| Subject | Italian | German |
| gen. | abbandono di insediamenti industriali | Industriebrachen |
| gen. | abbandono di insediamenti industriali | Aufgabe von Industriegelände |
| met. | acciaio industriale | Handelsstahl |
| law | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| patents. | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| law | Accordo concernente la conservazione o il ripristinamento dei diritti di proprietà industriale lesi dalla seconda guerra mondiale | Abkommen betreffend die Erhaltung des im zweiten Weltkrieg zu Schaden gekommenen gewerblichen Eigentums |
| law | Accordo conchiuso tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento del termine di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960 | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 |
| law | Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| law | Accordo sullo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste sovietiche | Abkommen über die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Giappone concernente la protezione dei diritti di proprietà industriale colpiti dalla seconda guerra mondiale | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über den Schutz der durch den zweiten Weltkrieg beeinträchtigten Rechte auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul ripristinamento dei diritti di proprietà industriale | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte |
| tech., chem., el. | acido grasso industriale | technische Fettsaeure |
| chem. | acido grasso industriale esterificato e epossidato | veresterte und epoxidierte technische Fettsaeure |
| environ. | acqua per uso industriale | Brauchwasser Industrie |
| gen. | adaguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| gen. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| gen. | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| patents. | adesivi materie collanti e colle per uso industriale | Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke |
| earth.sc., industr., construct. | aerodinamica industriale | industrielle Aerodynamik |
| gen. | Affari industriale III:industrie dei beni di consumo | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| gen. | Affari industriale II:industrie dei beni strumentali | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| gen. | Affari industriale I:industrie de base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| gen. | affari industriali | Gewerbliche Wirtschaft |
| chem. | alcol grasso industriale | technischer Fettalkohol |
| chem. | alcole cetilico industriale | technischer Cetylalkohol |
| chem. | alcole industriale | technischer Alkohol |
| gen. | alcole laurilico industriale | technischer Laurylalkohol |
| chem. | alcole oleico industriale | technischer Oleylalkohol |
| chem. | alcool denaturato per uso industriale | denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke |
| agric. | alcool per uso industriale | Industriespirit |
| med. | alimentazione nelle aziende industriali | Kantinenverpflegung |
| agric. | altre coltivazioni industriali | übrige Handelsgewächse |
| agric. | altre coltivazioni industriali denominate altrove | übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt |
| gen. | altri impianti, attrezzature industriali e commerciali | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| law | ammortamento industriale | Abschreibung |
| gen. | analisi industriali | industrielle Analysen |
| nat.sc., industr., polit. | Anno del Patrimonio Industriale e Tecnologico Europeo | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| chem. | apparecchi di cromatografia per uso industriale | Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke |
| gen. | apparecchi di radiologia per uso industriale | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke |
| tech. | apparecchiatura industriale per la rilevazione dei difetti | industrielles Messgerät |
| earth.sc., el. | apparecchio industriale-scientifico-medicale | ISM-Hochfrequenzgerät |
| law | applicabilità industriale | gewerbliche Verwertbarkeit |
| law | applicabilità industriale | gewerbliche Anwendbarkeit |
| construct. | architettura industriale | Industriearchitektur |
| gen. | aree industriali abbandonate | Industriebrachen |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| energ.ind., industr. | Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| energ.ind., industr. | Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| social.sc., industr. | Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione industriale | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| law | Associazione europea per il trasferimento dell'informazione industriale | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information |
| nat.sc., energ.ind. | Associazione industriale delle imprese del settore elettrotecnico | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
| chem. | Associazione Industriale delle Plastiche | VKI |
| chem. | Associazione Industriale delle Plastiche | Verband Kunststoff-Industrie Schweiz |
| gen. | associazione industriale e commerciale | Industrie-und Handelsverband |
| patents. | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| gen. | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| agric., industr., construct. | Associazione Svizzera per la Colonizzazione Interna e per l'Agricoltura Industriale | Schweizerische Vereinigung für Innenkolonisation und Industrielle Landwirtschaft |
| agric., industr., construct. | Associazione Svizzera per la Colonizzazione Interna e per l'Agricoltura Industriale | SVIL |
| earth.sc. | atmosfera industriale fortemente solforante | stark sulfidierende Atmosphäre |
| law | Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| law | Atto costitutivo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industrialecon allegato | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklungmit Anhängen |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Akte |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte |
| law | Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Londoner Akte |
| law | Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| mater.sc. | attrezzi per il fissaggio industriale | industrielle Befestigungsmittel |
| law | autonomia delle relazioni industriali | Tarifautonomie |
| law | autonomia delle relazioni industriali | Betriebsautonomie |
| gen. | azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| social.sc. | azione industriale | Arbeitskampfmaßnahmen |
| social.sc. | azione industriale | Arbeitskampf |
| tax., food.ind. | bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| gen. | bonifica di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| met. | caldaia a vapore industriale | Industriekessel |
| met. | caldaia a vapore industriale | Gewerbekessel |
| social.sc. | Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| social.sc. | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| chem. | categoria industriale | Wirtschaftszweig |
| chem. | cella industriale | Produktionsbad |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
| agric. | centro di incubazione industriale | gewerbliche Brutanstalt |
| agric. | centro di incubazione industriale | Brüterei |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| mater.sc. | Centro europeo di relazioni industriali | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Centro per lo sviluppo industriale | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| chem. | ceramica ad uso industriale | Industriekeramik |
| tech. | ceramica per uso industriale | Grobkeramikwaren |
| tech. | ceramica per uso industriale | Grobkeramik |
| agric. | certificato di destinazione industriale | Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung |
| gen. | CGC-Tecnologie industriali | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | CGC-Tecnologie industriali | BKVA-Industrielle Technologien |
| chem. | chimica industriale | technische Chemie |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | Industriekirschen |
| patents. | Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| mater.sc. | codice della legislazione industriale e del lavoro | Gewerbeordnung |
| social.sc., environ. | Codice di condotta sulla prevenzione degli incidenti industriali più importanti | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| mater.sc. | codice industriale | Gewerbeordnung |
| gen. | Colloquio "I componenti industriali" | Kolloquium "Die industriellen Komponenten" |
| agric., industr. | coltura industriale | Verkaufsfrucht |
| agric. | coltura industriale di bietole | Zuckerrübenanbau |
| agric. | colza industriale | Industrierapsanbau |
| energ.ind., industr. | combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo | Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt |
| energ.ind., industr. | combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo | Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt |
| law, lab.law. | comitato consultivo economico e industriale | Wirtschafts-und Industriebeirat |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento-Tecnologie industriali | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento-Tecnologie industriali | BKVA-Industrielle Technologien |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| tech., el. | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| tax., transp. | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| nat.sc., industr. | Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere" | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| agric. | Comitato di Lavoro degli industriali birrieri del Mercato comune-CBMC | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbaende der EWG-CBMC |
| gen. | Comitato per la cooperazione industriale | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | Comitato per la cooperazione industriale ACP | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP |
| gen. | Comitato per le statistiche industriali eartigianali | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik |
| patents. | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| gen. | commissione consultiva per le trasformazioni industriali | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| obs. | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| chem. | composto industriale | technischer Verbundwerkstoff |
| agric., chem. | concime industriale | Handelsdünger |
| law, industr. | conferenza sulle innovazioni e sulla proprietà industriale | Konferenz über Innovation und gewerblichen Rechtsschutz |
| gen. | consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo industriale | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| law, industr. | consulente in materia di proprietà industriale | Patentanwalt |
| patents. | consulente in proprietà industriale | Patentvertreter |
| patents. | consulente in proprietà industriale | Patentanwalt |
| energ.ind. | consumatore finale industriale di gas | industrieller Gas-Endverbraucher |
| gen. | contenimento di tipo industriale robusto | widerstandsfähige Industrieverpackung |
| mater.sc., chem. | contenitore industriale di vetro per conserve | Glasdose |
| mater.sc., chem. | contenitore industriale di vetro per conserve | Industrie-Konservenglas |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| law, environ. | Convenzione del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali | Übereinkommen vom 17.März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale | Pariser Verbandsuebereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law, arts. | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law, nat.sc., industr. | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| law | Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Lisbona | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in Lissabon |
| law | Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Stoccolma | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums,revidiert in Stockholm |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law | Convenzione d'Unione di Parigi del 14 luglio 1967 per la protezione della proprietà industriale | Pariser Verbandsübereinkunft vom 14.Juli 1967 zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| law | Convenzione d'Unione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Bruxelles il 14 dicembre 1900 e a Washington il 2 giugno 1911 | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in Washington |
| law | Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Londra | Pariser Verbandsübereink.zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in London |
| law | Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta all'Aja | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in Den Haag |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| law | Convenzione n.5 che fissa l'età minima per l'ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Übereinkommen Nr.5 betreffend das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| law, lab.law. | Convenzione n.174 concernente la prevenzione degli incidenti industriali rilevanti | Übereinkommen Nr.174 über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| law | Convenzione n.14 concernente l'applicazione del riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Übereinkommen Nr.14 über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| law, industr. | convenzione per la protezione della proprietà industriale | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| social.sc., UN | Convenzione sulla prevenzione degli incidenti industriali rilevanti | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| mater.sc., construct. | costruzione di edifici industriali | Industriebau |
| construct. | costruzione industriale | Industriegebäude |
| construct. | costruzione industriale | Industriebau |
| gen. | cottura industriale di laterizio | Ziegeleibrand |
| construct. | decentramento industriale | Industrieverlagerung |
| construct. | decentramento industriale | Dezentralisierung der Industrie |
| law | Decisione del Consiglio n.4 del 1976:Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallocon Statuti | Ratsbeschluss Nr.4/1976:EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugalmit Statut |
| gen. | decontaminazione di aree industriali abbandonate | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore e l'esecuzione dell'accordo conchiuso il 2 novembre 1950 tra la Svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento del termine di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung und Ausführung des am 2.November 1950 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommens über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'accordo conchiuso il 19 luglio 1952 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul ripristinamento dei diritti di proprietà industriale | Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des am 19.Juli 1952 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommens über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte |
| law | Decreto federale che approva l'accordo conchiuso il 19 luglio 1952 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul ripristinamento dei diritti di proprietà industriale | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des von der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland am 19.Juli 1952 abgeschlossenen Abkommen über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte |
| law | Decreto federale che approva l'accordo conchiuso il 2 novembre 1950 tra la Svizzera e la Repubblica federale germanica per il prolungamento dei termini di priorità in materia di protezione della proprietà industriale | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des von der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland am 2.November 1950 abgeschlossenen Abkommen über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Decreto federale che approva le convenzioni conchiuse l'8 febbraio 1947 dalla Conferenza di Neuchâtel dell'Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der von der Konferenz des Internationalen Verbandes zum Schutze des gewerblichen Eigentums am 8.Februar 1947 beschlossenen Vereinbarungen |
| law | democrazia industriale | Industrieland |
| chem. | diamante industriale | Bort |
| construct. | diga di trattenuta di residui industriali | Sperre für industrielles Abwasser |
| gen. | Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| patents. | diritti di proprietà intellettuale e industriale | Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum |
| law | diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum |
| law | diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale | gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte |
| law, patents. | diritto di proprietà industriale | gewerbliches Schutzrecht |
| law | diritto europeo della proprietà industriale e commerciale | europaeischer gewerblicher Rechtsschutz |
| law | diritto relativo ai gruppi industriali | Konzernrecht |
| patents. | disegni industriali | Dienstleistungen eines Industriedesigners |
| patents. | disegni industriali | Dienstleistungen eines Industriedesigner |
| mater.sc. | disegno industriale | Industriedesign |
| gen. | disegno industriale | Industrie Design |
| agric., mater.sc. | disidratazione industriale dell'igname | industrielle Entwässerung der Jamswurzel |
| social.sc., agric. | disparità tra salari agricoli e industriali | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| social.sc., agric. | disparità tra salari agricoli e industriali | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| law | disposizioni legislative in materia di brevetti per invenzione industriale | Patentgesetz |
| gen. | disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| med. | ditale ad uso industriale | Fingerschützer |
| med. | ditale ad uso industriale | Fingerüberzug |
| med. | ditale ad uso industriale | Fingerschutz |
| med. | ditale ad uso industriale | Fingerling |
| social.sc., agric. | divario tra salari agricoli e industriali | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| social.sc., agric. | divario tra salari agricoli e industriali | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| agric. | divario tra salari agricoli e industriali | Disparität zwischen Agrar- und Industrielöhnen |
| construct. | edificio industriale monouso | industrieller Zweckbau |
| construct. | edificio industriale polivalente | multifunktionelles Industriegebäude |
| construct. | edificio industriale polivalente | industrieller |
| econ. | edificio per uso industriale | Industriegebäude |
| med. | enzima industriale | industrielles Enzym |
| agric., chem. | erbicida industriale | nicht selektives Herbizid |
| agric., chem. | erbicida industriale | Totalherbizid |
| agric. | essiccatoio industriale | Betriebstrockner |
| construct. | fabbricato industriale | Industriegebaeude |
| gen. | Federazione degli industriali austriaci | Vereinigung der österreichischen Industrie |
| patents. | Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure |
| energ.ind. | Federazione internazionale dei produttori autoconsumatori industriali d'elettricità | Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger |
| gen. | Finanze e controlling delle imprese industriali | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen |
| nat.sc., industr. | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| patents. | forni industriali | Brennöfen |
| met. | forno industriale per riscaldamento a gas | Industrieofen für Gasfeuerung |
| gen. | forum industriale | Industrieforum |
| gen. | frequenza industriale | Netzfrequenz |
| agric. | frutteto industriale | Obstplantage |
| agric. | frutteto industriale | Obstanlage |
| agric. | frutticoltura industriale | Erwerbsobstbau |
| gen. | fucinatrice industriale | Reglement vom 22.Juni 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:Industrieschmied |
| gen. | fucinatrice industriale | Industrieschmiedin |
| gen. | fuliggine per uso industriale o agricolo | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| met. | fusione a cera persa industriale | Genaugiessverfahren |
| mater.sc. | gas industriale | Industriegas |
| gen. | gelatina di petrolio per uso industriale | Vaseline Erdölgelee für gewerbliche Zwecke |
| gen. | gelatina di petrolio per uso industriale | Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke |
| agric. | giardinaggio industriale | Erwerbsgartenbau |
| agric. | giardiniere industriale | Erwerbsgärtner |
| agric. | giardiniere industriale | Handelsgärtner |
| patents. | grassi industriali | technische Fette |
| agric. | grasso industriale | Fette zu technischen Zwecken |
| nat.sc., industr. | gruppo consultivo scientifico e industriale | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe |
| gen. | Gruppo dei direttori generali per le relazioni industriali | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| earth.sc., mech.eng. | gruppo frigorigeno industriale | Industrie-Verfluessigungssatz |
| gen. | gruppo misto di cooperazione industriale | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | Gruppo "Proprietà industriale" / Brevetto europeo | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europaeisches Patent |
| gen. | Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | guanti industriali | Industriehandschuhe |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| med. | igiene industriale | Industriehygiene |
| pack. | imballaggio industriale | Verpackung für industrielle Güter |
| pack. | imballaggio industriale | Verpackung industrieller Güter |
| gen. | impianti di rimozione della polvere per uso industriale | Entstaubungsanlagen industriell |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| chem. | impianto di smaltimento su scala industriale | Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab |
| chem. | impianto di vetrificazione industriale | technische Glasschmelzanlage |
| earth.sc. | impianto frigorifero industriale | Industriekaelteanlage |
| construct., mun.plan., industr. | impianto industriale | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | impianto industriale | Fabrikstandort |
| construct., mun.plan., industr. | impianto industriale | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | impianto industriale | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| gen. | impianto televisivo industriale | Industriefernsehanlage |
| med. | impiego di embrioni a fini industriali | industrielle Verwendung von Embryonen |
| gen. | impiego industriale dei radioelementi | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| gen. | impresa industriale comune ACP/CEE | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen |
| energ.ind. | impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| industr. | industria europea non industriale | europäischer Nichtnahrungsmittelsektor |
| gen. | industriale, scientifico, medico, domestico | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch |
| gen. | infrastrutture industriali | industrielle Infrastruktur |
| gen. | infrastrutture necessarie per le attività industriali | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben |
| gen. | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| gen. | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| construct., mun.plan., industr. | insediamento industriale | Fabrikstandort |
| construct., mun.plan., industr. | insediamento industriale | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | insediamento industriale | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| gen. | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| agric., industr. | Intergruppo "Uso industriale dei prodotti agricoli" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" |
| earth.sc. | irradiatore industriale | industrielle Bestrahlungsanlage |
| law | istituto della Proprietà industriale e intellettuale | Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums |
| law | la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale | die Pariser Verbandsuebereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| chem. | laboratorio industriale | industrielles Laboratorium |
| gen. | lavorazione industriale | industriell gefertigt |
| law | Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali | Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| law | Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio,delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali | Bundesgesetz vom 26.September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik-und Handelsmarken,der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| law | Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali | Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Werkholz |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Bauholz |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Langnutzholz |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Nutzholz |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Industrieholz |
| construct., wood. | legname industriale | Industrieholz |
| construct., wood. | legname industriale | Nutzholz |
| construct., wood. | legname industriale | Werkholz |
| construct., wood. | legname industriale | Langnutzholz |
| construct., wood. | legname industriale | Bauholz |
| agric., industr. | legname industriale in tronchi | Industrie-Rundholz |
| agric., construct. | legno industriale | Industrieholz |
| bank. | licenza industriale | Gewerbeschein |
| gen. | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| gen. | macchine di aspirazione per uso industriale | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | macchine di aspirazione per uso industriale | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | macchine per sigillare per uso industriale | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | macchine per tranciare per uso industriale | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| agric. | macellazione industriale | gewerbliche Schlachtung |
| agric., industr. | maggese agro-industriale | agro-industrielle Brache |
| agric., industr. | maggese agro-industriale | agroindustrielle Nutzung von Brachland |
| agric. | mangimificio industriale | Mischfutter-Herstellung |
| gen. | manipolatori industriali macchine | Manipulatoren, industrielle Maschinen |
| meas.inst. | manometro industriale | Industriemanometer |
| chem. | materiale composito industriale | technischer Verbundwerkstoff |
| agric., industr. | maturazione industriale | technische Reife |
| agric. | maturità industriale | Reife für die Verwertung |
| gen. | Mercato interno e affari industriali | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| construct., econ. | Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| agric., industr. | messa a riposo dei seminativi a scopi industriali | Industrielles Set-aside |
| agric. | messa a riposo industriale | Industrie-Brache |
| earth.sc. | microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali | Werkstatt-Mikroskop |
| earth.sc. | microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali | Werkstatt-Messmikroskop |
| earth.sc. | microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali | Messmikroskop fuer Werkstaetten |
| gen. | occupazione nel settore industriale | Beschäftigung in der Industrie |
| patents. | oggetto industriale | industrieller Gegenstand |
| patents. | olii e grassi industriali | technische Öle und Fette |
| patents. | olii e grassi industriali, lubrificanti | technische Öle und Fette, Schmiermittel |
| gen. | olii industriali | Öle für technische Zwecke |
| gen. | olii industriali | technische Öle |
| chem. | olio industriale | Oel zu technischen Zwecken |
| agric. | operaio qualificato per il trattamento industriale di generi alimentarim/f | Fachkraft für industrielle Lebensmittelproduktionm/w |
| law | Ordinanza concernente un aiuto finanziario per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung über eine Finanzhilfe an die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen einheimischen Weine |
| law, agric. | Ordinanza del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella trasformazione industriale del latte | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der industriellen Milchverarbeitung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung des EVD über die Richtpreise und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Verordnung des EVD über die Richtpreise,die Finanzhilfe und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine |
| law | Ordinanza n.2 del DFGP concernente misure straordinarie nel dominio della proprietà industriale | Verfügung Nr.2 des EJPD betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| gen. | orlogiaio-industriale | Reglement vom 14.Dezember 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.Dezember 1995 für den beruflichen Unterricht |
| gen. | orlogiaio-industriale | Industrieuhrmacherin |
| gen. | orlogiaio-industriale | Industrieuhrmacher |
| agric. | orticoltore industriale | Handelsgärtner |
| agric. | orticoltore industriale | Erwerbsgärtner |
| agric. | orticultura industriale | Erwerbsgemüsebau |
| agric. | orticultura industriale | Erwerbsgartenbau |
| social.sc., lab.law. | Osservatorio europeo per le relazioni industriali | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| med. | ossigeno industriale a bordo | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff |
| nat.sc., agric. | patata industriale | Fabrikkartoffel |
| nat.sc., agric. | patata industriale | Industriekartoffel |
| nat.sc., agric. | patata industriale | Wirtschaftskartoffel |
| agric. | patata industriale | papa industrial |
| gen. | patrimonio industriale | industrielles Erbe |
| construct. | pavimento di tipo industriale | Industriefussbodenbelag |
| construct. | pavimento di tipo industriale | Industriefussboden |
| construct. | pavimento di tipo industriale | Industriebodenbelag |
| construct. | pavimento di tipo industriale | Industrieboden |
| life.sc. | piano d'impianto industriale | Werkplan |
| agric. | pianta industriale | Handelsgewächse |
| nat.res., agric., industr. | pianta industriale | Handelsgewächs |
| agric. | pianta industriale | Pflanze zum Gewerbegebrauch |
| med. | piattaforma industriale di biologia strutturale | Industrieplattform der strukturellen Biologie |
| construct. | politica di localizzazione industriale | Standortpolitik |
| construct. | porta industriale | industriell gefertigte Tuer |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi dell'olio combustibile industriale | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Industrie-Heizöl |
| patents. | prodotti chimici industriali | industrielle Chemieerzeugnisse |
| patents. | prodotti chimici per uso industriale | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| mater.sc., industr., construct. | prodotti industriali di cartone | Industriekartonagen |
| chem. | prodotto di precisione in ceramica per uso industriale | technisches Präzisionskeramikerzeugnis |
| chem. | prodotto industriale semplice | Handelspräparat |
| agric. | prodotto per uso industriale | Erzeugnis für den Industriegebrauch |
| chem. | produzione industriale di enzimi | industrielle Enzymerzeugung |
| tech. | progetti pilota industriali | industrielle Pilotvorhaben |
| law | Programma a lungo termine per lo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche | Langfristiges Programm für die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlichtechnischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken |
| gen. | Programma di esperti in materia di cooperazione industriale | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | programma di riconversione industriale | Industrie-Umstellungsprogramm |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| nat.sc., industr. | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| tech., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | promozione industriale | Industriefoerderung |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| law, econ., tech. | Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| law | Protocollo di Ginevra relativo all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industrialicon allegato | Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang |
| law | Protocollo istitutivo di una Commissione Mista per la cooperazione economica,commerciale,industriale e scientifico-tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| mater.sc. | prova industriale | Betriebsversuch |
| law, industr., construct. | provento dall'esercizio di impresa industriale | Einkunft aus Industriebetrieb |
| med. | psicologia industriale | Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie |
| construct. | pulizia industriale | Gebäudereinigung |
| agric. | quinto-quarto industriale | fuenftes Viertel |
| law, lab.law. | Raccomandazione n.181 concernente la prevenzione degli incidenti industriali rilevanti | Empfehlung Nr.181 betreffend die Verhütung von industriellen Störfällen |
| chem. | reattore chimico industriale | industrieller Chemiereaktor |
| gen. | reattore industriale | Industriereaktor |
| gen. | recupero di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| gen. | regione gravemente colpita dal declino industriale | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region |
| law | regione industriale in declino | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| social.sc., agric. | regione industriale in declino | industrielles Problemgebiet |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| law, industr., construct. | Regolamento del 22 giugno 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:fucinatore industriale | Reglement vom 22.Juni 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:Industrieschmied |
| law, industr., construct. | Regolamento del 22 giugno 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:fucinatore industriale | Industrieschmiedin |
| law | Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| CNC | regolazione industriale | industrielle Regelung |
| chem. | resina industriale | technisches Harz |
| patents. | ricerca industriale | industrielle Forschung |
| nat.sc., industr. | ricerca industriale di base | industrielle Grundlagenforschung |
| patents. | ricerca scientifica e industriale | wissenschaftliche und industrielle Forschung |
| gen. | riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen |
| gen. | riconversione e ristrutturazione industriale | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| gen. | rifiuti industriali | Industriemüll |
| gen. | rifiuti industriali pericolosi | gefährliche industrielle Abfälle |
| gen. | risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| gen. | risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von Industriebrachen |
| construct. | ristrutturazione di antiche zone industriali | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| gen. | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| earth.sc., el. | rumore industriale | technische Funkstörung |
| earth.sc., el. | rumore industriale | elektrischer Lärm |
| agric., construct. | ruspa industriale | selbstfahrender Schraper |
| gen. | sali per uso industriale | Salze für gewerbliche Zwecke |
| gen. | sarta industriale | Reglement vom 24.Juli 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 24.Juli 1995 für den beruflichen Unterricht:Industrieschneider |
| gen. | sarta industriale | Industrieschneiderin |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | Fabrikstandort |
| gen. | schermi radiologici per uso industriale | Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke |
| gen. | scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung |
| gen. | scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca | Abfälle MIF |
| environ. | sedimentazione (processo industriale | Sedimentation (industrieller Prozess |
| law, fin. | segreto industriale | Geschäftsgeheimnis |
| law, commer. | segreto industriale | Betriebsgeheimnis |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| patents. | servizi di progettazione e di disegno industriale assistiti da computer | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| patents. | servizi di progettazione industriale | Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns |
| patents. | servizi di ricerca scientifica e industriale | wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste |
| social.sc., industr. | servizio sociale industriale | soziale Einrichtung für Arbeitnehmer |
| industr. | settore industriale non alimentare | Nichtnahrungsmittelsektor |
| gen. | settori industriali in declino | Krisensektoren in der Industrie |
| gen. | settori industriali in declino | Industriesektoren mit rückläufiger Entwicklung |
| patents. | sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| patents. | sfruttamento di diritti di proprietà industriale | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| mater.sc. | simulatore di processi industriali | Prozeßsimulator |
| gen. | Sistema di informazione industriale | Industrielles Informationssystem |
| construct., mun.plan., industr. | sito industriale | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | sito industriale | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| construct., mun.plan., industr. | sito industriale | Fabrikstandort |
| agric. | sostituti industriali | Ersatzerzeugnisse |
| gen. | Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | Sottogruppo E " Procedimenti industriali - calore " | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| law | stabilimento industriale | Industrieunternehmen |
| med. | stabilimento industriale | Industriebetrieb |
| law | Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| construct. | stato di abbandono degli immobili industriali | Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude |
| construct. | sviluppo industriale periferico | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| construct. | sviluppo industriale periferico | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| mater.sc., el. | tariffa per utenti industriali | Preisregelung für die Industrie |
| agric. | tecniche industriali per gli agnelli | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben |
| lab.law. | tecnico ST dell'abbigliamento industriale | Bekleidungstechnikerin TS |
| mater.sc. | tecnologie industriali | Industrielle Technologien |
| mater.sc. | tecnologie industriali e dei materiali | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| construct. | terreno industriale | Betriebsgelände |
| law, industr. | trasformazione industriale | industrieller Wandlungsprozess |
| gen. | trasformazioni industriali | industrieller Wandel |
| law | trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| met. | tubo per condotte di acqua industriale | Rohr für Industrie-Wasserversorgung |
| law | ufficio centrale della proprietà industriale | Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz |
| patents. | ufficio centrale della proprietà industriale | Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz |
| law | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato | eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats |
| law | un diritto di proprietà industriale | ein gewerbliches Schutzrecht |
| agric., food.ind. | Unione delle associazioni degli industriali pastificatori della CEE | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| agric. | Unione delle Associazioni degli Industriali Risieri della CEE | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| agric. | Unione delle associazioni degli industriali risieri della CEE | Vereinigung der Verbaende der Reisindustrie in der EWG |
| agric. | Unione europea macellatori industriali | Europaeische Union der Versandschlaechtereien |
| patents. | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | unità agro-industriale | agro-industrielle Einheit |
| gen. | unità di avviamento industriale | 2)Gebaeude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe |
| gen. | unità di avviamento industriale | 1)Industriege |
| EU. | unità di avviamento industriale | 2)Gebaeude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe |
| EU. | unità di avviamento industriale | 1)Industriege |
| earth.sc., agric. | uovo industriale | Industrieei |
| law | uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| weld. | uso industriale e professionale | gewerblicher Betrieb |
| chem. | vapore per uso industriale | Betriebsdampf |
| patents. | vaselina per uso industriale | Rohvaseline für gewerbliche Zwecke |
| law, transp. | veicolo industriale | gewerbliches Fahrzeug |
| chem. | xilolo industriale | technisches Xylol |
| gen. | zona in declino industriale | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung |
| law | zona industriale | Industriezone |
| gen. | zona industriale | oft eng: Gewerbegebiet |
| construct. | zona industriale e commerciale | Arbeitsgebiet |
| construct. | zona industriale isolata | Industriehof |
| gen. | zone industriali in declino | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| gen. | zone industriali in declino | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| agric. | zucchero industriale granulato | gekornter Gewerbezucker |
| agric. | zucchero industriale reimballato | wiederverpackter Gewerbezucker |
