	Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
scaglionamento dell'orario di lavoro	Arbeitszeitstaffelung
sicurezza del lavoro	Arbeitssicherheit
sicurezza del posto di lavoro	Beschäftigungssicherheit
sociologia del lavoro	Arbeitssoziologie
soddisfazione sul lavoro	Zufriedenheit am Arbeitsplatz
soppressione di posti di lavoro	Stellenabbau
spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
studio del lavoro	Arbeitsstudie
tasso di partecipazione della forza lavoro	Erwerbsquote
tasso di partecipazione della forza lavoro	Erwerbsbeteiligung
tempo di lavoro effettivo di macchina	Hauptzeit
tempo di lavoro effettivo di macchina	Maschinenlaufzeit
tempo di lavoro effettuato	Arbeitsaufwand
Ufficio del lavoro	Arbeitsamt
ufficio del lavoro	Arbeitsvermittlungsstelle
Ufficio federale del lavoro	Eidgenössisches Arbeitsamt
Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro	Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit
Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro	Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit
Ufficio internazionale del lavoro	Internationales Arbeitsamt
umanizzazione del lavoro	Humanisierung der Arbeitswelt
Unione svizzera del lavoro a domicilio	Schweizerischer Verband für Heimarbeit
Unione svizzera del lavoro a domicilio	SVH
unita' di lavoro agricolo	Landwirtschaftliche Arbeitseinheit
valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten