Terms for subject General containing indennità

Italian	German
assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
Commissione delle indennità estere	Kommission für ausländische Entschädigungen
Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder
Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
indennità ai pompieri volontari	Vergütung für freiwillige Feuerwehr
indennità alle persone sole	Leistung fuer Unverheiratete
indennità compensativa	Ausgleichszulage
indennità compensativa	Ausgleichsvergütung
indennità compensativa	Ausgleichszahlung
indennità compensativa ex-CECA	Ausgleichsabgabe ex-EGKS
indennità d'anzianità	Dienstalterszulage
indennità di contingenza	indennità di contingenza Teuerungszulage
indennità di insegnamento	Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit
indennità di mensa	indennità di mensa Bekoestigungszulage
indennità di missione	Dienstreisetagegeld
indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
indennità di rappresentanza	Aufwandsentschädigung
indennità di rappresentanza	Aufwandsentschaedigung
indennità di segreteria	Sekretariatszulage
indennità di sfollamento	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst
indennità di soggiorno	Aufenthaltsvergütung
indennità di soggiorno	Aufenthaltsverguetung
indennità di stenotipista	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes
indennità di stenotipista	Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes
indennità di supplenza	Stellvertreterzulage
indennità di trasferimento	Fahrkostenpauschale
indennità di vitto	Warenkorbzulage
indennità di vitto	indennità di vitto Warenkorbzulage
indennità differenziale di comando	Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung
indennità d'incompatibilità delle funzioni	Unvereinbarkeitsentschädigung
indennità d'incompatibilità delle funzioni	Unvereinbarkeitsentschaedigung
indennità d'inserimento	Eingliederungshilfe
indennità d'interimato	Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung
indennità forfettaria temporanea	voruebergehende Pauschalzulage
indennità giornaliera di missione	Tagegeld fuer Dienstreisen
indennità mensile	monatliche Verguetung
indennità per perdita di guadagno	Erwerbsersatz
indennità per perdita di guadagno	Ersatz des Erwerbsausfalls
indennità per spese di funerale	Bestattungskostenzuschuss
indennità per spese di nuova sistemazione	Wiedereinrichtungsbeihilfe
indennità per spese di nuova sistemazione	Umsiedlungsbeihilfe
indennità transitoria	Uebergangsgeld
iniziativa indennità giornaliere	Taggeldinitiative
iniziativa indennità giornaliere	Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit"
Legge sulle indennità di perdita di guadagno	Erwerbsersatzgesetz
Legge sulle indennità di perdita di guadagno	Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz
Ordinanza che fissa le indennità e i valori massimi di stima per la requisizione	Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen
Ordinanza sulle indennità	Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz
Ordinanza sulle indennità	Abgeltungsverordnung
Ordinanza sulle indennità nell'agricoltura	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz
Ordinanza sulle indennità nell'agricoltura	Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung
periodo d'indennità	Vergütungszeitraum
Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
senza preavviso nè indennità	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
senza preavviso né indennità	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung