| Italian | German |
| a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| Accademia europea per l'ambiente urbano | Europäische Akademie für städtische Umwelt |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Agente pericoloso per l'inquinamento atmosferico | gefährlicher Luftschadstoff |
| Agenzia Europea per l'Ambiente | Europäische Umweltagentur |
| agenzia federale per l'ambiente | Bundesstelle für Umweltfragen |
| Agenzia per l'ambiente | Umweltamt |
| agenzia per l'ambiente delle Asturie | Umweltagentur von Asturien |
| Agenzia per l'ambiente e il controllo dell'energia | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| Agenzia per l'ambiente ed il controllo dell'energia | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| Ambiente per l'Europa | "Umwelt für Europa" |
| attacco per l'acqua | Auslass |
| attrezzatura per l'eliminazione delle colle | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| autorità internazionale per l'ambiente marino | internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt |
| azienda nociva per l'ambiente | Umweltfeindlicher Betrieb |
| azione comunitaria per l'ambiente | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| azioni al fine di lottare contro l'inquinamento | Massnahmen des Umweltschutzes |
| Azioni comunitarie per l'ambiente | Gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| bacino di ritegno per l'acqua di poggia | Regenrückhaltebecken |
| biotecnologie per l'agricoltura | Agrarbiotechnologie |
| Centro dell'ambiente per l'amministrazione e la tecnologia | Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie |
| Centro delle Nazioni Unite per l'assistenza ambientale di emergenza | Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen |
| centro delle Nazioni Unite per l'assistenza di emergenza all'ambiente | Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen |
| Centro euromediterraneo per l'ambiente | euromediterranes Forschungszentrum Umwelt und Raumordnung |
| Centro regionale per l'ambiente | regionales Umweltzentrum |
| centro regionale per l'educazione ambientale | regionales Zentrum für Umweltschutzerziehung |
| che riguarda esplicitamente l'ambiente | umweltspezifisch |
| Coalizione di Johannesburg per l'energia rinnovabile | Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien |
| Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| Comitato consultivo "azioni comunitarie per l'ambiente" | Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen" |
| Comitato consultivo delle azioni comunitarie per l'ambiente | Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | ORNIS-Ausschuss |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque di balneazione | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - conservazione dell'avifauna selvatica | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - detergenti | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - generatori aerosol | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque di balneazione | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alle discariche di rifiuti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comitato permanente per l'osservazione e il controllo | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion |
| commercio con l'estero | Außenhandel |
| Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung |
| commissione per l'amministrazione pubblica, lo sviluppo regionale e l'ambiente | Ausschuss für öffentliche Verwaltung, regionale Entwicklung und Umwelt |
| Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali | Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen |
| compatibilità con l'ambiente | Umweltverträglichkeit |
| competizione per l'alimento | Nahrungswettbewerb |
| competizione per l'alimento | Nahrungskonkurrenz |
| comportamento sotto l'aspetto dell'adsorbimento/desorbimento | Adsorptions-/Desorptionsverhalten |
| condotto per l'acqua | Umlaufkanal (aquaeductus) |
| Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo | Rio-Treffen |
| Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo | Erdgipfel |
| Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| contenere l'incendio d'angolo | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff |
| Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fondsübereinkommen |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen von Barcelona |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Donauschutzübereinkommen |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Übereinkommen von Bukarest |
| convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Übereinkommen von Barcelona |
| Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen von Aarhus |
| dannoso per l'ambiente | umweltschädlich |
| Decreto federale del 14 dicembre 1995 concernente l'approvazione del Protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1995 über die Genehmigung des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente l'emendamento alla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zur Äenderung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bukarester Donau-Deklaration |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bukarester Deklaration |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Wasserrahmenrichtlinie |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica | Elektrospeicher |
| disposizioni in materia di l'edilizia | Bauvorschrift |
| divieto concernente l'attività aziendale | Betriebsverbot |
| ente per l'energia | Energieversorgungsunternehmen |
| ente per l'energia elettrica | Elektrizitätsgesellschaft |
| Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente | Nationales Institut für Alternative Energien |
| Federazione internazionale dei movimenti per l'agricoltura biologica | Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen |
| finanziamento per l'alloggio | Wohnungsbaufinanzierung |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondi per l'ambiente | Umweltfonds |
| Fondo Globale per l'Ambiente | Globale Umweltfazilität |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | IOPC-Fonds |
| fonte alternativa compatibile con l'ambiente | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| fornitura rispettosa per l'ambiente | Umweltfreundliche Beschaffung |
| Forum generale consultivo per l'ambiente | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| Gruppo dei relatori sull'inquinamento e l'energia | Berichtergruppe "Abgas und Energie" |
| il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| impianto idraulico disinnestabile per l'eliminazione della schiuma di cresta | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| impianto per l'evacuazione delle scorie | Schlackenbeseitigungsanlage |
| impianto pilota per l'estrazione dei grassi | Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage |
| incaricato per la protezione della natura e per l'assetto del paesaggio | Beauftragter fuer Naturschutz und Landschaftspflege |
| infrastruttura per l'informazione | Informationsinfrastruktur |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| investimento per l'ambiente | Umweltinvestition |
| Istituto europeo di ricerca per l'assetto regionale e urbano | Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung |
| Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Istituto tedesco per l'energia eolica | Deutsches Windenergie-Institut |
| kit per l'informazione | Informationsausstattung |
| l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
| l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF | die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls |
| l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione | Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| l'irradiazione delle gonadi produce mutazioni ereditarie | Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen |
| Laboratorio centrale per l'inquinamento dell'aria | zentrales Labor für Luftverschmutzung |
| Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria | europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung |
| Laboratorio europeo per l'analisi delle firme spettrali a microonde | Europäisches Mikrowellensignaturlabor |
| Lega tedesca per l'ambiente e la protezione della natura | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland |
| limitazione concernente l'attività aziendale | Betriebsbeschränkung |
| lotta contro l'acidificazione | Bekämpfung der Versauerung |
| lotta contro l'erosione | Kampf gegen die Erosion |
| lotta contro l'erosione del suolo | Bekämpfung der Bodenerosion |
| lotta contro l'inquinamento | Umweltschutzmaßnahme |
| macchinario per l'edilizia | Baumaschine |
| manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | Handbuch zur Luftemissionsinventarisierung |
| manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
| manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Helcom-Handbuch |
| manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| materiale per l'eliminazione dei rifiuti | Müllzerkleinerungsanlage |
| materiale per l'industria | Industrieller Stoff |
| ministero per lo sviluppo agricolo, l'assetto terrotoriale e la ridistribuzione della terra | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| nelle vecchie valvole raddrizzatrici l'ampolla | bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas |
| non idoneo per l'impianto del bosco | waldunfreundlich |
| norme per l'industria delle costruzioni | Baunorm |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | EAWAG-Verordnung |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito | Umweltschutzverordnung des EMD |
| organismo competente per l'etichettatura ecologica | Umweltzeichen-Vergabestelle |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'ambiente | VN-Umweltorganisation |
| pericoloso per l'ambiente | Gefahrensymbol für Umweltgefährlichkeit |
| piano d'azione per l'elefante africano | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| piano di protezione contro l'inquinamento termico | Waermelastplan |
| piano municipale per l'ambiente | Städtischer Umweltplan |
| politica in materia di lotta contro l'inquinamento atmosferico | Luftreinhaltepolitik |
| postcombustione con l'aggiunta di ossigeno | Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr |
| premio europeo per l'ambiente | Europäischer Umweltpreis |
| premio per l'ambiente | Umweltpreis |
| prodotto chimico per l'agricoltura | Agrochemikalie |
| prodotto meno nocivo per l'ambiente | umweltfreundliches Erzeugnis |
| prodotto sicuro per l'ambiente | Umweltfreundliches Produkt |
| progetto per conservare l'insieme delle zone umide del Sile | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
| programma "Aria pulita per l'Europa" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| programma "Aria pulita per l'Europa" | CAFE-Programm |
| Programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| Programma di assistenza tecnica per l'ambiente nel Mediterraneo | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| programma di azione per l'ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programma di azione per l'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| protezione contro l'erosione | Erosionsschutz |
| protezione della popolazione contro l'esposizione al radon presente nelle abitazioni | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montrealer Protokoll |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montreal-Protokoll |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| quadro d'azione per l'adattamento | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| rapporti economici con l'estero | Außenwirtschaftsbeziehungen |
| reato grave contro l'ambiente | schwere Umweltkriminalität |
| regolamento che istituisce l'aea | Gründungsverordnung der EUA |
| responsabilità per l'inquinamento | Umwelthaftung |
| ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo | den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| rispettoso per l'ambiente | Umweltfreundlich |
| sacchetto eliminabile dopo l'uso | Einwegbeutel |
| Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione | Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento | Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen |
| Sistema di informazione sulle acque per l'Europa | Wasserinformationssystem für Europa |
| sistema di supporto delle decisioni riguardanti l'emergenza ambientale | Unterstützungssystem für Umweltnotfälle |
| sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| smaltimento inoffensivo per l'ambiente | umweltverträgliche Entsorgung |
| Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz |
| soglia per l'informazione della popolazione | Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung |
| sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio | auslaufende Reinigungsöl |
| sostanza che a contatto con l'acqua sviluppa gas combustibili | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | Umweltgefährdende Stoffe |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | umweltgefährlicher Stoff |
| sostanze che distruggono l'ozono | Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen |
| sostanze che distruggono l'ozono | Ozonkiller |
| sostanze sostitutive non nocive per l'ambiente | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| sovvenzione per l'ambiente | Umweltsubvention |
| spesa governativa per l'ambiente | Staatsumweltausgaben |
| standard qualitativo per l'acqua potabile | Trinkwasserqualitätsnorm |
| Strategia di lotta del Consiglio federale contro l'inquinamento atmosferico,del 10 settembre 1986 | Luftreinhalte-Konzept des Bundesrates vom 10.September 1986 |
| strategia forestale per l'Unione europea | Forststrategie für die Europäische Union |
| strumento ACP-UE per l'energia | AKP-EU-Energiefazilität |
| tubazione per l'insufflazione di gas | Biogas-Einblasleitung |
| tubazioni per l'aerazione | Belüftungsstutzen |
| tubazioni per l'aerazione | Belüftungsdüse |
| Ufficio europeo per l'ambiente | Europäisches Umweltbüro |
| Ufficio europeo per l'ecologia | Europäisches Umweltbüro |
| ufficio europeo per l'omologazione delle sostanze nuove | Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen |
| valori limite di emissione per l'anidride solforosa | Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert |
| vasca di contatto per l'ozono | Ozon-Kontaktbecken |
