| Subject | Italian | German |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi | Adressumschreibungs-Agent |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi in ingresso | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi in uscita | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| comp., MS | altro indirizzo di posta elettronica | andere E-Mail-Adresse |
| stat. | area corrispondente al registro di indirizzi | Auszug aus der Einwohnermeldedatei |
| IT | bit di alto indirizzo | hohe Bit-Adresse |
| commun. | bit di estensione del campo di indirizzo | Adressfeld-Erweiterungsbit |
| IT | blocco di indirizzi numerici | Block von numerischen Adressen |
| IT | bus esterno di indirizzi | externer Adreßbus |
| IT | bus esterno di indirizzo | externer Adressbus |
| IT | campo di indirizzo | Adreßfeld |
| ed., IT | capacita di indirizzare la memoria | Leistungsfähigkeit der Speichertechnik |
| IT, el. | circuito di controllo per indirizzare reti di memoria | Kontrolleinheit zur Speicheradressierung |
| IT, earth.sc. | circuito di decodifica di indirizzi | Adreßdecodiereinheit |
| IT | circuito latch di indirizzi | Latch-Schaltung für Adressen |
| comp., MS | classe di indirizzi | Adressklasse |
| commun. | codice di indirizzo | Adresscode |
| video. | comando di accesso automatico indirizzato | Zugriffssteuerung |
| commun., IT | componenti dell'indirizzo dell'ufficio di consegna fisica | Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros |
| commun., IT | componenti di un indirizzo di consegna fisica | Adreß-Komponenten für körperliche Auslieferung |
| IT | configurazione di indirizzo | Adreßform |
| IT | configurazione di indirizzo | Adreßdarstellung |
| IT | configurazione di indirizzo | Adreßaufbau |
| IT | contatore di indirizzi | Befehlsadreßzähler |
| IT | contatore di indirizzi | Adreßzähler |
| IT | contatore di indirizzi | Befehlsadreßregister |
| IT | conversione di indirizzi | Adreßumsetzung |
| IT | conversione di indirizzi | Adreßkonvertierung |
| IT | conversione di indirizzi | Adreßübersetzung |
| IT | conversione di indirizzi | Adreßabbi ldung |
| commun., IT | correlazione diN-indirizzo | Adreßabbildung einer Schicht |
| commun., IT | correlazione diN-indirizzo | Adressenabbildung einer Schicht |
| commun., IT | correlazione diN-indirizzo | N-Adreßabbildung |
| commun., IT | correlazione di indirizzo di uno strato | Adressenabbildung einer Schicht |
| commun., IT | correlazione di indirizzo di uno strato | Adreßabbildung einer Schicht |
| commun., IT | correlazione di indirizzo di uno strato | N-Adreßabbildung |
| IT | decodificatore di indirizzi | Adressendecodierer |
| commun., IT | delimitatore di indirizzo | Adreßbegrenzungszeichen |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | Diplom geodätischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | Diplom vermessungstechnischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | Schlussdiplom geodätischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | Abschluss geodätischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma di fine studi d'indirizzo geodetico | Diplom geodätischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma di fine studi d'indirizzo geodetico | Schlussdiplom geodätischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma di fine studi d'indirizzo geodetico | Diplom vermessungstechnischer Richtung |
| ed., life.sc. | diploma di fine studi d'indirizzo geodetico | Abschluss geodätischer Richtung |
| commun. | domanda di modificazione dell'indirizzo | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| commun. | domanda di modificazione dell'indirizzo | Adressänderungsbegehren |
| environ. | elenco di indirizzi | Adressenverzeichnis, |
| environ. | elenco di indirizzi | Adreßbuch |
| stat. | elenco di indirizzi | Verteilerliste |
| stat. | elenco di indirizzi | Adressenliste |
| comp., MS | elenco di indirizzi attendibili | Liste sicherer IP-Adressen |
| comp., MS | elenco di indirizzi IP attendibili | Liste sicherer IP-Adressen |
| commun., IT | estensione dei componenti dell'indirizzo di consegna fisica | Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung |
| commun. | estensione del campo di indirizzo | Adressfelderweiterung |
| IT | filo di indirizzo | Adreßdraht |
| IT | filo di indirizzo | Adressendraht |
| el. | fine di indirizzo | Adreßende |
| IT | flusso bidirezionale di dati/indirizzi | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen |
| IT | formato di indirizzo | Adressformat |
| IT | formato di indirizzo | Adreßformat |
| IT | formato di indirizzo | Adressenformat |
| IT | generatore di indirizzi di un modulo secondario | Adressengenerator eines Slave-Blocks |
| comp., MS | harvesting degli indirizzi di posta elettronica | E-Mail-Harvesting |
| IT, earth.sc. | indicatore di indirizzo della memoria cache | Cache-Speicher-Adressen-Kennzeichen |
| law | indirizzi di massima | Grundzüge |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| IT | indirizzo dati | Adresse |
| commun., IT | indirizzo del nodo di destinazione | Zieladresse einer Node-Station |
| IT | indirizzo di arrivo | Bestimmungsadresse |
| IT, transp. | indirizzo di arrivo | Zieladresse |
| comp., MS | indirizzo di base | Basisadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di blocco | Blockadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di blocco | Adresse des Blockes |
| IT | indirizzo di byte | Byteadresse |
| IT | indirizzo di caricamento | Ladeadresse |
| IT | indirizzo di caricamento | Bereitstellungsadresse |
| commun., IT | indirizzo di casella postale | Postfachanschrift |
| IT, dat.proc. | indirizzo di cella | Zelladresse |
| IT | indirizzo di cilindro | Zylinderadresse |
| comp., MS | indirizzo di consegna | Lieferadresse |
| gen. | indirizzo di contatto | Kontaktadresse |
| commun., IT | indirizzo di destinazione | Ziel-Transportadresse |
| IT | indirizzo di destinazione | Zieladresse |
| commun., IT | indirizzo di destinazione | Bestimmungs-Transport-Adresse |
| IT | indirizzo di destinazione | Bestimmungsadresse |
| commun., IT | indirizzo di DTE | DEE-Adresse |
| life.sc. | indirizzo di edificio | Gebäudeadresse |
| comp., MS | indirizzo di fatturazione | Rechnungsadresse |
| commun., IT | indirizzo di fermoposta | Anschrift für postlagernde Sendungen |
| IT, dat.proc. | indirizzo di gruppo | Gruppenadresse |
| IT | indirizzo di implementazione | Ladeadresse |
| IT | indirizzo di implementazione | Bereitstellungsadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di inizio | Startadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di inizio | Anfangsadresse |
| comp., MS | indirizzo di iscrizione | Registrierungsadresse |
| commun., IT | indirizzo di ISDN | internationale ISDN-Rufnummer |
| commun., IT | indirizzo di localizzazione di guasto | Fehlerlokalisierungsadresse |
| comp., MS | indirizzo di loopback | Loopbackadresse |
| IT | indirizzo di marca | Adreßmarkierung |
| IT | indirizzo di marca | Adreßmarke |
| law, fin. | indirizzo di massima per le politiche economiche | Grundzug der Wirtschaftpolitik |
| comp., MS | indirizzo di memoria | Speicheradresse |
| IT | indirizzo di memoria e delle porte di I/O | Speicher-und I/O-Adresse |
| IT | indirizzo di memorie per pagina | Seitenadressierung des Speichers |
| commun., IT | indirizzo di nodo locale | lokale Knotenadresse |
| IT | indirizzo di operando | Operandenadresse |
| IT | indirizzo di O/R | O/R-Adresse |
| IT, transp. | indirizzo di origine della risposta | Quellenadresse der Antwort |
| IT | indirizzo di pagina | Seitenadresse |
| IT, transp. | indirizzo di partenza della risposta | Quellenadresse der Antwort |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica | E-Mail-Adresse |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica alternativo | alternative E-Mail-Adresse |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica principale | primäre E-Mail-Adresse |
| commun., IT | indirizzo di presentazione | Darstellungsadresse |
| commun., IT | indirizzo di presentazione | Darstellungs-Adresse |
| commun., IT | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | N-Dienstzugangspunktadresse |
| commun., IT | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | Adresse einer Schicht |
| commun., IT | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| commun., IT | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | N-Adresse |
| commun., IT | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | N-Dienstzugangspunktadresse |
| commun., IT | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Adresse einer Schicht |
| commun., IT | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| commun., IT | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | N-Adresse |
| el. | indirizzo di reinstradamento | Vermittlungsadresse |
| telegr. | indirizzo di reistradamento | Weiterleitungsadresse |
| fin., commun., IT | indirizzo di rete | Netzadresse |
| IT | indirizzo di riferimento | Bezugsadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di rinvio | Verweisadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di rinvio | Folgeadresse |
| IT, el. | indirizzo di ritorno | Rücksprungadresse |
| IT, el. | indirizzo di ritorno | Rückkehradresse |
| IT | indirizzo di salto | Verzweigungsadresse |
| IT | indirizzo di sottorete | Teilnetzanschlußadresse |
| comp., MS | indirizzo di spedizione | Postanschrift |
| comp., MS | indirizzo di spedizione | Lieferadresse |
| commun., IT | indirizzo di start/stop | Start-Stop-Adresse |
| ed. | indirizzo di studio | Schullaufbahn |
| IT | indirizzo di terzo livello | Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung |
| IT | indirizzo di terzo livello | Drittadresse |
| comp., MS | indirizzo di trasporto | Transportadresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo di vista | Adresse der Ansicht |
| IT | indirizzo diretto di riferimento | direkte Bezugsadresse |
| commun., IT | indirizzo DSAP per diffusione selezionata di gruppo | Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse |
| comp., MS | indirizzo IP di classe A | IP-Adresse der Klasse A |
| comp., MS | indirizzo IP di classe B | IP-Adresse der Klasse B |
| comp., MS | indirizzo IP di classe C | IP-Adresse der Klasse C |
| IT, dat.proc. | indirizzo logico di nastro magnetico | logischer Beginn |
| IT, dat.proc. | indirizzo logico di nastro magnetico | Leseanfang |
| IT | indirizzo mittente/destinatario di terminale | Terminal-O/R-Adresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo modificato da indice | indizierte Adresse |
| IT | indirizzo O/R di terminale | Terminal-O/R-Adresse |
| commun., IT | indirizzo TSAP di destinazione | Ziel-Transportadresse |
| commun., IT | indirizzo TSAP di destinazione | Bestimmungs-Transport-Adresse |
| telecom. | informazione di indirizzo | Adresse in der Telekommunikation |
| telecom. | informazione di indirizzo | Wählinformation |
| comp., MS | informazioni indirizzo di fatturazione | Rechnungsadressinformationen |
| IT, earth.sc. | interruttore di indirizzi | Latch-Schaltung für Adressen |
| comp., MS | intervallo di indirizzi | Adressbereich |
| telegr. | intervento di indirizzo cambiato | Adressenänderungshinweis |
| IT | istruzione di calcolo indirizzi | Adreßrechnungsbefehl |
| gen. | lastre di indirizzi per macchine stampatrici | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| IT | latch di indirizzi | Latch-Schaltung für Adressen |
| commun., IT | linea di indirizzo di registro | Registeradressenleitung |
| work.fl., IT | linguaggio per l'attribuzione di indirizzi | Indexierungssprache |
| stat. | lista di controllo degli indirizzi | Adressen-Kontroll-Liste |
| IT, el. | logica di selezione degli indirizzi | Adressenansteuerung |
| IT | luci di visualizzazione dell'indirizzo di memoria | Speicheradressenanzeigelampen |
| comp., MS | maschera di indirizzo | Adressmaske |
| comp., MS | maschera di indirizzo IP | IP-Adressmaske |
| ed., lab.law. | materia obbligatoria di indirizzo tecnico | Pflichtfach technischer Fachrichtung |
| ed., lab.law. | maturità professionale di indirizzo generale | allgemeine Berufsmaturität |
| IT | memoria tampone di indirizzi | Adressen-Pufferspeicher |
| IT | messaggio a indirizzo di gruppo | Gruppenadreßnachricht |
| IT | messaggio di completamento di indirizzo | Wahlende-Nachricht |
| telecom. | messaggio di indirizzo iniziale | Adressen-Erstnachricht |
| telecom. | messaggio di indirizzo successivo | Adressen-Folgenachricht |
| IT, transp. | messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung |
| commun. | modifica di indirizzo | Adressänderung |
| commun. | modifica di indirizzo | Änderung der Aufschrift |
| IT | modifica di indirizzo | Adreßänderung |
| IT | modifica di indirizzo | Adreßmodifikation |
| commun. | modifica di indirizzo | Änderung der Anschrift |
| IT | moltiplicare il bus di indirizzo | Multiplexen des Adressenbusses |
| law, ed. | Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Önologin" an Absolventen und Absolventinnen der Ausbildungsrichtung Önologie der Ingenieurschulen HTL |
| law, ed. | Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Verordnung vom 3.März 1994 über die Verleihung des Titels "Önologe |
| law, commun. | Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d'indirizzo | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Fernmeldedienste und Adressierungselemente |
| law | Ordinanza sulla tenuta di un registro degli indirizzi d'imprese e aziende | Verordnung über die Führung eines Adressregisters für Unternehmungen und Betriebe |
| insur. | organi di controllo e di indirizzo dell'attività assicurativa | Aufsichtsbehörde |
| el. | parola di indirizzo di canale | Kanaladreßwort |
| comp., MS | pool di indirizzi | Adresspool |
| comp., MS | pool di indirizzi IP | IP-Adressenpool |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| commun. | Protocollo di risoluzione inversa dell'indirizzo | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| commun., transp., avia. | radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo | adressenselektives Funkfeuersystem |
| commun., transp. | radiofaro con sistema di segnalazione ad indirizzi distinti | adressenselektives Funksteuersystem |
| comp., MS | record di indirizzo | Adresseintrag |
| stat. | registro di indirizzi | Adressregister |
| stat., IT | registro di indirizzi postali | Speicherband mit Adressen |
| IT | registro di indirizzo base | Basisadressregister |
| commun. | richiesta di modificazione di indirizzo | Adressänderungsbegehren |
| commun. | richiesta di modificazione di indirizzo | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| comp., MS | ripetizione dei tentativi di acquisizione degli indirizzi | Wiederholung des aggressiven Adressbezugs |
| IT | routine di controllo degli indirizzi | Adreßprüfungsroutine |
| IT, dat.proc. | scheda di indirizzo di memoria | Speicheradressenkarte |
| telecom. | segnale di indirizzo | Adressenzeichen |
| el. | segnale di indirizzo | Adressensignal |
| telecom. | segnale di indirizzo | Wählzeichen |
| commun., IT | segnale di indirizzo completo | komplette Signaladresse |
| IT | selettore di indirizzo | Adreßwählschalter |
| IT | selettore di indirizzo | Adressenauswahlschalter |
| IT | sequenziatore di indirizzi a 4 bits | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| comp., MS | servizio di verifica indirizzo | Dienst für Adressüberprüfung |
| IT | sistema di indirizzi | Adressierungssystem |
| IT | sistema di indirizzi | Adressensystem |
| commun. | sistema di segnalazione a indirizzi | adressiertes Signalisierungs-System |
| IT | sistema di selezione indirizzo | Adressenauswahlsystem |
| IT | sistema di selezione indirizzo | Adressenanwahlsystem |
| IT | sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali | Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung |
| IT | sostituzione di indirizzi | Adressensubstitution |
| IT | tempo di accesso all'indirizzo | Adressenzugriffszeit |
| commun. | terminatore di campo indirizzo | Adressteilendewort |
| commun. | terminatore di campo indirizzo | APT |
| commun., industr., construct. | 533 tipi di nomi e indirizzi | 533 verschiedene Aufdrucke |
| IT, earth.sc. | trasmissione selezionata di indirizzi | Übertragung von Adressen im Multiplexbetrieb |
| commun., IT | unità di lettura indirizzi | Anschriftenlesebereich |
| IT | unità di selezione indirizzo | Adreßauswahleinrichtung |
| IT | unità di selezione indirizzo | Adressenauswahleinrichtung |
| IT | unità per indirizzare reti di memoria | Einheit für den Adressenvergleich |
| IT | unità per indirizzare sistemi di memorie | Einheit zur Speicheradressierung |
| IT, earth.sc. | unità per indirizzo di rete dei dati | Einheit zur Adressierung der Daten |
| IT | unità per indirizzo di rete di dati | Einheit zur Adressierung der Daten |
| IT, earth.sc. | unità per l'indirizzo di rete di indirizzi | Einheit zur Adressierung der Adressen |
| IT | unità per l'indirizzo di reti di indirizzi | Einheit zur Adressierung der Adressen |
