| Italian | German |
| aiuto operaia nell'industria chimica | Chemiehilfsarbeiter |
| aiuto operaia nell'industria chimica | Chemiehilfsarbeiterin |
| aiuto operaio nell'industria chimica | Chemiehilfsarbeiterin |
| aiuto operaio nell'industria chimica | Chemiehilfsarbeiter |
| assistente di industria chimica | Chemieassistentin |
| assistente di industria chimica | Chemieassistent |
| cablatore,industria elettrica | Verdrahter,Elektroindustrie |
| cablatore,industria elettrica | Verdrahterin,Elektroindustrie |
| cablatrice,industria elettrica | Verdrahterin,Elektroindustrie |
| cablatrice,industria elettrica | Verdrahter,Elektroindustrie |
| capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi | Industriemeisterin in Maschinen-und Apparatebau |
| capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi | Industriemeister in Maschinen-und Apparatebau |
| capoofficina industria metallica | Werkmeisterin Metallindustrie |
| capoofficina industria metallica | Werkmeister Metallindustrie |
| caposettore,industria chimica | Bereichsleiterin Chemische Industrie |
| caposettore,industria chimica | Bereichsleiter Chemische Industrie |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| conduttore d'apparecchi dell'industria chimica | Cheministin |
| conduttore d'apparecchi dell'industria chimica | Cheminist |
| Convenzione concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| economa aziendale nell'industria alberghiera | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe |
| economa aziendale nell'industria alberghiera | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe |
| economo aziendale nell'industria alberghiera | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe |
| economo aziendale nell'industria alberghiera | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe |
| estrattore di sabbia per industria vetraria | Glassandgräber |
| estrattore di sabbia per industria vetraria | Glassandgräberin |
| estrattrice di sabbia per industria vetraria | Glassandgräberin |
| estrattrice di sabbia per industria vetraria | Glassandgräber |
| farmacista d'industria | Industrieapothekerin |
| farmacista d'industria | Industrieapotheker |
| gassatore,industria tessile | Gassenger,Textilindustrie |
| gassatore,industria tessile | Gassengerin,Textilindustrie |
| gassatrice,industria tessile | Gassengerin,Textilindustrie |
| gassatrice,industria tessile | Gassenger,Textilindustrie |
| goffratore,industria tessile | Gaufrierer,Textilindustrie |
| goffratore,industria tessile | Gaufriererin,Textilindustrie |
| goffratrice,industria tessile | Gaufriererin,Textilindustrie |
| goffratrice,industria tessile | Gaufrierer,Textilindustrie |
| grafica d'industria | Industriegrafiker |
| grafica d'industria | Industriegrafikerin |
| grafico d'industria | Industriegrafikerin |
| grafico d'industria | Industriegrafiker |
| gualcatore,industria tessile | Walker,Textilindustrie |
| gualcatore,industria tessile | Walkerin,Textilindustrie |
| gualcatrice,industria tessile | Walkerin,Textilindustrie |
| gualcatrice,industria tessile | Walker,Textilindustrie |
| impiegata di industria tessile | Textilangestellte |
| impiegata di industria tessile | Textilangestellter |
| impiegata industria tabacco | Angestellte Tabakindustrie |
| impiegata industria tabacco | Angestellter Tabakindustrie |
| impiegata nell'industria orologiera | Uhrenindustrieangestellte |
| impiegata nell'industria orologiera | Uhrenindustrieangestellter |
| impiegata specializzata dell'industria grafica | Sachbearbeiter der Druckindustrie |
| impiegata specializzata dell'industria grafica | Sachbearbeiterin der Druckindustrie |
| impiegato di industria tessile | Textilangestellter |
| impiegato di industria tessile | Textilangestellte |
| impiegato industria tabacco | Angestellter Tabakindustrie |
| impiegato industria tabacco | Angestellte Tabakindustrie |
| impiegato nell'industria orologiera | Uhrenindustrieangestellter |
| impiegato nell'industria orologiera | Uhrenindustrieangestellte |
| impiegato specializzato dell'industria grafica | Sachbearbeiterin der Druckindustrie |
| impiegato specializzato dell'industria grafica | Sachbearbeiter der Druckindustrie |
| impresaria,industria grafica | Unternehmer,grafisches Gewerbe |
| impresaria,industria grafica | Unternehmerin,grafisches Gewerbe |
| impresario,industria grafica | Unternehmerin,grafisches Gewerbe |
| impresario,industria grafica | Unternehmer,grafisches Gewerbe |
| ingegnere STS dell'industria grafica | Ingenieurin HTL,Druckindustrie |
| ingegnere STS dell'industria grafica | Ingenieur HTL,Grafische Industrie |
| ingegnere STS dell'industria grafica | Ingenieurin HTL,Grafische Industrie |
| ingegnere STS dell'industria grafica | Ingenieur HTL,Druckindustrie |
| ispettore d'industria lattiera | Milchwirtschaftliche Inspektorin |
| ispettore d'industria lattiera | Milchwirtschaftlicher Inspektor |
| ispettrice d'industria lattiera | Milchwirtschaftlicher Inspektor |
| ispettrice d'industria lattiera | Milchwirtschaftliche Inspektorin |
| laboratorista,industria tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| laboratorista,industria tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| lavoratore generico per l'industria conserviera | Arbeiter in der Konservenindustrie |
| lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio | Stahlarbeiter |
| lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio | Arbeiter der Stahlindustrie |
| macchinista nell'industria della carta | Papiermaschinistin |
| macchinista nell'industria della carta | Papiermaschinist |
| maestra dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS | Druckindustrie,Meister,dipl.HFP |
| maestra dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS | Druckindustrie,Meisterin,dipl.HFP |
| maestro dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS | Druckindustrie,Meisterin,dipl.HFP |
| maestro dell'industria delle arti grafiche,dipl.EPS | Druckindustrie,Meister,dipl.HFP |
| manager,industria elettrica | Managerin,Elektroindustrie |
| manager,industria elettrica | Manager,Elektroindustrie |
| manipolazione di stampi nell'industria della ceramica | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| mordenzatore,industria tessile | Beizer,Textilindustrie |
| mordenzatore,industria tessile | Beizerin,Textilindustrie |
| mordenzatrice,industria tessile | Beizerin,Textilindustrie |
| mordenzatrice,industria tessile | Beizer,Textilindustrie |
| perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| perita aziendale dell'industria metalmeccanica,APF | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| perita aziendale dell'industria metalmeccanica,APF | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| perito aziendale dell'industria metalmeccanica,APF | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| perito aziendale dell'industria metalmeccanica,APF | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,Textil und Farben |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,Textil und Farben |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,Textil und Farben |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,Textil und Farben |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| rifinitore,industria tessile | Endemacher,Textilindustrie |
| rifinitore,industria tessile | Endemacherin,Textilindustrie |
| rifinitrice,industria tessile | Endemacherin,Textilindustrie |
| rifinitrice,industria tessile | Endemacher,Textilindustrie |
| riparatore dell'industria grafica | Reparateur graphische Industrie |
| riparatore dell'industria grafica | Reparateurin graphische Industrie |
| riparatrice dell'industria grafica | Reparateurin graphische Industrie |
| riparatrice dell'industria grafica | Reparateur graphische Industrie |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | Gewerkschaft SMUV |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | SMUV |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque | Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches |
| specialista dell'industria conserviera | Konservierungsspezialistin |
| specialista dell'industria conserviera | Konservierungsspezialist |
| tagliatore,industria calzaturiera | Schnittarbeiter |
| tagliatore,industria calzaturiera | Schnittarbeiterin |
| tagliatrice,industria calzaturiera | Schnittarbeiterin |
| tagliatrice,industria calzaturiera | Schnittarbeiter |
| tasso di occupazione nell'industria | Industrie-Besatzung |
| tecnica ST,industria poligrafica | Techniker TS,polygrafische Technik |
| tecnica ST,industria poligrafica | Technikerin TS,polygrafische Technik |
| tecnico ST,industria poligrafica | Technikerin TS,polygrafische Technik |
| tecnico ST,industria poligrafica | Techniker TS,polygrafische Technik |
| Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
