| Italian | German |
| apparecchio per la comunicazione con sordo-ciechi | Taubblinden-Verständigungsgerät |
| apparecchio per misurare la resistenza della pelle | Gerät zum Messen des Hautwiderstandes |
| attrezzatura automatica per la manipolazione delle carni | automatisches Fleischbearbeitungsgerät |
| autorizzati con la procedura centralizzata | zentral zugelassen |
| comitato congiunto per la sicurezza | Arbeitsschutzausschuss |
| comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| comitato per la sicurezza | Arbeitsschutzausschuss |
| conferenza di settembre a Praga sul Coordinamento tecnico internazionale per la registrazione dei farmaci veterinari | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | Pharmaceutical Inspection Convention |
| costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| formazione per la sicurezza | sicherheitstechnische Ausbildung |
| formazione per la sicurezza | Sicherheitsunterweisung |
| formazione per la sicurezza | Sicherheitsausbildung |
| formazione per la sicurezza | Sicherheitsschulung |
| gruppo ad hoc per il trattamento dell'osteoporosi e per la prevenzione dell'osteoporosi nelle donne | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität |
| gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel |
| gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel |
| gruppo di lavoro per la sicurezza dei residui | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen |
| gruppo di lavoro per la sicurezza dei residui | Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen |
| individui che nidificano per la prima volta | Erstbrueter |
| La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| raddoppiare la diluizione di virus | zweifache Virusverdünnung |
| sezione per la tutela dell'ambiente, la salute pubblica e gli affari dei consumatori | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher |
| sistema di controllo per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| sistema di reperimento per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| soluzione madre dopa la formulazione | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| soluzione madre dopa la formulazione | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| soluzione madre dopa la formulazione | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| soluzione madre prima la formulazione | konfektionierte Bulkzubereitung |
| soluzione madre prima la formulazione | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| soluzione madre prima la formulazione | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| studio osservazionale post autorizzazione per la valutazione della sicurezza | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| Valutazione del rischio per la salute | Gesundheitsrisikoabschätzung |
| équipe interna per la qualità delle informazioni sui prodotti | Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation |
| équipe interna per la qualità delle informazioni sui prodotti | Arbeitsgruppe Qualität von Produktinformationen |
