| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio saldabile per lamiere da caldaia | schweissbarer Stahl fuer Kesselbleche |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| met. | analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili | numerische Analyse der Blechumformung |
| met. | anello in lamiera di ferro | Eisenblechring |
| commun. | appilatore per stamp lamiere metalliche | Stapler für Metallfoliendruckmaschinen |
| met. | armatura in lamiera | Blechpanzerung |
| transp., met. | armatura in lamiera stirata | Streckmetallgewebe |
| met. | attacco chiodato in lamiera d'acciaio | an genieteter Mitnehmer aus Stahlblech |
| met. | bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere | Bandhaspel |
| industr., construct. | braccio di abbassamento delle lamiere | Blechabsenkarm |
| agric. | bracciolo di lamiera | Knieplatte |
| agric. | bracciolo di lamiera | Stützplatte |
| lab.law. | calderaia in lamiera | Blechschmiedin |
| lab.law. | calderaia in lamiera | Blechschmied |
| lab.law. | calderaio in lamiera | Blechschmiedin |
| lab.law. | calderaio in lamiera | Blechschmied |
| earth.sc. | calibro per lamiere | Spaltlehre |
| met. | calibro per lamiere | Blechlehre |
| earth.sc. | calibro per lamiere | Spion |
| earth.sc. | calibro per lamiere | Fühllehre |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a lamiere parallele | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a lamiere parallele | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a lamiere parallele | Ionisationskammer mit parallelen Platten |
| tech., met. | caratteristiche di imbutibilità delle lamiere sottili | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| transp. | carrello con telaio di lamiera imbutita | Pressrahmendrehgestell |
| transp. | carro per trasporto rotoli di lamiera | Güterwagen für den Transport von Blechrollen |
| transp. | carro per trasporto rotoli di lamiera | Coilstransportwagen |
| transp. | carrozza a cassa in legno rivestita in lamiera | Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung |
| met., mech.eng. | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| industr., construct. | cassoni irrigiditi in lamiera di acciaio | ausgesteifte Stahlblechkaesten |
| met. | cesoia a rulli per tagli circolari di lamiere | Blechschneidemaschine |
| met. | cesoia da lamiere | Blechschere |
| met., mech.eng. | cesoia per lamiera | Blechschere |
| met. | cesoie del tipo rotante per lamiere | Eisen spaltschere Streifenschere |
| met. | cilindro per lamiere | Blechwalze |
| met., construct. | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| met. | circuiti in tubo di lamiera nera | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| industr., construct. | condotto di raffreddamento delle lamiere | Blechkühlkanal |
| mech.eng., construct. | condotto in lamiera spessa | Leitungsrohr mit grossem Querschnitt |
| lab.law. | conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili | Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung |
| pack. | contenitore di lamiera in foglio sottilissimo | Feinstblechverpackung |
| met. | controllo normale delle lamiere | laufende Pruefung von Blech |
| construct. | controsoffitto in lamiera perforata | Lochblechdecke |
| lab.law. | copritetto in lamiera | Blechdachdeckerin |
| lab.law. | copritetto in lamiera | Blechdachdecker |
| lab.law. | copritetto in lamiere | Bauklempner |
| transp. | corso di lamiere | Plattengang |
| transp., nautic., fish.farm. | corso di lamiere del ginocchio | Kimmgang |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauer |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauerin |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauer,Feinblechtechnik |
| lab.law. | costruttrice di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauerin |
| lab.law. | costruttrice di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauer |
| lab.law. | costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| lab.law. | costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauer,Feinblechtechnik |
| met. | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio | Flammstrahlung des Stahldeckblechs |
| construct. | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| met. | elementi autoportanti in lamiera di acciaio zincata | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| met. | ferro per lamiere di qualità superiore | Platteneisen bester Qualität |
| met. | flessione delle porzioni di lamiera durante la prova | Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung |
| met. | foglio di lamiera | Blatt |
| met. | foglio di lamiera | Blech |
| met. | foglio di lamiera di ferro | Eisenblech |
| pack. | foglio di lamiera sottilissimo | Feinstblech |
| agric. | fondo di lamiera espansa | Streckmetallboden |
| agric. | fondo di lamiera forata | Lochblechboden |
| commun. | forno per stampa lamiere metalliche | Ofen für Metallfoliendruck |
| met. | giunto a tre lamiere | Dreiblechstoss |
| met. | giunto a tre lamiere | Dreiblechnaht |
| met. | giunto di tre lamiere | Dreiblechstoss |
| mech.eng. | granulatore a lamiera forata | Siebkneter |
| met. | idoneità delle lamiere allo srotolamento | Eignung von Blech zum Abwickeln |
| construct. | impermeabilizzazione lamiere di acciaio | Weichabdichtung |
| tech., met. | inclusioni nelle lamiere | Einschlussansammlungen in Feinblech |
| met. | indicatore stradale in lamiera | Wegweiser aus Stahlblech |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | Einbeulung |
| mun.plan., construct. | infissi interni:telai di lamiera piegata con impianto elettrico incorporato | Innentueren:Tuerzargen aus Falzblech mit eingelegter elektrischer Installation |
| met., construct. | inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| commun., transp., tech. | intestatura di una lamiera | Stoss |
| met. | involucro di lamiere sottile | Spritzblech |
| transp. | irrigidimento di lamiere di cassa | Versteifungen in den Wagenkastenblechen |
| met. | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| met. | lamiera a bordo ripiegato | Kümpelblech |
| met. | lamiera a forma di pacchetti | Blech in Paketform |
| met. | lamiera a forte spessore | Grobblech |
| industr. | lamiera a freddo | kalt gewalztes Blech |
| met. | lamiera a medio spessore | Mittelblech |
| met. | lamiera a prominenze | Waffelblech |
| met. | lamiera a prominenze | Warzenblech |
| met. | lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
| met. | lamiera a scaglie | Schuppenblech |
| met. | lamiera a sella della cassa focolare | Kropfwand |
| met. | lamiera a sella della cassa focolare | Stiefelknechtplatte |
| met. | lamiera ad orlo rovesciato | umgebördeltes Blech |
| met. | lamiera ad orlo rovesciato | Kümpelblech |
| met. | lamiera al carbone di legna | Holzkohlenblech |
| met. | lamiera al coke | Koksblech |
| met. | lamiera alluminiata | aluminisiertes Band |
| met. | lamiera bianca | verzinntes Eisenblech |
| met. | lamiera bianca | Weissblech |
| met. | lamiera bombata | Tonnenblech |
| agric., mech.eng. | lamiera bombata zincata per fabbricazione di silos per cereali | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
| met. | lamiera brunita | glattes Eisen-Blech |
| met. | lamiera brunita | glattes Blech |
| met. | lamiera brunita | Hoch-Glanzblech |
| met. | lamiera brunita | Glanzblech |
| met. | lamiera bugnata | Bossenblech |
| met. | lamiera bugnata | Traenenblech |
| met. | lamiera circolare | runde Platte |
| met. | lamiera circolare | Rundblech |
| met. | lamiera con cordone di saldatura a croce | Kreuznaht-Schweissprobe |
| met. | lamiera con cordone di saldatura a croce | Blech mit Kreuznaht-Schweissung |
| met. | lamiera con direzione magnetica privilegiata | kornorientiertes Elektroblech |
| met. | lamiera con direzione magnetica privilegiata | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung |
| met. | - lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati | kornorientiertes Elektroblech |
| met. | - lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung |
| met. | lamiera con fori trapanati | Blech mit gebohrten Löchern |
| met. | lamiera da caldaie piastra di caldaie | Kesselblech |
| met. | lamiera da costruzione | Baublech |
| met. | lamiera da costruzione | Konstruktionsblech |
| met. | lamiera da effusione | Auslaufplatte |
| met. | lamiera da focolare | Feuerblech |
| met. | lamiera da imbutire | Zieheisen |
| met. | lamiera da imbutire | Kuempelblech |
| met. | lamiera da rivestimento | Mantelblech |
| met. | lamiera da treno di laminazione quarto | Quartoblech |
| transp., construct. | lamiera d'acciaio | Stahlblech |
| transp., construct. | lamiera d'acciaio | Walzblech |
| transp., construct. | lamiera d'acciaio | Blech |
| construct. | lamiera d'acciaio nervata | geripptes Stahlblech |
| met. | lamiera d'acciaio nervata zincata | geripptes verzinktes Stahlblech |
| met. | lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo | feuerverzinktes Feinblech |
| met. | lamiera d'alluminio | Aluminiumblech |
| met. | lamiera decapata | gebeiztes Blech |
| met. | lamiera d'effusione | Auslaufplatte |
| met. | lamiera del cielo del focolare | Feuerbüchsendecke |
| met. | lamiera del cielo del focolare | Gewölbeplatte |
| met. | lamiera del focolare | Feuerblech |
| transp., nautic. | lamiera del madiere | Bodenwrange |
| transp., construct. | lamiera del manto | Stahlblech der Schuetzentafel |
| agric. | lamiera del ringrosso | Wellenhosen |
| met. | lamiera del timpano | Tümpelblech |
| met. | lamiera deossidata | oxydfreies Blech |
| industr. | lamiera detta magnetica a grani orientati | kornorientiertes Elektroblech |
| met. | lamiera di acciaio azzurrata | blaues Stahlblech |
| met. | lamiera di alclad | Alkladblech |
| met. | lamiera di arcaccia | Worpplatte |
| met. | lamiera di chiglia | Kielblech |
| met. | lamiera di chiglia | Kielplatte |
| industr., construct., met. | lamiera di chiusura | Vorstelltür |
| gen. | lamiera di collegamento | Anschlussblech |
| met. | lamiera di corazzatura | Panzerplatte |
| met. | lamiera di corpo | Kesselwandung (della caldaia) |
| met. | lamiera di corpo | Kesselwand (della caldaia) |
| industr., construct. | lamiera di dosaggio | Dosierblech |
| met. | lamiera di duralluminio | Duralblech |
| met. | lamiera di electron | Elektronblech |
| met. | lamiera di ferro | Blechplatte |
| met. | lamiera di ferro | Eisenblech |
| agric. | lamiera di ferro | Blecheisen |
| met. | lamiera di ferro omogeneo | Flusseisenblech |
| met. | lamiera di ferro striata | Riffelblech |
| met. | lamiera di ferro striata | geriffeltes Blech |
| met. | lamiera di fondo | Hinterzacken |
| met. | lamiera di magnesio | Magnesiumblech |
| antenn. | lamiera di mica | Glimmerplatte |
| met. | lamiera di ottone | Messingblech |
| met. | lamiera di ottone | Messingsblech |
| agric. | lamiera di otturamento a 90 per cento | Drosselklappe auf 90 pro Zent |
| agric. | lamiera di otturamento parziale | Teilverschlußplatte |
| met. | lamiera di platino | Platinblech |
| industr., construct., mech.eng. | lamiera di pressa | Beschickbleche |
| met. | lamiera di prima qualité | erstklassiges Blech |
| lab.law., mech.eng. | lamiera di protezione | Schutzklappe |
| lab.law., mech.eng. | lamiera di protezione | Schutzhaube |
| transp., nautic., fish.farm. | lamiera di protezione | Trossenabweiser |
| met. | lamiera di protezione | Schutzblech |
| lab.law., mech.eng. | lamiera di protezione | Schutzdach |
| mech.eng. | lamiera di protezione | Schutzschild |
| lab.law., mech.eng. | lamiera di protezione | Schutzdeckel |
| construct. | lamiera di protezione | Blech/verwahrung |
| met. | lamiera di raccordo | Längsband |
| antenn. | lamiera di raffreddamento | Kühlplatte |
| met. | lamiera di rame | Kupferplatte |
| met. | lamiera di rame | Kupferblech |
| met. | lamiera di ricoprimento | Kopfplatte |
| met. | lamiera di ricoprimento | Deckflacheisen |
| met. | lamiera di ricoprimento | Schleppblech |
| met. | lamiera di rinforzo | Verstärkungsplatte |
| transp., met. | lamiera di riparazione del rivestimento | Beblankungsreparaturblech |
| met. | lamiera di rivestimento | Manteleisen |
| met. | lamiera di rivestimento | Mantelblech |
| met. | lamiera di rollio | Schlingerplatte |
| met. | lamiera di sbarramento delle scorie | Schlackenblech |
| met. | lamiera di scarto | Ausschussblech |
| industr., construct. | lamiera di scivolo | Abrutschblech |
| industr., construct. | lamiera di sommità | Oberblech |
| antenn. | lamiera di sostegno | Tragplatte |
| antenn. | lamiera di sostegno | Halteplatte |
| agric., mech.eng. | lamiera di stabilizzazione | Stabilisierblatt |
| transp., met. | lamiera di telaio | Rahmenblech |
| el. | Lamiera di tracimazione degassatrice | Entgasungs-Überlaufblech |
| el. | Lamiera di tracimazione degassatrice | Entgasungs-Spritzblech |
| transp., nautic., fish.farm. | lamiera di trincarino | Stringerplatte |
| transp., nautic., fish.farm. | lamiera di trincarino | Deckstringer |
| transp., nautic., fish.farm. | lamiera di trincarino | Deckstringerplatte |
| met. | lamiera di zinco | Zinkblech |
| industr., construct. | lamiera di zinco | Zinkschablone |
| met. | lamiera di zinco ondulata | Zinkwellblech |
| met. | lamiera d'imbottitura | Verdoppelungsplatte |
| construct. | lamiera d'irrigidimento | Steife |
| construct. | lamiera d'irrigidimento | Versteifungsblech |
| construct. | lamiera d'irrigidimento | Aussteifung |
| agric. | lamiera d'unione delle lamiere del controtrincarino | Bugplatte |
| met. | lamiera duplex rivestita | Duplex-beschichtetes Blech |
| met. | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band |
| chem., el. | lamiera esterna della tazza | Tassenblech |
| met. | lamiera finita | geputztes Blech |
| met. | lamiera finita | fertiges Blech |
| met. | lamiera flangiata | Bördelblech |
| gen. | lamiera fondo | Bodenblech |
| health. | lamiera forata | perforierte Schallschluckplatte |
| met. | lamiera forata | gelochtes Blech |
| health. | lamiera forata | perforierte Schallschluckfolie |
| tech., met. | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| met. | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| mun.plan., transp. | lamiera frangiflutto | Schwallblech |
| met. | lamiera galvanizzata | verzinktes Eisen-Blech |
| met. | lamiera galvanizzata | verzinktes Blech |
| met. | lamiera grecata | Wellblech |
| pack. | lamiera grezza | Schwerblech |
| met. | lamiera grezza | Rohblech |
| pack. | lamiera grezza | Grobblech |
| met. | lamiera grossa | Kesselblech (1/4" 1/2" di spessore) |
| mater.sc. | lamiera grossa | Schwerblech |
| mater.sc. | lamiera grossa | Grobblech |
| met. | lamiera imbutita | aus Stahlblech gepresste Platte |
| met. | lamiera imbutita | gepresstes Formblech |
| met. | lamiera imbutita | Buckelplatte |
| met. | lamiera imbutita | Buckelblech |
| met. | lamiera in acciaio imbuti ta | gepresstes Stahlblech |
| met. | lamiera inclinata | schräg stehendes Blech |
| met. | lamiera laminata | Walzblech |
| met. | lamiera laminata a caldo | warmgewalztes Blech |
| tech., met. | lamiera laminata a freddo | kaltgewalztes Blech |
| met. | lamiera laterale d'acciaio | Seitenblech (di storta) |
| met. | lamiera lavorabile | verformbares Blech |
| met. | lamiera liscia | glattes Blech |
| met. | lamiera lisciata | glattes Eisen-Blech |
| met. | lamiera lisciata | glattes Blech |
| met. | lamiera lisciata | Hoch-Glanzblech |
| met. | lamiera lisciata | Glanzblech |
| met. | lamiera lucida | Hochglanzblech |
| met. | lamiera magnetica | Elektrikblech |
| met. | lamiera magnetica a grani orientati | kornorientiertes Elektroblech |
| met. | lamiera magnetica a grani orientati | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung |
| met. | lamiera martellata | gehämmertes Eisenblech |
| met. | lamiera media | Mittelblech |
| met. | lamiera nera | Eisenblech |
| met. | lamiera nera | Schwarzblech |
| met. | lamiera nera quadrupla | Vielfachschwarzblech |
| met. | lamiera nichelata | vernickeltes Blech |
| met. | lamiera non decapata | verzundertes Blech |
| industr. | lamiera nuda | unbeschichtetes Blech |
| transp. | lamiera ondulata | gewoelbte Platte |
| met. | lamiera ondulata | Wellblech |
| met. | lamiera ondulata curvata | bogenfoermiges Wellblech |
| met. | lamiera ondulata curvata | bogenförmiges Wellblech |
| met. | lamiera ondulata di duralluminio | Duralwellblech |
| met. | lamiera ondulata doppia | Doppelwellblech |
| met. | lamiera ondulata galvanizzata | verzinktes Wellblech |
| met. | lamiera ondulata per persiane | Jalousiewellblech |
| met. | lamiera ondulata per sostegni | Trägerwellblech |
| met. | lamiera ondulata tripla | Dreifachwellblech |
| met. | lamiera ondulata zincata | verzinktes Wellblech |
| transp. | lamiera parafumo | Windleitblech |
| transp. | lamiera parascintille | Schutzblech |
| transp. | lamiera parascintille | Funkenschutzblech |
| met. | lamiera passata a freddo | kaltgewalztes Blech |
| met. | lamiera per caldaie | Kesselblech |
| mech.eng. | lamiera per caldaie e recipienti a pressione | Stahlblech fuer Druckbehaelter |
| mech.eng. | lamiera per caldaie e recipienti a pressione | Druckbehaelterstaehle |
| met. | lamiera per dinamo | Dynamoblech |
| tech., met. | lamiera per imbutitura moderata, profonda e extra profonda | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| met. | lamiera per navi | Schiffsblech |
| met. | lamiera per pavimentazione | Fussbodenbelagblech |
| met. | lamiera per serbatoi | Behälterblech |
| met. | lamiera per stampaggio profondo | Tiefziehblech |
| met. | lamiera perforata | gelochtes Blech |
| met. | lamiera pesante | Grobblech |
| met. | lamiera piatta larga | Universalblech |
| met. | lamiera piombata | Ternblech |
| transp. | lamiera piombata | Termblech |
| transp. | lamiera piombata | Mattblech |
| met. | lamiera piombata | Ternband |
| pack. | lamiera piombata | mattiertes Weißblech |
| met. | lamiera piombata | verbleites Blech |
| pack. | lamiera piombata | Terne-Blech |
| met. | lamiera placcata | plattiertes Blech |
| met. | lamiera portatubi | Heizrohrwand |
| met. | lamiera portatubi | Rohrplatte |
| lab.law., mech.eng. | lamiera posteriore | Schutzhaube |
| lab.law., mech.eng. | lamiera posteriore | Schutzklappe |
| lab.law., mech.eng. | lamiera posteriore | Schutzdeckel |
| lab.law., mech.eng. | lamiera posteriore | Schutzdach |
| lab.law., mech.eng. | lamiera posteriore | Abdeckblech |
| mater.sc., mech.eng. | lamiera profilata | Formblech |
| met. | lamiera protettrice | Schutzblech |
| met. | lamiera quarto | Quartoblech |
| met. | lamiera raddrizzata | ausgerichtete Platte |
| met. | lamiera ramata | verkupfertes Blech |
| met. | lamiera ricotta | ausgeglühtes Eisenblech |
| met. | lamiera rifiutata | Ausschussblech |
| industr. | lamiera rivestita | beschichtetes Blech |
| met. | lamiera smaltata | Emailblech |
| met. | lamiera smaltata | emailliertes Blech |
| met. | lamiera sottile | dünne Platte |
| met. | lamiera sottile | Sturzblech |
| met. | lamiera sottile | Feinblech |
| met. | lamiera sottile galvanizzata | verzinktes Feinblech |
| met. | lamiera sottilissima | Feinstblech |
| pack. | lamiera spessa | Schwerblech |
| pack. | lamiera spessa | Grobblech |
| met. | lamiera stagnata | Weissblech |
| met. | lamiera stampata | Buckelplatte |
| met. | lamiera stampata | gepresstes Formblech |
| met. | lamiera stampata a bottoni | Warzenblech |
| met. | lamiera stirata | Streckmetall |
| met. | lamiera stirata con maglia a losanga | Streckmetallblech mit Rhombusmuster |
| met. | lamiera striata | Riffelblech |
| met. | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| met. | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo | abgelaengtes Blech |
| met. | lamiera tonda | Ronde |
| met. | lamiera zincata ad onde trapezoidali | verzinktes Trapezblech |
| met. | lamiere a bordi grezzi | Blech mit rohen Kanten |
| stat., met. | lamiere a caldo | Warmbleche |
| met. | lamiere con rivestimento | beschichtetes Blech |
| gen. | lamiere d' acciaio | Stahlbleche |
| gen. | lamiere della sfera di contenimento | Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter |
| met. | lamiere dell'arcaccia | Heckplatten |
| met. | lamiere di battente | Süllplatten |
| met. | lamiere di cielo della cassa a fuoco | Feuerbüchsdecke |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| met. | lamiere in pacchi legati | in Stapeln verpackte Bleche |
| met. | lamiere in pacchi legati | Bleche in zusammengebundenen Stapeln |
| stat., met. | lamiere laminate a caldo | warmgewalzte Bleche |
| industr. | lamiere laminate a freddo | kalt gewalztes Blech |
| stat., met. | lamiere laminate a freddo | kaltgewalzte Bleche |
| construct. | lamiere metalliche su appoggio continuo | Metalldachplatten auf Schalung |
| met. | lamiere o lastre stirate | Streckblech |
| patents. | lamiere, piattine metalliche e bobine metalliche | Bleche, Metallstreifen und -rollen |
| met. | lamiere sottili | Feinbleche |
| tech., met. | lamiere sottili commerciali | Handelsfeinblech |
| tech., met. | lamiere sottili da imbutitura | Qualitaetsfeinblech |
| met. | lamiere sottili magnetiche a grani non orientati | nichtkornorientiertes Elektroblech |
| met. | lamiere stirate | Streckmetall |
| met. | laminare le lamiere | blechwalzen |
| met. | laminatoio a trio per lamiere | Trioblechwalzwerk |
| met. | laminatoio per lamiere | Blechwalzwerk (sottili) |
| industr. | laminatoio per lamiere | Blechstraße |
| met. | laminatoio per sfrido lamiere | Schrottwalzwerk |
| met. | laminatoio reversibile per lamiere | Reversierblechwalzwerk |
| lab.law. | laminatore di lamiera | Blechwalzer |
| lab.law. | laminatore di lamiera | Blechwalzerin |
| lab.law. | laminatore di lamiera ondulata | Wellblechwalzer |
| lab.law. | laminatore di lamiera ondulata | Wellblechwalzerin |
| lab.law. | laminatrice di lamiera | Blechwalzerin |
| lab.law. | laminatrice di lamiera | Blechwalzer |
| lab.law. | laminatrice di lamiera ondulata | Wellblechwalzerin |
| lab.law. | laminatrice di lamiera ondulata | Wellblechwalzer |
| life.sc., el. | lastra a lamiere parallele | Sandwich-Absorber |
| lab.law. | lattoniera costruttrice di scatole in lamiera | Blechdosenspengler |
| lab.law. | lattoniera costruttrice di scatole in lamiera | Blechdosenspenglerin |
| lab.law. | lattoniera su lamiera stagnata | Weissblechspenglerin |
| lab.law. | lattoniera su lamiera stagnata | Weissblechspengler |
| lab.law. | lattoniere costruttore di scatole in lamiera | Blechdosenspenglerin |
| lab.law. | lattoniere costruttore di scatole in lamiera | Blechdosenspengler |
| lab.law. | lattoniere su lamiera stagnata | Weissblechspenglerin |
| lab.law. | lattoniere su lamiera stagnata | Weissblechspengler |
| met. | lavori in lamiera | Blecharbeit |
| transp. | longherone di lamiera | Blechwange |
| met. | macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | Besaeum-Maschine |
| met. | macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere | Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| met., mech.eng. | macchina per formare lamiere | Blechbiegemaschine |
| met., mech.eng. | macchina per lavorare le lamiere | Blechbearbeitungsmaschine |
| met. | macchina per riunire le lamiere con aggraffature | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| met. | macchina spianatrice di lamiera | Blechspannmaschine |
| met. | macchina spianatrice di lamiera | Blechrichtmaschine |
| gen. | macchine per la stampa su lamiera | Blechdruckmaschinen |
| industr., construct. | maglia ritagliata da lamiera | aus Blech ausgeschnittenes Glied |
| transp., construct. | manto di lamiera | Abdeckung in Stahlblech |
| industr., construct. | meccanismo di separazione dei pannelli e delle lamiere | Plattentrennvorrichtung |
| cultur., transp. | modello in lamiera grossa | Luftfahrzeug-Metallmodell |
| met. | nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur |
| transp. | nervature di irrigidimento delle lamiere della cassa | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
| met. | nervature-riempimento di lamiera piegata ad U | U-Traeger aus Falzblech |
| met. | pacco di lamiere | Plattenpaket |
| agric. | palo di lamiera d'acciaio con grappi | Stahlblechpfahl mit Haken |
| agric. | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| construct. | picchettatura in lamiera striata | Riffelblechabdeckung |
| met. | piegatrice per lamiere | Blechbiegemaschine |
| agric. | pollaio di lamiera | Folienstall |
| IT | produzione di lamiere | Blechabwicklung |
| met. | raddrizzare le lamiere | die Blechtafeln ausrichten |
| lab.law. | raddrizzatore di lamiere | Blechrichter |
| lab.law. | raddrizzatore di lamiere | Blechrichterin |
| lab.law. | raddrizzatrice di lamiere | Blechrichterin |
| lab.law. | raddrizzatrice di lamiere | Blechrichter |
| mater.sc. | recipiente di lamiera di acciaio | Behaelter aus Stahlblech |
| mater.sc. | recipiente di lamiera di ferro | Behaelter aus Eisenblech |
| lab.law. | ribattitore di lamiera | Blechnieter |
| lab.law. | ribattitore di lamiera | Blechnieterin |
| lab.law. | ribattitrice di lamiera | Blechnieterin |
| lab.law. | ribattitrice di lamiera | Blechnieter |
| transp., construct. | rigidezza di una lamiera | Blechsteifigkeit |
| environ. | rischio di radiazioni nei punti d'inserzione dei vetri al piombo nella lamieraώ | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| gen. | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb |
| met. | rivestimento di lamiera | Blechgefäss |
| met. | rivestimento di lamiera | Blechpanzerung |
| met. | rivestimento di lamiera | Blechmantel |
| transp., met. | rivestimento di lamiera esterno di un veicolo | Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges |
| transp., met. | rivestimento di lamiera esterno di un veicolo | Außenverkleidung eines Fahrzeuges |
| mech.eng. | sagoma di lamiera | Führungsschablone |
| mech.eng. | sagoma di lamiera | Nachformschablone |
| mech.eng. | sagoma di lamiera | Kopierschablone |
| meas.inst. | sagoma per lamiera | Blechlehre |
| lab.law. | saldatore di lamiere | Blechschweisserin |
| lab.law. | saldatore di lamiere | Blechlöter |
| lab.law. | saldatore di lamiere | Blechschweisser |
| lab.law. | saldatore di lamiere | Blechlöterin |
| lab.law. | saldatrice di lamiere | Blechlöterin |
| lab.law. | saldatrice di lamiere | Blechschweisser |
| lab.law. | saldatrice di lamiere | Blechschweisserin |
| lab.law. | saldatrice di lamiere | Blechlöter |
| met. | sbozzati per lamiere in rotoli | warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| met. | sbozzi in rotoli per lamiere | Warmbreitband in Rollen |
| health. | sbozzi in rotoli per lamiere | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| mun.plan., construct. | scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate | Treppen:vorgefertigte Treppenläufe aus Stahl,FalzblechWange,Stufen,Futterstufen |
| commun. | scaricatore per stampa lamiere metalliche | Ausleger für Metallfoliendruckmaschinen |
| industr., construct., met. | schermi in lamiera | Blech |
| industr., construct. | serbatoio delle lamiere | Beschickungsblechmagazin |
| mater.sc. | silo in lamiere ondulate | Wellenblech-Silo |
| met. | skin-pass dopo ipertempra delle lamiere laminate a freddo | Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech |
| lab.law. | smussatore di lamiere | Blechkantenhobler |
| lab.law. | smussatore di lamiere | Blechkantenhoblerin |
| lab.law. | smussatrice di lamiere | Blechkantenhoblerin |
| lab.law. | smussatrice di lamiere | Blechkantenhobler |
| met. | smussatura delle lamiere | Abfasung der Bleche |
| met. | snervatrice a rulli per lamiera | Blechwalzenstreckmaschine |
| construct. | solai:nervature-riempimento di lamiera piegata ad U | Decke:U-Traeger aus Falzblech |
| construct. | solaio su lamiere d'acciaio sagomate | Stahlzellendecke |
| met. | sopporto con un gambo e due lamiere | Wandstärkenkernstütze |
| met. | spessore della lamiera | Blechstärke |
| met. | spessore di lamiera | Blechdicke |
| transp. | spessore di lamiera per giunto di rotaia | Futterblech für Schienenstoß |
| meas.inst. | spessore di una lamiera | Blechstärke |
| meas.inst. | spessore di una lamiera | Blechdicke |
| met. | spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| meas.inst. | spettrometro a lamiere parallele | Parallelplattenspektrometer |
| met. | spianare le lamiere | die Blechtafeln ausrichten |
| lab.law. | spianatore di lamiere | Kesselblechpanierer |
| lab.law. | spianatore di lamiere | Blechrichter |
| met. | spianatura di una lamiera all'atto del taglio | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| met. | spuntature fini di lamiera o di lamiere fini | Feinblechabfaelle |
| agric. | squadra di lamiera | Stützplatte |
| agric. | squadra di lamiera | Knieplatte |
| lab.law. | stampatore in lamiera | Metalldruecker |
| lab.law. | stampista su lamiera | Blechstanzerin |
| lab.law. | stampista su lamiera | Blechstanzer |
| transp. | struttura dl lamiera per basamento di macchina | Maschinenfundament |
| construct. | struttura in lamiera piegata | Faltwerk |
| construct. | strutture di tipo a shed, rivestite di lamiere metalliche | Hallenbauten mit Metallblechverkleidung |
| met. | taglio delle lamiere in pacchetti | Schneiden von Blechpaketen |
| met. | taglio delle lamiere mediante fiamma ossidrica | Brennschneiden |
| met. | taglio di lamiere a pacchetto | Paketschneiden |
| construct. | tetto con lamiere in acciaio autoportanti | Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen |
| construct. | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech |
| transp. | timone a lamiera unica | Plattenruder |
| transp. | timone a singola lamiera | Plattenruder |
| lab.law. | tornitore in lastra su lamiera | Blechdrückerin |
| lab.law. | tornitore in lastra su lamiera | Blechdrücker |
| lab.law. | tornitrice in lastra su lamiera | Blechdrückerin |
| lab.law. | tornitrice in lastra su lamiera | Blechdrücker |
| construct. | travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| met. | treno per lamiere | Blechstrecke |
| met. | treno per lamiere a trio | Trioblechstrasse |
| met. | treno per lamiere sottili | Feinblechwalzwerk |
| meas.inst. | tubo contatore a lamiere parallele | Parallelplattenzählrohr |
| met. | tubo in lamiera | Blechrohr |
| coal. | vaglio a lamiere perforate | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| lab.law. | verniciatore di lamiere | Blechlackierer |
| lab.law. | verniciatore di lamiere | Blechlackiererin |
| lab.law. | verniciatrice di lamiere | Blechlackiererin |
| lab.law. | verniciatrice di lamiere | Blechlackierer |
| agric. | vomere a lamiera triplice | Schar aus Verbundstahl |
| agric. | vomere a lamiera triplice | Schar aus Dreilagenstahl |
