Terms containing interruzione

Subject	Italian	German
comp., MS	anteprima interruzioni di pagina	Seitenumbruchvorschau
insur.	assicurazione danni di interruzione di esercizio	Gewinnversicherung
mech.eng.	autorotazione del motore dopo interruzione dell'alimentazione	Auslaufen des Triebwerks
lab.law.	avviso di interruzione del lavoro	Anzeige über die Arbeitseinstellung
el.	bloccare un apperecchio di interruzione o di sezionamento	Blockierung eines Schalters
magn.	breve interruzione della tensione di alimentazione	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
auto.ctrl.	capacità di interruzione	Unterbrechungsfähigkeit
IT, dat.proc.	carattere di interruzione	Unterbrechungszeichen
PSP	caratteristica della corrente di interruzione limitata	Durchlassstromkennlinie
electr.eng.	caratteristica I2t di un dispositivo di interruzione	I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts
IT	circuito di controllo di interruzioni	Unterbrechungs-Kontrolleinheit
IT, el.	circuito di controllo di interruzioni	Unterbrechungskontrolleinheit
electr.eng.	circuito di interruzione	Schaltstromkreis
IT, earth.sc.	circuito di interruzione di sovratensione	Einheit zur Strombegrenzung
el.	Circuito di interruzione per presenza di vibrazioni	Sicherheitsschalter
el.	Circuito di interruzione per presenza di vibrazioni	Schwingungsausschalter
IT, earth.sc.	circuito di interruzione termico	Einheit gegen thermische Überlastung
IT	codice di interruzione di I/O	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungssperre
commun.	conferma di interruzione del DTE e del DCE	Unterbrechungsbestätigung
el.	connettore d'interruzione	Trennklinke
el.	connettore d'interruzione	Trennbuechse
earth.sc., el.	connettore di interruzione	Ausbaustecker
earth.sc., el.	connettore di interruzione	Trennstecker
el.	contatti di commutazione senza interruzione	Schließer-vor-Öffner-Kontakt
el.	contatti principali di interruzione	Schaltkontakte
PSP	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione	Folgewechsler
PSP	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione	Wechsler ohne Unterbrechung
IT, el.	controllore prioritario di interruzione	Priority Interrupt Controller
insur.	copertura interruzione di esercizio	Betriebsunterbrechungsversicherung
PSP	corrente d'interruzione	Ausschaltstrom eines Schaltgeräts oder einer Sicherung
PSP	corrente di interruzione limitata	Durchlassstrom
PSP	corrente di interruzione presunta	unbeeinflusster Ausschaltstrom für einen Pol eines Schaltgeräts oder einer Sicherung
PSP	corrente minima di interruzione	Mindestausschaltstrom
el.gen.	costi di interruzione di fornitura	Versorgungsunterbrechungskosten
el.	costo d'interruzione della fornitura	Versorgungsunterbrechungskosten
med.	delitto nell'interruzione della gravidanza	illegaler Schwangerschaftsabbruch (abortus criminalis)
mech.eng.	dispositivo d'interruzione	Abreißvorrichtung
transp., nautic.	dispositivo d'interruzione del tiraggio	Zugklappe
transp., nautic.	dispositivo d'interruzione del tiraggio	Stroemungssicherung
electr.eng.	dispositivo di interruzione a semiconduttori	Halbleiter-Schaltgerät
el., sec.sys.	dispositivo di interruzione chiuso "nC	umschlossene Schalteinrichtung "nC"
railw., sec.sys.	dispositivo di interruzione di un circuito di binario	Gleisstromkreisunterbrecher
el., sec.sys.	dispositivo di interruzione ermeticamente sigillato "nC	hermetisch dichte Einrichtung "nC"
transp., el.	distanza di interruzione	Kontaktöffnung
PSP	durata d'interruzione	Ausschaltzeit
el.	durata d'interruzione	Unterbrechnungsdauer
el.	durata di interruzione	Ausschaltzeit
el.	durata di interruzione-stabilimento	Pausenzeit
PSP	durata di stabilimento-interruzione	Ein-Aus-Stromflussdauer
el.	durata di stabilimento-interruzione	Ein/Ausschaltzeit
commun.	durata di una interruzione	Unterbrechungsdauer
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco cumulata	kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	durata equivalente di interruzione media	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer
el.	durata fino all'interruzione	Dauer bis zum Abschneiden
reliabil.	durata media dell’interruzione per un cliente	mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers
el.	durata media equivalente d'interruzione	mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands
IT, dat.proc.	elaborazione a interruzione	Interruptbearbeitung
IT, dat.proc.	file solo testo con interruzioni di riga	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
earth.sc., industr., construct.	filtro di interruzione	Sperrfilter
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
reliabil.	frequenza delle interruzioni per cliente interrotto	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer
reliabil.	frequenza delle interruzioni per cliente servito	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
IT, el.	frequenza di interruzione	Cut-off-Frequenz
IT, earth.sc.	frequenza di interruzione programmabile	programmierbare Sperrfrequenz
IT	generatore programmabile per le interruzioni periodiche	programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen
IT	identificazione dell'interruzione di immissiome/emissione	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungserkennung
IT	indicatore di interruzione di immissione/emissione	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsindikator
reliabil.	indice di durata media di interruzione per singolo cliente CAIDI	mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers
reliabil.	indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
reliabil.	indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer
reliabil.	indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
reliabil.	indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
lab.law.	infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro	Unfall mit Ausfallzeit
lab.law.	infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro	Unfall mit Ausfalltagen
IT, dat.proc.	ingresso di interruzione	Emitter
med.	Iniziativa parlamentare.Modifica del Codice penale in materia di interruzione della gravidanza.Parere del Consiglio federale del 26 agosto 1998 relativo al rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19 marzo 1998	Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998
med.	insuccesso dell'interruzione volontaria della gravidanza	missglückter Schwangerschaftsabbruch
el.	Interruttore pr l'interruzione del carico	Lasttrennschalter
el.	Interruttore pr l'interruzione del carico	Lasttrenner
el.	Interruzione a pieno carico	Vollastabwurf
IT, dat.proc.	interruzione a rotazione	zyklische Programmunterbrechung
transp.	interruzione accidentale del binario	Hindernis im Gleis
commun.	interruzione accidentale del traffico	unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung
IT, tech.	interruzione anomala	fehlerbedingte Beendigung
IT, tech.	interruzione anomala	vorzeitige Beendigung
IT, tech.	interruzione anomala	Abbruch
ed., lab.law.	interruzione anticipata del tirocinio	vorzeitige Auflösung des Lehrverhältnisses
IT	interruzione armata	verzweigte Unterbrechung
IT	interruzione armata	absichtliche Unterbrechung
telecom.	interruzione automatica	Interrupt
IT, dat.proc.	interruzione automatica	automatischer,weicher Umbruch
IT, dat.proc.	interruzione automatica	automatische,weiche Trennung
IT	interruzione automatica	automatische Unterbrechung
telecom.	interruzione automatica	Unterbrechung
el.	interruzione bidirezionale	Unterbrechung in beide Richtungen
el.gen.	interruzione breve della tensione di alimentazione	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
reliabil.	interruzione breve	kurzzeitige Unterbrechung
commun., life.sc.	interruzione causata da eclissi	Eklipse-Ausfall
IT	interruzione ciclica	zyklische Unterbrechung
el.	Interruzione completa	voller Stillstand
el.	Interruzione completa	voller Ausfall
IT	interruzione con sottoprogramma di controllo	Steuerroutine bei Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione da programma	programmierte Unterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione da programma	Unterbrechung über Programm
IT, dat.proc.	interruzione da programma	Software-Interrupt
commun., el.	interruzione dei collegamenti radio dovuta all'attraversamento dell'atmosfera da parte del veicolo	Totalausfall
industr., construct.	interruzione dei fogli	Aussparung
law	interruzione dei lavori	Einstellung der Arbeiten
law, lab.law.	interruzione dei lavori dovuta alle intemperie	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
transp.	interruzione del binario	Gleisunterbrechung
IT	interruzione del canale	Leitungsunterbrechung durch das Fernamt
antenn.	interruzione del circuito di entrata	Unterbrechung des Eingangskreises
antenn.	interruzione del circuito d'uscita	Unterbrechung des Ausgangskreises
IT	interruzione del codice	Break-System
IT	interruzione del controllo principale	Hauptsteuerungsunterbrechung
transp., avia.	interruzione del decollo	Startabbruch
IT	interruzione del dialogo	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden
health., lab.law.	interruzione del lavoro	Krankheitsurlaub
law, lab.law.	interruzione del lavoro	Arbeitsunterbrechung
law	interruzione del lavoro	Betriebsstoerung
law	interruzione del procedimento	Unterbrechung des Verfahrens
IT, el.	interruzione del segnale	Signalunterbrechung
gen.	interruzione del servizio	Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit
commun.	interruzione del servizio	Dienstunterbrechung
gen.	interruzione del servizio	Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit
met.	interruzione del taglio	Durchschlagen des Schneidstrahles
law, insur.	interruzione del termine	Unterbrechung der Frist
law, insur.	interruzione del termine	Fristunterbrechung
IT	interruzione del traffico	Verkehrsunterbrechung
law, commun.	interruzione del traffico delle telecomunicazioni	Unterbrechung des Fernmeldeverkehrs
transp.	interruzione del trasporto	Unterbrechung der Beförderung
transp.	interruzione del viaggio	Unterwegshalt
transp.	interruzione del viaggio	Fahrtunterbrechung
lab.law.	interruzione della carriera	Laufbahnunterbrechung
lab.law.	interruzione della carriera	Unterbrechung der Berufstätigkeit
social.sc.	interruzione della carriera	Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
med.	interruzione della catena degli ossicini	Unterbrechung der Gehoerknoechelkette
commun.	interruzione della chiamata	Verbindung abbrechen
commun.	interruzione della chiamata	N22
transp., el.	interruzione della corrente elettrica	Stromunterbruch
med.	interruzione della curvadella lordosi lombare o cervicale	Knickbildung
coal.	interruzione della detonazione	Stehenbleiben der Detonation
coal.	interruzione della detonazione	Totlaufen der Detonation
coal.	interruzione della detonazione	Detonationversagung
coal.	interruzione della detonazione	Aufhalten der Detonation
coal.	interruzione della detonazione	Abreissen der Detonation
gen.	interruzione della fornitura di corrente alla centrale	Kraftwerksausfall
gen.	interruzione della gravidanza	Abtreibung
gen.	interruzione della gravidanza	Schwangerschaftsunterbrechung
gen.	interruzione della gravidanza	Abort
health.	interruzione della gravidanza	Schwangerschaftsabbruch
gen.	interruzione della gravidanza	Abortus
med.	interruzione della gravidanza per intervento medico	ärztlicher Schwangerschaftsabbruch
med.	interruzione della mitosi	Stathmokinese
construct.	interruzione della Moselotte e della Cleurie	Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie
law	interruzione della precrizione	Unterbrechung der Verjährung
law	interruzione della prescrizione	rechtliche Unterbrechung
law	interruzione della prescrizione	Neubeginn der Verjährung
law	interruzione della prescrizione	Unterbrechung der Verjährung
law	interruzione della prescrizione	Unterbrechungsgrund der Verjährung
gen.	interruzione della produzione	Produktionsstörung
gen.	interruzione della seduta	Aussetzung der Sitzung
gen.	interruzione della seduta	Unterbrechung der Sitzung
polit.	interruzione della sessione	Unterbrechung der Sitzungsperiode
pharma.	interruzione della somministrazione	Auslassversuch
IT	interruzione della suoneria d'allarme	Alarmunterbrechung
commun.	interruzione della trasmissione	Unterbrechung der Übertragung
el.	interruzione dell'alimentazione	Leistungsschalter
el.	interruzione dell'alimentazione	Netzschalter
el.	interruzione dell'alimentazione	Hauptschalter
energ.ind.	interruzione dell'approvvigionamento	Unterbrechung der Energieversorgung
energ.ind.	interruzione dell'approvvigionamento	Versorgungsunterbrechung
energ.ind.	interruzione dell'approvvigionamento	Lieferunterbrechung
transp., avia.	interruzione dell'avvicinamento	Durchstartvorgang
fin., econ., account.	interruzione dell'azione comunitaria	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
med.	interruzione delle mestruazioni	Cessatio mensium (cessatio mensium)
law	interruzione delle prescrizioni	Unterbrechung des Fristablaufs
transp.	interruzione dell'erezione	Aufrichtspannungsabschaltung
gen.	interruzione dell'esecuzione	Unterbrechung des Vollzugs
law	interruzione dell'esercizio	Betriebsstoerung
law, lab.law.	interruzione d'esercizio	Betriebsunterbruch
insur., IT	interruzione di assicurazione	Versicherungsunterbrechung
insur., IT	interruzione di assicurazione	Unterbrechung der Versicherung
antenn.	interruzione di bendaggio	Koppelleitungsunterbrechung
transp.	interruzione di binario	Gleisunterbrechnung
IT, dat.proc.	interruzione di campo	Feldunterbrechung
ed.	interruzione di carriera	Berufsunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione di ciclo	Schleifenunterbrechung
comp., MS	interruzione di colonna	Spaltenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione di colonna incondizionata	unbedingter Spaltenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione di colonna non condizionata	unbedingter Spaltenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione di colonne	Spaltenunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione di comando	Abbrechen eines Befehls
IT, dat.proc.	interruzione di comando	Abbruch eines Befehls
el.	interruzione di corrente	Stromabschaltung
IT	interruzione di elaborazione a lotti	Unterbrechung durch höhere Priorität
el.	interruzione di elettricità	Stromunterbrechung
mech.eng.	interruzione di emergenza	Notschaltung
el.mach.	interruzione di emergenza	Not-Ausschaltung
IT, dat.proc.	interruzione di facciata	Seitenumbruch
el.	interruzione di fornitura	Versorgungsunterbrechung
med.	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
IT	interruzione di I/O	Ein-Ausgabe-Unterbrechung
lab.law.	interruzione di lavoro	Wartezeit
lab.law.	interruzione di lavoro	betriebsbedingte Ausfallzeit
earth.sc., el.	interruzione di linea	Stromkreisunterbrechung
earth.sc., el.	interruzione di linea	Stromausschalter
IT, dat.proc.	interruzione di macro	Makrounterbrechung
commun.	interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
social.sc.	interruzione di pagamento	Zahlungsausfälle
comp., MS	interruzione di pagina	Seitenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione di pagina condizionata	bedingter Seitenumbruch
IT, dat.proc.	interruzione di pagina non condizionata	unbedingter Seitenumbruch
IT	interruzione di parità ingresso/uscita	Eingabe-Ausgabe-Paritätsunterbrechung
commun.	interruzione di procedura negativa	negative Prozedurunterbrechung
commun.	interruzione di procedura positiva	positive Prozedurunterbrechung
comp., MS	interruzione di riga	Zeilenumbruch
comp., MS	interruzione di riga manuale	manueller Zeilenumbruch
crim.law., commun., IT	interruzione di servizio	Verhinderung des Dienstes
crim.law., commun., IT	interruzione di servizio	Verweigern von Diensten
crim.law., commun., IT	interruzione di servizio	Dienstleistungsverhinderung
comp., MS	interruzione di sezione	Abschnittsumbruch
commun., transp.	interruzione di spedizione	Unterbrechnung der Abfertigung im Versand
transp.	interruzione di traffico	Verkehrsunterbrechung
earth.sc., el.	interruzione di un circuito	Öffnen des Stromkreises
earth.sc., el.	interruzione di un circuito	Unterbrechen des Stromkreises
automat.	interruzione di un circuito di regolazione	Ausfall eines Regelkreises
IT, dat.proc.	interruzione di un programma	Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione di un programmma	Abbrechen eines Programms
IT, dat.proc.	interruzione di un programmma	Abbruch eines Programms
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	Ausheilen
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	Bruchunterbrechung
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	Sperren des Bruches
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	Herausbrennen
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	Anhalten des Bruches
IT, dat.proc.	interruzione di una macro	Abbrechen eines Makros
IT, dat.proc.	interruzione di una macro	Abbruch eines Makros
mech.eng.	interruzione di una presa d'aria	Lufteinlaufabriß
mech.eng.	interruzione d'ingresso d'aria	Lufteinlaufabriß
IT, dat.proc.	interruzione d'orologio	Taktunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione dovuta a errore di parità	Paritätsfehler-Interrupt
IT, el.	interruzione esterna	externe Unterbrechungen
IT	interruzione esterna	externe Unterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione hardware	Hardware-Interrupt
mech.eng.	interruzione in condizioni di emergenza	Trennung in Notfällen
transp.	interruzione in corso di trasporto	Unterbrechung der Beförderung
transp.	interruzione in corso di trasporto	Rückhaltesperre
IT	interruzione in ricezione	Empfangsunterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione indesiderata	unkorrekter Umbruch
IT, dat.proc.	interruzione indesiderata	unkorrekter Schnitt
IT	interruzione indirizzata	zeigergesteuerte Unterbrechung
IT	interruzione interna	interne Unterbrechung
reliabil.	interruzione lunga	länger anhaltende Unterbrechung
IT, dat.proc.	interruzione manuale	harter Umbruch
IT, dat.proc.	interruzione manuale	harter Bruch
IT, el.	interruzione mascherabile	maskierbare Unterbrechungen
IT	interruzione mascherabile	maskierbarer Interrupt
IT	interruzione mascherabile	maskierbare Unterbrechung
transp.	interruzione nel percorso per ferrovia	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
IT, dat.proc.	interruzione non condizionata	harter Umbruch
IT, dat.proc.	interruzione non condizionata	harter Bruch
IT, el.	interruzione non invalidabile	Non-Maskable Interrupt
IT	interruzione non mascherabile	nichtmaskierbare Unterbrechung
IT	interruzione non programmata	nicht programmierter Stop
lab.law.	interruzione o cessazione delle funzioni	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
lab.law.	interruzione o sospensione del contratto	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages
gen.	interruzione o sospensione del contratto	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
stat., scient., el.	interruzione per avaria	Unterbrechung
el.	interruzione per caduta di alimentazione	Unterbrechung bei Stromausfall
stat., scient., el.	interruzione per guasto	Unterbrechung
el.	interruzione per mancanza di rete	Unterbrechung bei Stromausfall
el.mach.	interruzione per manutenzione meccanica	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung
commun.	interruzione prevedibile	vorhersagbare Unterbrechung
commun.	interruzione prevista	vorhersagbare Unterbrechung
IT	interruzione prioritaria esterna	externe Vorrangunterbrecher
math.	interruzione procedura	Dropout
IT	interruzione programmata	programmierter Stop
commun., IT	interruzione prolungata	verlängerte Unterbrechung
fin., commun.	interruzione pubblicitaria	Unterbrechung durch Werbung
commun.	interruzione radio	tote Zone
comp., MS	interruzione simulata	bedingter Umbruch
commun., IT	interruzione temporanea del servizio su richiesta	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
commun., IT	interruzione temporanea del servizio su richiesta	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
IT, dat.proc.	interruzione temporanea della stampa	Druckerpause
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di un comando	Kommandopause
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di un comando	Befehlspause
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di un programma	Programmpause
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di una macro	Makropause
commun.	interruzione totale delle radiocomunicazioni	Funkstille
IT, el.	interruzione vettorizzata	vektorisierte Unterbrechung
IT	interruzione vettorizzata	zeigergesteuerte Unterbrechung
gen.	interruzione volontaria della gravidanza	Schwangerschaftsunterbrechung
gen.	interruzione volontaria della gravidanza	Schwangerschaftsabbruch
gen.	interruzione volontaria della gravidanza	Abtreibung
commun.	interruzioni impreviste	unvorhergesehene Unterbrechungen
commun.	intervalli tra interruzioni successive	Zeitspanne zwischen hintereinander folgenden Unterbrechungen
commun.	intervallo di tempo medio tra interruzioni	Zeitmittelwert zwischen Unterbrechungen
med.	ipotesi delittuosa d'interruzione della gravidanza	illegaler Schwangerschaftsabbruch (abortus criminalis)
IT, dat.proc.	istruzione condizionata di interruzione	bedingte Programmstop-Anweisung
IT, dat.proc.	istruzione di interruzione condizionale	bedingte Programmstop-Anweisung
gen.	la durata delle interruzioni della sessione	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
light.	lampada fluorescente con starter a interruzione	Leuchtstofflampe für Starterbetrieb
comp., MS	linea di interruzione	Umbruchlinie
el.	livello di interruzione	Unterbrechungspriorität
el.	livello di interruzione	Unterbrechungsebene
el.	livello di interruzione	Interruptpriorität
el.	livello di interruzione	Dringlichkeit
IT	logica di gestione delle interruzioni	Prioritaetslogik
IT, dat.proc.	maschera di interruzione	Unterbrechungsmaske
IT, dat.proc.	maschera di interruzione	Vorrangsmaske
IT, dat.proc.	maschera di interruzione	Interrupt-Maske
commun., IT	metodo dell'interruzione	Abschneideverfahren
med.	metodo dell'interruzione del flusso aereo	Verschlußmethode
med.	metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari	Roc
med.	metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
med.	misura delle resistenze delle vie aeree col metodo dell'interruzione istantanea del flusso	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
med.	misura delle resistenze delle vie aeree col metodo dell'interruzione istantanea del flusso	Roc
meas.inst.	misura senza interruzione	zusammenhängende Messung
comp., MS	modalità interruzione	Unterbrechungsmodus
law	numerazione in ordine progressivo e senza interruzione	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
law	omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
law	Ordinanza su la sorveglianza,la limitazione e l'interruzione delle telecomunicazioni con l'estero per salvaguardare importanti interessi nazionali	Verordnung über die Überwachung,die Einschränkung und die Unterbrechung der über die Landesgrenzen führenden Fernmeldeverbindungen zur Wahrung wichtiger Landesinteressen
gen.	ordine di interruzione di lancio	FK-Abrißbefehl
law	pacificamente e senza interruzione	ununterbrochen und unangefochten
transp.	periodo cumulato di interruzione	kumulative Unterbrechungszeit
el.	periodo di interruzione	Sperrzeit
el.	periodo di interruzione	Blockierzeit
med.	periodo di interruzione all'esposizione	Latenzphase
med.	periodo di interruzione all'esposizione	Latenzperiode
earth.sc., el.	potenza di interruzione	Schältvermögen
IT, el.	potenza di interruzione	Schaltleistung
earth.sc., el.	potenza di interruzione	Ausschaltleistung
earth.sc., el.	potenziale di interruzione	Bruchspannung
electr.eng.	potere di chiusura e di interruzione differenziale	Fehlerstromschaltvermögen
el.	potere di interruzione	Ausschaltvermögen
el.	potere di interruzione	Ausschaltvermoegen
el.	potere di interruzione	Abschaltleistung
el.	potere di interruzione in corto circuito	Kurzschluß-Ausschaltvermögen
PSP	potere di interruzione in cortocircuito	Kurzschluss-Ausschaltvermögen
el.	potere limite di interruzione	Ausschaltvermögen
market.	premi assicurazione per interruzione d'esercizio	Versicherungsprämien für Vertriebsunterbrechung
commun.	probabilità d'interruzione ammissibile	zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit
el.	probabilità d'interruzione del circuito	Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung
commun.	procedura di interruzione	Unterbrechung
IT, el.	programma di gestione delle interruzioni	Unterbrechungsbehandlungsprogramm
transp.	programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita	Durchstarten
el.	prova di interruzione in condizioni di sovraccarico	Trennungsversuch bei Überlast
el.	prova di interruzione sotto carico	Trennungsversuch unter Last
IT, dat.proc.	punto di interruzione	Interrupt-Punkt
IT, dat.proc.	punto di interruzione	Unterbrechungspunkt
IT, tech.	punto di interruzione	Anhaltepunkt
IT, tech.	punto di interruzione	Bruchpunkt
IT, tech.	punto di interruzione	Fixpunkt
IT, tech.	punto di interruzione	Programmunterbrechung
IT, tech.	punto di interruzione	Zwischenstop
IT, tech.	punto di interruzione	bedingter Halt
IT, dat.proc.	punto di interruzione	bedingte Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	punto di interruzione	bedingter Stopp
IT, tech.	punto di interruzione	Zwischenhalt
comp., MS	punto di interruzione	Breakpoint
comp., MS	punto di interruzione	Haltepunkt
comp., MS	punto di interruzione figlio	untergeordneter Haltepunkt
lab.law.	regime d'interruzione della carriera	Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
IT	registro d'interruzioni	Unterbrechungsregister
stat., scient.	regola ottimale di interruzione	optimale Stoppregel
CNC	regolazione d'interruzione	Ausschaltsteuerung
earth.sc., el.	relé di interruzione di fase	Phasenunterbrechungsrelais
comp., MS	renderer interruzione di pagina automatica	Renderer für bedingten Seitenumbruch
comp., MS	renderer interruzione di pagina manuale	Renderer für harten Seitenumbruch
IT, dat.proc.	richiesta di interruzione	Unterbrechungsanforderung
IT	routine di gestione interruzioni	Interruptsteuerungsprogramm
IT	routine di gestione interruzioni	Unterbrechungssteuerungsprogramm
IT	segnale di interruzione	Abbruchmeldung
IT	segnale di interruzione	Unterbrechungssignal
IT, earth.sc.	segnale di interruzione al trasferimento dei dati	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung
el.	segnale di interruzione di procedura	Prozedurunterbrechungssignal
IT, dat.proc.	sequenza di interruzione	Unterbrechungskombination
PSP	sezionatore a doppia interruzione	Zweifach-Trennschalter
PSP	sezionatore a interruzione centrale	Drehtrennschalter
IT	sistema di protezione da effetti di interruzione	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte
el.gen.	sistema di sbarre con interruzione	Sammelschiene mit Längskupplung
earth.sc.	sistema per il trasferimento di residui senza interruzione del confinamento	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
tel.	soneria ad interruzione	Rasselwecker
IT	sottoprogramma di interruzione	Unterbrechungssteuerungsprogramm
IT	sottoprogramma di interruzione	Interruptsteuerungsprogramm
el.gen.	stazione con sistema di sbarre ad anello con 3 apparecchi di interruzione a bypass	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung
IT	tabella di priorità dele interruzioni	Vorrangsunterbrechungstabelle
commun., IT	tasso di interruzioni	Unterbrechungsrate
commun., IT	tasso di interruzioni	Unterbrechungsfrequenz
commun., IT	tasso di interruzioni	Unterbrechungshäufigkeit
earth.sc., el.	tasso di interruzioni	Trennungsrate
IT	tasto di interruzione	Unterbrechungstaste
PSP	Tempo critico di interruzione	kritische Unterbrechungszeit
IT	tempo di attesa globale di interruzione	Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung
IT	tempo di attesa globale di interruzione	Prozess-Reaktionszeit
commun., IT	tempo di attuazione dell'interruzione	Zwischensprechen-Nachwirkzeit
PSP	tempo di interruzione	Umschlagzeit
commun., IT	tempo di interruzione del circuito	Leitungsunterbrechungszeit
el., sec.sys.	tempo di interruzione della corrente di guasto	Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer
met.	tempo di interruzione della corrente fra due cicli siccessivi	Strom-Ruhezeit
el., sec.sys.	tempo di interruzione per la richiusura	resultierende Pausenzeit
el., sec.sys.	tempo di interruzione per la richiusura	Gesamtunterbrechungsdauer
auto.ctrl.	tempo di reazione di interruzione	Unterbrechungsreaktionszeit
commun., IT	tempo di rimozione dell'interruzione	Zwischensprechen-Ansprechzeit
commun., IT	tempo medio tra interruzioni	mittlerer Abstand zwischen Unterbrechungen
el.	tempo totale d'interruzione	Gesamtausschaltzeit
el.	tempo totale d'interruzione	Ausschaltdauer
PSP	tensione di interruzione	Schaltspannung
med.	tentativo di interruzione della gravidanza	versuchter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus)
IT, earth.sc.	unità di controllo d'interruzioni	Unterbrechungssteuerungseinheit
auto.ctrl.	unità di ingresso di interruzione	Unterbrechungseingabeeinheit
tech., mech.eng.	valore d'interruzione	Abschaltpunkt
mech.eng.	valvola a interruzione di emergenza	Notabsperrventil
IT, dat.proc.	vettorizzazione delle interruzioni	Zuweisung eines Interrupt-Vektors