Terms containing indennità

Subject	Italian	German
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Polonia	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in Polen
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Jugoslavia colpiti dalle misure di nazionalizzazione,di espropriazione e di restrizione	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien betreffend die Entschädigung der durch Verstaatlichungs-und Enteignungsmassnahmen betroffenen schweizerischen Interessen in Jugoslawien
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare di Bulgaria concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bulgarischen Volksrepublik betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Rumänischen Volksrepublik
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik betreffend die Abgeltung der schweizerischen Interessen in Ungarn
gen.	assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
law	avere diritto a un'indennità	Anspruch auf Entschädigung haben
law	azione per indennità	Schadensersatzklage
gov., sociol.	beneficiare in proprio di una indennità	eine Zulage für sich erhalten
law	beneficio di un'indennità temporanea	gezahltes Übergangsgeld
gov.	commissario - indennità provvisoria	Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung
gen.	Commissione delle indennità estere	Kommission für ausländische Entschädigungen
law	Commissione di ricorso in materia di indennità estere	Rekurskommission für ausländische Entschädigungen
gen.	Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder
social.sc., health., empl.	Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia	Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
gen.	Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
law	Convenzione tra il Governo svizzero e il Governo francese concernente le modalità relative all'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Francia nelle aziende d'elettricità e del gas nazionalizzatecon allegato	Abkommen zwischen der schweizerischen Regierung und der französischen Regierung betreffend das Verfahren zur Entschädigung schweizerischer Interessen an verstaatlichten Elektrizitäts-und Gasunternehmen in Frankreichmit Anlagen
law	Decisione dell'Assemblea federale che determina l'indennità da corrispondersi ai Cantoni per la conservazione e il riassetto del vestiario e dell'equipaggiamento personale	Beschluss der Bundesversammlung betreffend Festsetzung der an die Kantone für den Unterhalt und die Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung
law	Decreto del Consiglio federale a modificazione del regolamento che fissa le tasse e le indennità degli esami federali di medicina	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Reglementes über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello che fissa le indennità per la requisizione di magazzini militari	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Entschädigungen für requirierte Militärmagazine
law	Decreto del Consiglio federale che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie	Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen
law	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten
law	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità d'alloggio della truppa	Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft
law	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità per la requisizione di magazzini militari	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Entschädigungen für requirierte Militärmagazine
law	Decreto del Consiglio federale che mantiene l'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno e di salario dopo la cessazione dello stato di servizio attivo	Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Lohn-und Verdienstersatzordnung nach Aufhebung des Aktivdienstzustandes
law	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten des Bundesbeschlusses über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern
law	Decreto del Consiglio federale che modifica i criteri di calcolo dell'indennità di residenza previsti nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il campo d'applicazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Geltungsbereiches der Verdienstersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento che fissa le tasse e le indennità degli esami federali di medicina	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglementes über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento che fissa le tasse e le indennità degli esami federali di medicina	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglement über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento che fissa l'importo delle tasse e indennità per gli esami federali di maturità	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglementes über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Maturitätsprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento che fissa l'importo delle tasse ed indennità per gli esami federali di maturità	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglementes über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Maturitätsprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento su le tasse e le indennità per gli esami federali di medicina	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento su le tasse e le indennità per gli esami federali di medicina	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Reglements über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento sull'importo delle tasse ed indennità per gli esami federali di maturità	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglementes über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Maturitätsprüfungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinamento della indennità per perdita di guadagno	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verdienstersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verdienstersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinamento delle indennità per perdita di salario	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Lohnersatzordnung und der Ausführungsverordnung zur Lohnersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinamento delle indennità per perdita di salario	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Lohnersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la commissione delle indennità di nazionalizzazione	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Kommission für Nationalisierungsentschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und von Experten
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni ed ai periti	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza della indennità per perdita di salario	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Lohnersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza delle indennità per perdita di guadagno	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verdienstersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des Bundesgerichts,der eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le tasse e le indennità da riscuotere nella procedura d'espropriazione	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen im Enteignungsverfahren
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le tasse e le indennità da riscuotere nella procedura d'espropriazione	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen im Enteignungsverfahren
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quelli che concedono delle indennità di rincaro al personale della Confederazione e ai beneficiari di pensioni delle casse di assicurazione del personale federale	Bundesratsbeschluss über die Änderung von Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le indennità d'alloggio della truppa	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristice e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss über Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti di studi superiori	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Studienausfallentschädigungen an militärdienstleistende Studierende an höheren Lehranstalten
law	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente nella vita civileOrdinamento delle indennità per perdita di guadagno	Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Verdienstausfallentschädigung an aktivdienstleistende SelbstständigerwerbendeVerdienstersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Bundesratsbeschluss über die provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende ArbeitnehmerLohnersatzordnung
law	Decreto del Consiglio federale concernente i criteri per il calcolo dell'indennità di residenza previsti nella legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali	Bundesratsbeschluss über die Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali per il burro	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità intese a ridurre il prezzo del burro e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'una indennità ai beneficiari di rendite della cassa federale d'assicurazione	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Eidgenössischen Versicherungskasse
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'indennità da corrispondersi ai Cantoni per la conservazione e il riassetto del vestiario e dell'equipaggiamento personale	Bundesratsbeschluss betreffend Ausrichtung der an die Kantone für den Unterhalt und Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'indennità di nolo per i cavalli e i muli	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung des Mietgeldes für Pferde und Maultiere
law	Decreto del Consiglio federale concernente la fissazione delle indennità per la proprietà mobiliare requisita	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Entschädigungen für requiriertes bewegliches Eigentum
law	Decreto del Consiglio federale concernente la indennità e diarie ai membri,supplenti,funzionari e impiegati del TFA	Bundesratsbeschluss betreffend die Entschädigungen und Taggelder der Mitglieder,Ersatzmänner,Beamten und Angestellten des EVG
law	Decreto del Consiglio federale concernente le diarie e le indennità di viaggio del corpo insegnante del PF	Bundesratsbeschluss über die Taggelder und Reisevergütungen der Lehrerschaft der ETH
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità ai supplenti del Tribunale federale delle assicurazioni	Bundesratsbeschluss betreffend die Entschädigungen der Ersatzmänner des eidgenössischen Versicherungsgerichtes
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità di rincaro agli assegnatari di pensioni militari	Bundesratsbeschluss betreffend Teuerungszulagen zu den Militärpensionen
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità di rincaro al cancelliere della Confederazione,ai membri dei tribunali federali e ai professori della Scuola politecnica federale	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an den Bundeskanzler,an die Mitglieder der beiden eidgenössischen Gerichte sowie an die Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità di viaggio degli insegnanti della Scuola politecnica federale	Bundesratsbeschluss über die Vergütung für Dienstreisen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità militari	Bundesratsbeschluss betreffend militärische Entschädigungen
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità per i membri e supplenti della commissione di ricorso dell'amministrazione militare federale	Bundesratsbeschluss betreffend die Entschädigungen für die Mitglieder und Ersatzmänner der Rekurskommission der eidgenössischen Militärverwaltung
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità per l'immagazzinamento,la manutenzione e l'amministrazione del materiale di corpo	Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungsansätze für Lagerung,Unterhalt und Verwaltung des Korpsmaterials
law	Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle casse di compensazione per i militari istituite dall'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno e da quello delle indennità agli studenti	Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen
law	Decreto del Consiglio federale concernetne le diarie e le indennità di viaggio del corpo insegnante della Scuola politecnica federale	Bundesratsbeschluss über die Taggelder und Reisevergütungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Decreto del Consiglio federale modificante l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazione	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht
law	Decreto del Consiglio federale sulle indennità agli uffici per la coltura dei campi	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung der Ackerbaustellen
law	Decreto del Consiglio federale sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e alle commissioni delle Camere federali	Bundesratsbeschluss über Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law	Decreto del Consiglio federale sulle indennità di viaggio ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesratsbeschluss über die Reisevergütung der Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law	Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernenti gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia	Bundesbeschluss über die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik abgeschlossenen Abkommen betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der Schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
law	Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Polonia	Bundesbeschluss über die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen abgeschlossenen Abkommen betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in Polen
law	Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Rumena concernente le scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica popolare Rumena	Bundesbeschluss über die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik abgeschlossenen Abkommen betreffend den Warenaustausch und Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Rumänischen Volksrepublik
law	Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria	Bundesbeschluss über die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik abgeschlossenen Abkommen betreffend den Warenaustausch,den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interesssen in Ungarn
law	Decreto federale che approva la convenzione tra il Governo svizzero e il Governo francese concernente le modalità relative all'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Francia nelle aziende di elettricità e del gas nazionalizzate	Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der schweizerischen Regierung und der französischen Regierung betreffend das Verfahren zur Entschädigung schweizerischer Interessen an verstaatlichten Elektrizitäts-und Gasunternehmen in Frankreich
law	Decreto federale che approva l'accordo commerciale e di pagamento fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria e l'accordo conchiuso fra i due paesi concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri	Bundesbeschluss über die Genehmigung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bulgarischen Volksrepublik abgeschlossenen Handels-und Zahlungsabkommens sowie des Abkommens betreffend die Entschädigung der schweizerischen Interessen in Bulgarien
law	Decreto federale che approva l'accordo tra la Confederazione svizzera e la Repubblica popolare ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria	Bundesbeschluss über das Abkommen mit der Ungarischen Volksrepublik betreffend die Abgeltung gewisser schweizerischer Interessen in Ungarn
law	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale ad aumentare il numero massimo d'indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrats zur Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung
law	Decreto federale che concede indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni militari	Bundesbeschluss über die Teuerungszulagen zu den Militärpensionen
law	Decreto federale che concede indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni militari	Bundesbeschluss betreffend Teuerungszulage zu den Militärpensionen
law	Decreto federale che concede indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni militari	Bundesbeschluss betreffend Teuerungszulagen zu den Militärpensionen
law	Decreto federale che istitusce una commissione delle indennità di nazionalizzazione e una commissione di ricorso	Bundesbeschluss über die Bestellung einer Kommission und einer Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen
law	Decreto federale che modifica il decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Decreto federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Decreto federale che regola le indennità di presenza dei membri del CN e delle commissioni dell'AF	Bundesbeschluss über die Taggelder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law	Decreto federale che regola provvisoriamente gli onorari e le pensioni dei magistrati,le prestazioni della Confederazione in caso di invalidità,vecchiaia e morte dei professori della Scuola politecnica federale,come pure le indennità di rincaro ai beneficiari di rendite delle casse di assicurazione del personale federale	Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes
law	Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile	Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Decreto federale concernente il pagamento di un'indennità autunnale al personale della Confederazione	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal
law	Decreto federale concernente l'indennità di rincaro al personale federale	Bundesbeschluss über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal
law	Decreto federale concernente la concessione di indennità ai disoccupati durante il periodo in cui sono in vigore le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna	Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern
law	Decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari	Bundesbeschluss zum Entschädigungsgesetz
law	Decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari	Bundesbeschluss zum Taggeldergesetz
law	Decreto federale concernente l'adeguamento al rincaro delle indennità parlamentari	Bundesbeschluss über die Anpassung der Entschädigungen der Parlamentarier an die Teuerung
law	Decreto federale concernente l'assegnazione d'indennità anticipate in favore di Svizzeri vittime della persecuzione nazionalsocialista	Bundesbeschluss über die Gewährung von Vorauszahlungen an schweizerische Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung
law	Decreto federale concernente le indennità di rincaro agli assegnatari di pensioni militari	Bundesbeschluss betreffend Teuerungszulagen zu den Militärpensionen
law	Decreto federale concernente le indennità di rincaro al personale federale	Bundesbeschluss über die Teuerungszulagen des Bundespersonals
law	Decreto federale concernente l'uso parziale del fondo per il pagamento di indennità per perdita di salario e di guadagno	Bundesbeschluss über die teilweise Verwendung der Mittel des Fonds für die Ausrichtung von Lohn-und Verdienstausfallentschädigungen
law	Decreto federale sul finanziamento dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno	Bundesbeschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung für Wehrpflichtige und Zivilschutzpflichtige
law, insur.	Decreto federale sul trasferimento temporaneo di contributi dall'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno all'assicurazione per l'invalidità	Bundesbeschluss über die befristete Verlagerung von Beiträgen der Erwerbsersatzordnung zugunsten der Invalidenversicherung
fin., econ.	entrate provenienti da indennità locative	Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
law	esclusione dal beneficio dell'indennità	Entzug der Unterstützung
law	esser tenuto a corrispondere un'indennità	schadenersatzpflichtig sein
law	far valere un'indennità	eine Entschädigung geltend machen
law	giusta indennità	billige Entschädigung
gen.	il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
social.sc.	indennità ai ciechi civili	Blindenzulage
gen.	indennità ai pompieri volontari	Vergütung für freiwillige Feuerwehr
law	indennità ai testimoni	Zeugengeld
law	indennità ai testimoni	Zeugenentschädigung
law	indennità ai testimoni	Entschädigung an Zeugen
law	indennità ai testimoni	Zeugengebühr
social.sc.	indennità al primo figlio	Zulage für das erste Kind
gen.	indennità alle persone sole	Leistung fuer Unverheiratete
social.sc.	indennità all'inserimento	Zuschuss zur Eingliederung
social.sc.	indennità all'inserimento	Beihilfe zur Eingliederung
law	indennità civile	zivilrechtliche Entschädigung
gen.	indennità compensativa	Ausgleichszulage
gen.	indennità compensativa	Ausgleichsvergütung
agric.	indennità compensativa	Ausgleichsentschädigung
gen.	indennità compensativa	Ausgleichszahlung
obs., gov.	indennità compensativa di separazione	Ausgleichstrennungszulage
gen.	indennità compensativa ex-CECA	Ausgleichsabgabe ex-EGKS
obs., agric.	indennità compensativa per l'allevamento di montagna	Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten
law	indennità da ogni danno	volle Schadloshaltung
agric.	indennità d'alloggio	Wohngeld
agric.	indennità d'alloggio	Mietbeihilfe
gov.	indennità d'anzianità	Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit
gen.	indennità d'anzianità	Dienstalterszulage
social.sc., fish.farm.	indennità d'attesa	Überliegeentschädigung
social.sc.	indennità degressiva	degressives Lohngeld
law	indennità dell'affiliante	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber
law	indennità dell'affiliato	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer
law	indennità derivante da lavoro conferito all famiglia	Lidlohn
law	indennità d'espropriazione	Enteignungsentschädigung
social.sc.	indennità di accompagnamento	Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung
law, insur.	indennità di affitto	Mietkostenzuschuss
law, insur.	indennità di affitto	Mietzuschuss
law, insur.	indennità di affitto	Mietbeihilfe
law, social.sc.	indennità di allattamento	Stillpraemie
law, insur.	indennità di alloggio	Unterkunftsbeihilfe
social.sc.	indennità di alloggio	Wohnbeihilfe
social.sc.	indennità di alloggio per pensionati	Wohngeld für Rentner
law, insur.	indennità di anzianità	Pensionierungsgeld
law, insur.	indennità di apprendistato	Lehrlingsverguetung
law, insur.	indennità di aspettativa	Wartegeld
law, insur.	indennità di aspettativa	Ueberbrueckungsbeihilfe
econ.	indennità di assicurazione	Versicherungsleistung
social.sc.	indennità di assistenza	finanzielle Pflegebeihilfe
social.sc.	indennità di assistenza	Dauerpflegezuschlag
commer., econ.	indennità di avviamento commerciale	Abstandssumme
commer., econ.	indennità di avviamento commerciale	Abstandsgeld
commer., econ.	indennità di avviamento commerciale	Abstand
law, insur.	indennità di buona uscita	Abgangsgeld
law, lab.law.	indennità di cambio	Kursausgleichszulage
law, lab.law.	indennità di cambio	Kursausgleichsverguetung
econ.	indennità di carovita	Teuerungszuschläge
law, insur.	indennità di carovita per familiari	Familienbeihilfe
law, insur.	indennità di carovita per familiari	Familienzulage
gov.	indennità di cessazione dal servizio	Abgangsgeld
fin., social.sc., lab.law.	indennità di cessazione dalle funzioni	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	indennità di cessazione dalle funzioni	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
law	indennità di chiusa	Sielrecht
law	indennità di chiusa	Durchlaßrecht
law, insur.	indennità di collocamento a riposo	Pensionierungsgeld
law, insur.	indennità di contingenza	Uebergangsbeihilfe
law, insur.	indennità di contingenza	Ueberbrueckungsbeihilfe
gov., social.sc., empl.	indennità di contingenza	Teuerungszulage
gen.	indennità di contingenza	indennità di contingenza Teuerungszulage
social.sc., health.	indennità di cura ai tubercolotici	Tuberkulosenzulage
econ., fin.	indennità di deprezzamento	Minderwertenentschädigung
econ.	indennità di disagiata sede	Auslandszulagen
gov., social.sc., empl.	indennità di disoccupazione	Leistungen bei Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	indennità di disoccupazione	Arbeitslosengeld
gov., social.sc., empl.	indennità di disoccupazione	Arbeitslosenversicherungsleistungen
gov., social.sc., empl.	indennità di disoccupazione	Arbeitslosenunterstützung
social.sc., lab.law.	indennità di disoccupazione	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
econ., lab.law.	indennità di disoccupazione minima	Mindestleistung
econ.	indennità di espatrio	Expatriierungszulage
law, insur.	indennità di famiglia	Familienbeihilfe
law, insur.	indennità di famigliaL	Hausgeld
law, insur.	indennità di famiglia	Familienzulage
agric.	indennità di fine campagna	Übergangsvergütung
social.sc.	indennità di fine mandato	Vergütung für auslaufende Mandate
law, social.sc.	indennità di fine rapporto	Abgangsprämie
law, social.sc.	indennità di fine rapporto	Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses
law, insur.	indennità di formazione	Lehrlingsverguetung
gov.	indennità di impiego di macchina a stenotipia	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes
econ.	indennità di insediamento	Einrichtungsbeihilfe
gen.	indennità di insegnamento	Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit
gov.	indennità di installazione	Einrichtungsbeihilfe
law, insur.	indennità di invalidità	Invalidengeld
law, insur.	indennità di invalidità	Invaliditaetsgeld
social.sc.	indennità di invalidità	Erwerbsunfähigkeitsleistung
law, lab.law.	indennità di licenziamento	Kuendigungsabfindung
law, lab.law.	indennità di licenziamento	Kuendigungsentschaedigung
fin.	indennità di licenziamento	Abfertigung
econ.	indennità di licenziamento	Entlassungsgeld
law, lab.law.	indennità di licenziamento	Entlassungsentschaedigung
law, lab.law.	indennità di licenziamento	Entlassungsabfindung
social.sc.	indennità di maternità	Entbindungsgeld
law, insur.	indennità di maternità	Stillgeld
social.sc.	indennità di maternità	Mutterschaftsbeihilfe
gov.	indennità di mensa	Beköstigungszulage indennità di mensa
gen.	indennità di mensa	indennità di mensa Bekoestigungszulage
gen.	indennità di missione	Dienstreisetagegeld
social.sc.	indennità di mobilità geografica	Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
social.sc.	indennità di mobilità geografica	Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität
law	indennità di mora	Vollstreckungsstrafe
law	indennità di mora	Zwangsstrafe
law, insur.	indennità di nascitaBL	Geburtsbeihilfe
law, insur.	indennità di nascitaBL	GeburtenzulageEU
social.sc.	indennità di nuova sistemazione	WiedereinrichtungsbeihilfeEU
social.sc.	indennità di nuova sistemazione	Umsiedlungsbeihilfe
gov.	indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst
gov.	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
gen.	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
law	indennità di presenza	Präsenzgeld
law	indennità di presenza	Tantiemen
law	indennità di presenza	Anwesenheitsgeld
law	indennità di presenza	Sitzungsgeld
law	indennità di presenza	Anwesenheitsvergütung
gov.	indennità di prima sistemazione	Einrichtungsbeihilfe
agric.	indennità di pronta commercializzazione	Vergütung für frühe Vermarktung
gen.	indennità di rappresentanza	Aufwandsentschädigung
gen.	indennità di rappresentanza	Aufwandsentschaedigung
law, insur.	indennità di residenza	Ortszuschlag
law, insur.	indennità di residenza	Ortszulage
law, insur.	indennità di riallocazione	Lohnausgleichsentschaedigung
law, fin.	indennità di ritardo	Entschädigung für Lieferfristüberschreitung
law, demogr.	indennità di riversione	HfE
law, demogr.	indennità di riversione	Heimfallsentschädigung
gov.	indennità di segretaria	Sekretariatszulage
econ.	indennità di segreteria	Unkostenpauschale des Sekretariats
gen.	indennità di segreteria	Sekretariatszulage
gov.	indennità di segreteria - BT	Sekretariatszulage
law, insur.	indennità di separazione	Trennungsentschaedigung
law, insur.	indennità di separazione	Trennungsbeihilfe
fin., social.sc., lab.law.	indennità di sfollamento	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	indennità di sfollamento	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	indennità di sfollamento	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst
gen.	indennità di soggiorno	Aufenthaltsvergütung
gov.	indennità di soggiorno	Tagegeld
gen.	indennità di soggiorno	Aufenthaltsverguetung
gen.	indennità di stenotipista	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes
gen.	indennità di stenotipista	Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes
tax., transp.	indennità di stivaggio ottimale	Gebühr für optimale Stauung
gen.	indennità di supplenza	Stellvertreterzulage
gen.	indennità di trasferimento	Fahrkostenpauschale
law	indennità di trasferta	Versetzungsentschädigung
econ.	indennità di trasporto	Fahrtkostenzuschüsse
gen.	indennità di vitto	Warenkorbzulage
gov.	indennità di vitto	Warenkorbzulage indennità di vitto
gen.	indennità di vitto	indennità di vitto Warenkorbzulage
gov.	indennità differenziale	Ausgleichszulage
gen.	indennità differenziale di comando	Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung
gen.	indennità d'incompatibilità delle funzioni	Unvereinbarkeitsentschädigung
gen.	indennità d'incompatibilità delle funzioni	Unvereinbarkeitsentschaedigung
gen.	indennità d'inserimento	Eingliederungshilfe
gen.	indennità d'interimato	Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung
econ.	indennità e spese	Aufwandsentschädigung und Spesen
fin., lab.law.	indennità e spese relative alla cessazione dal servizio	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
law, insur.	indennità familiare	Familiengeld
gov.	indennità forfettaria	einmalige Abfindung
gov.	indennità forfettaria di viaggio	Anreisegeld
obs., gov.	indennità forfettaria per ore straordinarie	Pauschale für Überstunden
gen.	indennità forfettaria temporanea	voruebergehende Pauschalzulage
law	indennità giornaliera	Taggeld
law	indennità giornaliera	Tagesentschädigung
gov., fin.	indennità giornaliera di missione	Dienstreisetagegeld
fin.	indennità giornaliera di missione	Tagegeld für Dienstreisen
gen.	indennità giornaliera di missione	Tagegeld fuer Dienstreisen
fin., lab.law.	indennità giornaliera temporanea	zeitweiliges Tagegeld
law, insur.	indennità in caso di morte	Sterbegeld
econ.	indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni	Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen
agric.	indennità locativa	Mieteinnahme
gen.	indennità mensile	monatliche Verguetung
econ.	indennità parentale	Elternbeihilfe
econ.	indennità parlamentare	Diäten
tax., transp.	indennità per cambio di destinazione	Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts
agric.	indennità per cessazione d'attività	nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente
agric.	indennità per cessazione d'attività	Abgangsrente
agric.	indennità per cessione di terre	Bodenabgaberente
agric.	indennità per cessione di terre	Landabgaberente
gov.	indennità per chilometro percorso - BT	Vergütung nach zurückgelegten Kilometern
law	indennità per chiusura del cantiere	Vergütung wegen Stillegung der Baustelle
social.sc.	indennità per ciechi	Beihilfe für Blinde
agric.	indennità per ettaro coltivato	Vergütung je Hektar Anbaufläche
agric.	indennità per ettaro di terreno messo a riposo	Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar
law	indennità per il lavoro già fatto	Vergütung der bereits geleisteten Arbeit
agric., construct.	indennità per il riassetto	Landschaftserhaltungsvergütung
agric.	indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
law	indennità per lavoro conferito alla famiglia	Lidlohn
law, insur.	indennità per madri di famigliaF	Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen
med.	indennitàridottaper malattie	Hausgeld
law, insur.	indennità per moglie a caricoF	Hausfrauenzulage
gen.	indennità per perdita di guadagno	Erwerbsersatz
law	Indennità per perdita di guadagno	Erwerbsersatzordnung
gen.	indennità per perdita di guadagno	Ersatz des Erwerbsausfalls
social.sc.	indennità per richiedenti lavoro basata sui redditi	einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung
fin.	indennità per spese	Aufwandsentschädigung
gen.	indennità per spese di funerale	Bestattungskostenzuschuss
gen.	indennità per spese di nuova sistemazione	Wiedereinrichtungsbeihilfe
gen.	indennità per spese di nuova sistemazione	Umsiedlungsbeihilfe
law, insur.	indennità regressiva	degressive Beihilfe
law, insur.	indennità scolastica	Erziehungsbeihilfe
law, insur.	indennità scolastica	Ausbildungsbeihilfe
social.sc., lab.law.	indennità sostitutiva del salario	Lohnersatzleistung
law, transp.	indennità sotto forma di capitale	Kapitalabfindung
law, insur.	indennità speciale	Sonderbeihilfe
law, insur.	indennità speciale	Sonderzuwendung
law, insur.	indennità speciale	Sonderzulage
social.sc., lab.law.	indennità speciale per gli amministratori degli anticipi	Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter
social.sc., lab.law.	indennità speciale per i contabili	Sondervergütung für die Rechnungsführer
econ.	indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
gov.	indennità superstiti accessoria	Hinterbliebenenzusatzrente - BT
gov., sociol.	indennità superstiti accessoria	Hinterbliebenenzusatzrente
gov., sociol.	indennità superstiti accessoria	Hinterbliebenenersatzrente
law, insur.	indennità supplementare	zusaetzliche Altersbeihilfe
law, insur.	indennità temporanea	zeitlich begrenzte Beihilfe
gen.	indennità transitoria	Uebergangsgeld
gov.	indennità una tantum	Abgangsgeld
econ.	indennità versate ai dipendenti	Entschädigungen von Arbeitnehmern
law, lab.law.	indennità vitalizia per cessazione di attività	Betriebsabgaberente
agric.	indennitá di disoccupazione	Arbeitslosenunterstützung
gen.	iniziativa indennità giornaliere	Taggeldinitiative
gen.	iniziativa indennità giornaliere	Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit"
law	Istruzioni dell'UCPL concernente il versamento di indennità per il divieto di insilamento ai produttori di latte commerciale	Anordnungen des ZVSM über die Ausrichtung von Siloverbotszulagen an die Verkehrsmilchproduzenten
law	Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento d'indennità calmieristiche per il burro	Anordnungen des ZVSM über die Auszahlung von Butterverbilligungsbeiträgen
law	Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940	Verbindliche Weisungen des EVD zu dem Bundesratsbeschluss vom 20.Dezember 1939 über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer und zu der Ausführungsverordnung zu diesem Bundesratsbeschluss vom 4.Januar 1940
law	Legge federale che modifica la legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law	Legge federale che modifica quella sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law, insur.	Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità	Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung
law, insur.	Legge federale su l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza	Arbeitslosenversicherungsgesetz
law	Legge federale sul pagamento di un'indennità ai beneficiari di rendite delle casse di assicurazione del personale della Confederazione	Bundesgesetz über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes
law	Legge federale sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Bundesgesetz über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland
law	Legge federale sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law, insur.	Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare o di protezione civile	Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz
law	Legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
law	Legge federale sulle indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Legge federale sulle indennità parlamentari	Bundesgesetz über Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen RäteTaggeldergesetz
law	Legge federale sulle indennità parlamentari	Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz
law	legge sui risarcimenti e le indennità compensative	Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità di alloggio per i pensionati	Rentnerwohngeldgesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità di alloggio per i pensionati	Gesetz über das Wohngeld für Rentner
law, social.sc.	legge sull'indennità di disoccupazione	Arbeitslosenversicherungsgesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità di disoccupazione	Gesetz über das Arbeitslosengeld
law, social.sc.	legge sull'indennità di riabilitazione	Rehabilitationsbeihilfegesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità d'invalidità	Behindertenbeihilfegesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità d'invalidità	Gesetz über die Behindertenbeihilfe
law, social.sc.	legge sull'indennità per i figli	Kinderzulagegesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità per la cura dei figli	Erziehungszulagegesetz
law, social.sc.	legge sull'indennità per la cura dei figli	Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe
law	legge sulle indennità compensative	Ausgleichsleistungsgesetz
law, social.sc.	legge sulle indennità di alloggio per pensionati	Rentnerwohngeldgesetz
law, social.sc.	legge sulle indennità di alloggio per pensionati	Gesetz über das Wohngeld für Rentner
gen.	Legge sulle indennità di perdita di guadagno	Erwerbsersatzgesetz
gen.	Legge sulle indennità di perdita di guadagno	Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz
social.sc.	normale indennità di disoccupazione	Arbeitslosengeld
law	Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali	Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des BGer,eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen
law	Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni	Verordnung über die Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht
gen.	Ordinanza che fissa le indennità e i valori massimi di stima per la requisizione	Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen
law	Ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni	Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht
law	Ordinanza che stabilisce le tasse e le indennità riguardanti gli esami federali per le professioni mediche	Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Ordinanza concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Ordinanza concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Ordinanza concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione di prezzi commerciali del burro	Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Ordinanza concernente il versamento di un supplemento all'indennità di residenzaOrdinanza sull'indennità complementare	Verordnung über die Ausrichtung eines zusätzlichen Betrages zum OrtszuschlagSonderzuschlagsverordnung
law	Ordinanza concernente la commissione delle indennità di nazionalizzazione	Verordnung betreffend die Kommission für Nationalisierungsentschädigungen
law	Ordinanza concernente la commissione delle indennità giapponesi	Verordnung betreffend die Kommission für JapanEntschädigungen
law	Ordinanza concernente la commissione di ricorso delle indennità di nazionalizzazione	Verordnung betreffend die Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen
law	Ordinanza concernente la Commissione per le indennità anticipate agli Svizzeri vittime della persecuzione nazionale socialista	Verordnung betreffend die Kommission für Vorauszahlungen an schweizerische Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung
law	Ordinanza concernente la posizione giuridica e le indennità dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti d'unità d'armata e di brigata	Verordnung über die Rechtsstellung und die Entschädigung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission und der Kommandanten von Heereseinheiten und Brigaden
law	Ordinanza concernente l'applicazione dell'ordinanza delle indennità ai militari per gli Svizzeri dell'estero	Verordnung über die Durchführung der Erwerbsersatzordnung für Auslandschweizer
law	Ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza concernente le classi di funzione e le indennità nel servizio della protezione civile	Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz
law	Ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle comissioni e ai periti	Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten
law	Ordinanza concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni ed ai periti	Verordnung über die Taggelder und Reiseentschädigungen von Kommissionsmitgliedern und Experten
law, agric.	Ordinanza concernente le indennità calmieristiche per la polvere di latte intero e il latte condensato indigeni	Verordnung über die Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat
law	Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung über die Kommandoführung und Entschädigung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere
law	Ordinanza del DFEP che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie	Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen
law	Ordinanza del DFEP che modifica l'indennità per il conguaglio del margine di macinazione dei mulini da grano tenero	Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Entschädigung zum Ausgleich des Mahllohnes der Weichweizenmühlen
law	Ordinanza del DFEP che modifica quella che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie	Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen
law	Ordinanza del DFEP che riduce l'indennità versata ai negozianti di cereali	Verfügung des EVD betreffend die Reduktion der Entschädigung an den Getreidehandel
law	Ordinanza del DFEP concernente gli aiuti finanziari e le indennità per le campagne di uve da tavola	Verordnung des EVD über Finanzhilfen und Abgeltungen bei Tafeltraubenkampagnen
law	Ordinanza del DFEP concernente gli stipendi,le diarie e le indennità computabili per i contributi federali nel campo della formazione e dell'orientamento professionali	Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbare Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der Berufsbildung und in der Berufsberatung
law	Ordinanza del DFEP concernente gli stipendi,le diarie e le indennità computabili per i contributi federali nel campo della formazione professionaleOrdinanza computo	Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbaren Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der BerufsbildungPlafond-Verordnung BBV
law	Ordinanza del DFEP concernente gli stipendi,le diarie e le indennità computabili per i contributi federali nel campo della formazione professionale	Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbaren Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der Berufsbildung
law, agric.	Ordinanza del DFEP concernente l'indennità per la riscossione delle tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo	Verordnung des EVD über die Entschädigung für den Einzug der Konsummilch-und Konsumrahmabgabe
law	Ordinanza del DFEP concernente la copertura delle spese di amministrazione cagionate dall'assegnazione di indennità ai militari per perdita di guadagnoIndennità concesse alle casse di compensazione dell'AVS per l'anno 1953	Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1953
law, insur.	Ordinanza del DFEP concernente l'adattamento del limite a partire dal quale l'indennità giornaliera nell'assicurazione contro la disoccupazione è ridotta	Verordnung des EVD über die Anpassung der Grenze der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza del DFEP concernente le indennità e le misure amministrative per combattere la tuberculosi dei bovini	Verfügung des EVD über Entschädigungen und administrative Massnahmen bei der Bekämpfung der Rindertuberkulose
law, agric.	Ordinanza del DFEP concernente le indennità per la produzione di specialità dell'economia alpestre e di montagna	Verordnung des EVD über Entschädigungen bei den Spezialitäten der Alp-und Berglandwirtschaft
law	Ordinanza del DFEP concernente l'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ordinanza delle indennità per servizio militare agli studentiModifica dell'ordinanza di esecuzione del 14 maggio 1945	Verfügung des EVD zur StudienausfallordnungAbänderung der Ausführungsverordnung zur Studienausfallordnung
law	Ordinanza del DFEP relativa all'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sull'aumento del numero massimo d'indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza del DFEP sull'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza del DFF concernente le indennità per assenze di servizio	Verordnung des EFD über die Spesenvergütungen bei dienstlicher Abwesenheit
law	Ordinanza del DFF sull'indennità per servizio domenicale nei giorni festivi	Verordnung des EFD über die Vergütung für Sonntagsdienst an Feiertagen
law	Ordinanza del DFFD concernente l'indennità di residenza prevista nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali	Verordnung des EFZD über den Ortszuschlag des Beamtengesetzes
law	Ordinanza del DFFD concernente la determinazione dell'indennità che la Confederazione paga agli Uffici comunali della campicoltura per la loro collaborazione alla restituzione del dazio sui carburanti impiegati nell'economia agricola	Verfügung des EFZD betreffend Festsetzung der Entschädigung des Bundes an die Gemeinde-Ackerbaustellen für ihre Mitwirkung bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen an die Landwirtschaft
law	Ordinanza del DFI che regola le indennità dei corsi delle federazioni di ginnastica e di sport e altre organizzazioni sportive	Verordnung des EDI über die Entschädigungsansätze für Kurse der Sportverbände und weiteren Sportorganisationen
law	Ordinanza del DFI che regola le indennità dei corsi delle federazioni di ginnastica e sport e di altre organizzazioni sportive	Verordnung des EDI über Entschädigungen an Kurse der Turn-und Sportverbände und weiteren Sportorganisationen
law	Ordinanza del DFI che regola le indennità dei corsi di perfezionamento per l'insegnamento della ginnastica e dello sport	Verordnung des EDI über Entschädigungen an Fortbildungskurse für Turn-und Sportunterricht
law	Ordinanza del DFI che stabilisce le indennità per esami scritti sostitutivi di quelli orali secondo il regolamento sugli esami federali per le arti sanitarie	Verfügung des EDI über die Entschädigungen für schriftliche Prüfungen,die an die Stelle der mündlichen gemäss Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen treten
law	Ordinanza del DFI concernente la copertura delle spese di amministrazione cagionate dall'assegnazione di indennità ai militari per perdita di guadagnoIndennità concesse alle casse di compensazione dell'AVS	Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1956 bis 1958
law	Ordinanza del DFI riguardante le indennità al personale che insegna nei corsi di radioprotezione della Confederazione	Verordnung des EDI über Vergütungen an Lehrkräfte in Strahlenschutzkursen des Bundes
law	Ordinanza del DFI sulle indennità per perdita di guadagno ai partecipanti ai corsi per monitori di "Gioventù e Sport"	Verordnung des EDI über die Erwerbsausfallentschädigung an Teilnehmer der Leiterkurse von "Jugend und Sport"
law	Ordinanza del DMF che fissa i valori massimi di stima e le indennità per la requisizione militare	Verfügung des EMD über Höchstschatzungssummen und Entschädigungen bei militärischen Requisitionen
law	Ordinanza del DMF che fissa le indennità per i cani militari	Verfügung des EMD betreffend Entschädigung für Militärhunde
law	Ordinanza del DMF che fissa le indennità per i piccioni viaggiatori militari	Verfügung des EMD betreffend Entschädigungen für Militärbrieftauben
law	Ordinanza del DMF che modifica l'ordinanza del DMF concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica l'ordinanza del DMF concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica quella che fissa le indennità per i cani militari	Verfügung des EMD über die Änderung der Verordnung betreffend Entschädigungen für Militärhunde
law	Ordinanza del DMF che modifica quella che fissa le indennità per i piccioni viaggiatori militari	Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über Entschädigungen für Militärbrieftauben
law	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le indennità militari	Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le indennità militari	Verfügung des EMD über Abänderung der Verfügung vom 27.August 1949 betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF che stabilisce le indennità dei monitori e dei partecipanti ai corsi di perfezionamento sussidiati dalla Confederazione per insegnanti di ginnastica e di sport	Verordnung des EMD über Entschädigungen an Leiter und Teilnehmer an den vom Bunde subventionierten Fortbildungskursen für Turn-und Sportunterricht erteilende Lehrkräfte
law	Ordinanza del DMF che stabilisce le indennità dei monitori e dei partecipanti ai corsi sussidiati dalla Confederazione delle associazioni di ginnastica e d'altre organizzazioni sportive	Verordnung des EMD über Entschädigungen an Leiter und Teilnehmer an den vom Bunde subventionierten Kursen der Turn-und Sportverbände und weiteren Sportorganisationen
law	Ordinanza del DMF che stabilisce le indennità per i cani militari	Verfügung des EMD betreffend Entschädigungen für Militärhunde
law	Ordinanza del DMF concernente l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren
law	Ordinanza del DMF concernente le indennità militari	Verfügung des EMD betreffend militärische Entschädigungen
law	Ordinanza del DMF concernente le indennità per le macchine e gli attrezzi del genio civile noleggiati o requisiti	Verfügung des EMD betreffend die Entschädigungen für eingemietete und requirierte Baugeräte
law	Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione presso la truppa dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno	Verordnung des EMD über den Vollzug der Erwerbsersatzordnung bei der Truppe
law	Ordinanza dell'UCPL concernente la fabbricazione,la fornitura e il ritiro di panna e burro,nonché il pagamento d'indennità calmieristiche per il burroOrdinanza su la panna e il burro	Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung
law	Ordinanza di esecuzione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Ausführungsverordnung zum Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer
law	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la concessione di indennità ai disoccupati durante il periodo in cui sono in vigore le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern
law	Ordinanza di esecuzione del DFEP del decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti superiori	Ausführungsverordnung zum Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Studienausfallentschädigungen an militärdienstleistende Studierende an höheren Lehranstalten
law	Ordinanza di esecuzione della legge federale sulle indennità ai militari per perdita di guadagno	Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehrpflichtige
law	Ordinanza di esecuzione sulle tasse e indennità per la verificazione dei pesi e delle misureOrdinanza sulle tasse di verificazione	Verordnung über Gebühren und Entschädigungen für EicharbeitenVerordnung über Eichgebühren
law	Ordinanza su le tasse e indennità nella procedura d'espropriazione	Verordnung über Gebühren und Entschädigungen im Enteignungsverfahren
law	Ordinanza su le tasse e le indennità da riscuotere nella procedura d'espropriazione	Verordnung über Gebühren und Entschädigungen im Enteignungsverfahren
law	Ordinanza sui contributi all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità,come pure all'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile	Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige
law	Ordinanza sul prolungamento delle durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung über die Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza sull'indennità per insolvenza	Verordnung über die Insolvenzentschädigung
law	Ordinanza sull'aumento del numero massimo d'indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordinanza sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Verordnung über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland
gen.	Ordinanza sulle indennità	Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz
gen.	Ordinanza sulle indennità	Abgeltungsverordnung
law, lab.law.	Ordinanza sulle indennità ai membri delle commissioni,ai periti e agli incaricati	Verordnung über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder,Experten und Beauftragte
gen.	Ordinanza sulle indennità nell'agricoltura	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz
gen.	Ordinanza sulle indennità nell'agricoltura	Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung
law	Ordinanza sulle tasse e indennità per gli esami federali di maturità	Verordnung über Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Maturitäsprüfungen
law	pagamento di un'indennità	Schadenersatzleistung
gen.	periodo d'indennità	Vergütungszeitraum
gen.	Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
law	Regolamento che fissa le indennità dei membri del tribunale dell'economia di guerra	Regulativ über die Entschädigung der Mitglieder des Kriegswirtschaftsgerichtes
law	Regolamento che fissa le indennità dei membri del tribunale dell'economia pubblica	Regulativ über die Entschädigung der Mitglieder des Kriegswirtschaftsgerichts
law	Regolamento che fissa le indennità dei testimoni e dei periti nella procedura per le pretese litigiose valutabili in denaro avanzate in virtù della legge sull'approvvigionamento del paese	Regulativ über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen im Verfahren zur Erledigung vermögensrechtlicher Ansprüche aus dem Sicherstellungsgesetz
law	Regolamento che fissa le tasse e le indennità degli esami federali di medicina	Reglement über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen
law	Regolamento che fissa l'importo delle tasse ed indennità per gli esami federali di maturità	Reglement über die Gebühren und Entschädigungen für die eidgenössischen Maturitätsprüfungen
law	Regolamento concernente il pagamento d'indennità giornaliere e orarie,onorari,spese di viaggio e altre indennità conformemente alla legge sull'agricoltura	Reglement über die Ausrichtung von Taggeldern,Honoraren,Stunden-und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen gemäss Landwirtschaftsgesetz
law	Regolamento concernente il pagamento di salari,indennità giornaliere,onorari e spese di viaggio,come pure di altre indennità nell'ambito del servizio d'ispezione e di assistenza tecnica per l'industria del latte	Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes
law	Regolamento concernente le indennità per il disbrigo del servizio telegrafico e telefonico negli uffici di III classe	Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse
law	Regolamento concernente le tasse d'esame per gli ispettori delle derrate alimentari,come anche le indennità ai periti esaminatori e agli istruttori dei corsi di perfezionamento	Reglement über die Gebühren für die Prüfung von Lebensmittelinspektoren und die Entschädigungen für die Prüfungsexperten sowie die Instruktoren der Fortbildungskurse
law	Regolamento delle commissioni federali di vigilanza in materia d'indennità per perdita di salario e di guadagno	Geschäftsreglement der eidgenössischen Aufsichtskommission für die Lohn-und VerdienstersatzordnungVerfügung des EVD
social.sc.	rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare	Verletzung der Unterhaltspflicht
social.sc.	scale degli stipendi,indennità e pensioni	Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter
law	Scambio di lettere concernente l'entrata in vigore definitiva degli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena	Briefwechsel über die definitive Inkraftsetzung der Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Rumänischen Volksrepublik
law	Scambio di lettere concernente l'entrata in vigore provvisoria,degli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena	Briefwechsel über die provisorische Inkraftsetzung der Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Rumänischen Volksrepublik
law	Scambio di note concernente gli scambi commerciali,il regolamento dei pagamenti e l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia	Notenwechsel betreffend den Abschluss eines Abkommen über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie eines solchen über die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
law	Scambio di note tra il Governo della Repubblica Cecoslovacca e il Governo della Confederazione Svizzera concernente gli scambi commerciali,il regolamento dei pagamenti e l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia	Notenaustausch zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Warenaustausch,den Zahlungsverkehr sowie die Entschädigung der schweizerischen Interessen in der Tschechoslowakei
gen.	senza preavviso nè indennità	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
gen.	senza preavviso né indennità	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung
law	Sezione Accordi d'indennità	Sektion Entschädigungsabkommen
law	Tariffa della Commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento	Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds
law	Tariffa delle indennità per la revisione di banche e fondi d'investimento	Tarif für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds
econ., demogr.	terreni e indennità	Grunderwerbs-und Entschädigungskosten