| Italian | German |
| abbandono di insediamenti industriali | Industriebrachen |
| abbandono di insediamenti industriali | Aufgabe von Industriegelände |
| adaguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| Affari industriale III:industrie dei beni di consumo | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| Affari industriale II:industrie dei beni strumentali | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| Affari industriale I:industrie de base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| affari industriali | Gewerbliche Wirtschaft |
| alcole laurilico industriale | technischer Laurylalkohol |
| altri impianti, attrezzature industriali e commerciali | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| analisi industriali | industrielle Analysen |
| apparecchi di radiologia per uso industriale | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke |
| aree industriali abbandonate | Industriebrachen |
| associazione industriale e commerciale | Industrie-und Handelsverband |
| Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| bonifica di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| Centro per lo sviluppo industriale | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| CGC-Tecnologie industriali | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| CGC-Tecnologie industriali | BKVA-Industrielle Technologien |
| Colloquio "I componenti industriali" | Kolloquium "Die industriellen Komponenten" |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento-Tecnologie industriali | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento-Tecnologie industriali | BKVA-Industrielle Technologien |
| Comitato per la cooperazione industriale | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
| Comitato per la cooperazione industriale ACP | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP |
| Comitato per le statistiche industriali eartigianali | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik |
| commissione consultiva per le trasformazioni industriali | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo industriale | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| contenimento di tipo industriale robusto | widerstandsfähige Industrieverpackung |
| Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| cottura industriale di laterizio | Ziegeleibrand |
| decontaminazione di aree industriali abbandonate | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| disegno industriale | Industrie Design |
| disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| Federazione degli industriali austriaci | Vereinigung der österreichischen Industrie |
| Finanze e controlling delle imprese industriali | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen |
| forum industriale | Industrieforum |
| frequenza industriale | Netzfrequenz |
| fucinatrice industriale | Reglement vom 22.Juni 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:Industrieschmied |
| fucinatrice industriale | Industrieschmiedin |
| fuliggine per uso industriale o agricolo | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| gelatina di petrolio per uso industriale | Vaseline Erdölgelee für gewerbliche Zwecke |
| gelatina di petrolio per uso industriale | Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke |
| Gruppo dei direttori generali per le relazioni industriali | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| gruppo misto di cooperazione industriale | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit |
| Gruppo "Proprietà industriale" / Brevetto europeo | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europaeisches Patent |
| Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| guanti industriali | Industriehandschuhe |
| impianti di rimozione della polvere per uso industriale | Entstaubungsanlagen industriell |
| impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| impianto televisivo industriale | Industriefernsehanlage |
| impiego industriale dei radioelementi | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| impresa industriale comune ACP/CEE | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen |
| industrial design | industrielle Formgebung |
| industrial design | Industrie Design |
| industriale, scientifico, medico, domestico | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch |
| infrastrutture industriali | industrielle Infrastruktur |
| infrastrutture necessarie per le attività industriali | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben |
| Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| lavorazione industriale | industriell gefertigt |
| lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| macchine di aspirazione per uso industriale | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| macchine di aspirazione per uso industriale | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| macchine per sigillare per uso industriale | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| macchine per tranciare per uso industriale | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| manipolatori industriali macchine | Manipulatoren, industrielle Maschinen |
| Mercato interno e affari industriali | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| occupazione nel settore industriale | Beschäftigung in der Industrie |
| olii industriali | Öle für technische Zwecke |
| olii industriali | technische Öle |
| orlogiaio-industriale | Reglement vom 14.Dezember 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.Dezember 1995 für den beruflichen Unterricht |
| orlogiaio-industriale | Industrieuhrmacherin |
| orlogiaio-industriale | Industrieuhrmacher |
| patrimonio industriale | industrielles Erbe |
| Programma di esperti in materia di cooperazione industriale | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| programma di riconversione industriale | Industrie-Umstellungsprogramm |
| Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| promozione industriale | Industriefoerderung |
| Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| reattore industriale | Industriereaktor |
| recupero di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| regione gravemente colpita dal declino industriale | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region |
| regioni colpite dal declino industriale | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| regioni colpite dal declino industriale | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen |
| riconversione e ristrutturazione industriale | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| rifiuti industriali | Industriemüll |
| rifiuti industriali pericolosi | gefährliche industrielle Abfälle |
| risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von Industriebrachen |
| rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| sali per uso industriale | Salze für gewerbliche Zwecke |
| sarta industriale | Reglement vom 24.Juli 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 24.Juli 1995 für den beruflichen Unterricht:Industrieschneider |
| sarta industriale | Industrieschneiderin |
| schermi radiologici per uso industriale | Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke |
| scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung |
| scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca | Abfälle MIF |
| settori industriali in declino | Krisensektoren in der Industrie |
| settori industriali in declino | Industriesektoren mit rückläufiger Entwicklung |
| Sistema di informazione industriale | Industrielles Informationssystem |
| Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| Sottogruppo E " Procedimenti industriali - calore " | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| trasformazioni industriali | industrieller Wandel |
| unità agro-industriale | agro-industrielle Einheit |
| unità di avviamento industriale | 1)Industriege |
| unità di avviamento industriale | 2)Gebaeude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe |
| zona in declino industriale | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung |
| zona industriale | oft eng: Gewerbegebiet |
| zone industriali in declino | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| zone industriali in declino | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
