| Subject | Italian | German |
| commun., IT | annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa | selektiver Abbruch wartender Nachrichten |
| transp. | attesa eccessiva per i passeggeri in transito | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen |
| commun. | chiamata in attesa | Anklopfen |
| commun. | chiamata in attesa | wartende Belegung |
| comp., MS | chiamata in attesa | Anruf in Warteschleife |
| commun. | chiamate in attesa | wartende Belegung |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| transp., avia. | circuito di attesa in volo | Warteschleife |
| IT | coda dei compiti in attesa | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| stat. | code d'attesa in tandem | Tandem-Warteschlange |
| math. | code d'attesa in tandem | Tandemwarteschlangen |
| gen. | combustibile irradiato in attesa di ritrattamento | bestrahlter Brennstoff zur Wiederaufarbeitung |
| fin. | conferma di messa in attesa dei titoli azionari | Vormerkungsbestätigung |
| commun. | connessione MM in attesa | MM-Verbindung angefordert |
| commun. | DCE in attesa | DUE wartet |
| crim.law., law | detenuto in attesa di giudizio | Untersuchungshäftling |
| commun. | DTE in attesa | DEE in Bereitschaft |
| gen. | forza africana in attesa | afrikanische Bereitschaftstruppe |
| fin., econ. | impegno in attesa | schlummernde Verpflichtung |
| fin., econ. | impegno in attesa | ruhende Verpflichtung |
| fin. | importo in attesa di collocamento | zu placierender Betrag |
| comp., MS | In attesa | Halten |
| commun. | "in attesa" | aufgelegt |
| IT, met. | in attesa | hängig |
| commun. | "in attesa" | frei |
| IT, met. | in attesa | schwebend |
| comp., MS | in attesa | gehalten |
| comp., MS | in attesa di chiusura | Wartet auf Abschluss |
| IT | indicazione a stazione di chiamata in attesa | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| commun. | indicazione di chiamata in attesa | Dienstmerkmal Anklopfen |
| commun., IT | indicazione di chiamata in attesa | Anrufwarteanzeige |
| commun. | indicazione "in attesa" | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat |
| transp. | insieme di aerei a quote diverse in attesa di atterraggio | Flugzeuge im Warteraum |
| transp. | insieme di aerei a quote diverse in attesa di atterraggio | Wartestapel |
| commun., IT | luci di segnalazione di chiamata in attesa | Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle |
| commun., IT | luci di stazione di indicazione di chiamate in attesa | Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen |
| med. | malato in attesa di un trapianto di organi | Patient,der vor einer Organtransplantation steht |
| commun., IT | memorizzazione temporanea in attesa di consegna | Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung |
| law, commun., IT | messa in attesa attiva | Wartestellung |
| law, commun., IT | messa in attesa attiva | Parking |
| commun., IT | messa in attesa automatica | automatisches Halten von Verbindungen |
| commun., IT | messa in attesa automatica su linea chiamata | automatische Wartestellung |
| commun., IT | messa in attesa da operatore su linea chiamata | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
| commun., IT | messa in attesa da operatore su stazione chiamata | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
| commun., IT | messa in attesa da stazione | Wartestellung bei besetzter Nebenstelle |
| commun., IT | messa in attesa da stazione su linea chiamata | Wartestellung |
| commun., IT | messa in attesa di chiamata per consultazione su interno | Freischalten |
| commun., IT | messa in attesa di una chiamata | ein Ferngespräch festhalten |
| commun., IT | messa in attesa su giunzione uscente | Abnehmerwartestellung |
| comp., MS | mettere in attesa | Halten |
| IT, el. | mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio | automatischeWartestellung bei Taktstop |
| commun., IT | modalità di messa in attesa | Parkmodus |
| UN | modello delle forze in attesa | Auftrag auf Abruf |
| commun., IT | musica su chiamata in attesa su linea | Einblendung von Musik |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il giorno d'attesa in caso di riduzione dell'orario di lavoro nell'assicurazione contro la disoccupazioneAbrogazione | Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der ArbeitslosenversicherungAufhebung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il giorno d'attesa in caso di riduzione dell'orario di lavoro nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung des EVD betreffend den Karenztag bei Kurzarbeit in der Arbeitslosenversicherung |
| commun., IT | porre una chiamata in stato di attesa in linea | Verbindungsparken |
| transp. | posizione di attesa in rullaggio | Rollhaltepunkt |
| transp. | posizione di attesa in rullaggio | Rollhalteort |
| commun., IT | possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | Halten in Rückfrage |
| commun., IT | priorità nella messa in attesa su giunzione uscente | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| fin. | progetto approvato in attesa di firma | genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen |
| transp. | radioassistenza per attesa in volo | Bezugspunkt des Warteverfahrens |
| IT, earth.sc. | regolazione di potenza in modo di attesa | Bereitsschaftszustandleistungsregelung |
| gen. | residuo depositato in attesa dello smaltimento | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall |
| gen. | residuo radioattivo in attesa di condizionamento | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| transp. | ridondanza in attesa | nicht funktionsbeteiligte Redundanz |
| comp., MS | Riprendi chiamata in attesa | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen |
| commun., IT | riproposizione automatica di chiamata in attesa | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| IT | segnalazione da stazione di chiamata in attesa | Benachrichtigungsdienst |
| commun. | segnale terminale in attesa | Zustand DTE WAITING |
| IT | segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa | verschiedene Wartetöne |
| commun. | sistema con attesa in ordine d'arrivo | Wartesystem mit Anrufreihung |
| commun. | sistema con attesa in ordine d'arrivo | Anrufverteilung |
| UN | Sistema di predisposizioni delle forze ONU in attesa | Verfügungsbereitschaftsabkommen der VN |
| stat. | soggetto in attesa di nuova occupazione | Langzeitarbeitsloser |
| telegr. | stazione in attesa | Wartestation |
| commun., transp. | tempo di attesa in volo | Warteflugzeit |
| commun., IT | tenuta in attesa con priorità | Prioritätshalten |
| construct., mun.plan. | terreno fabbricativo in attesa di licenza | Bauerwartungsland |
| telecom. | tono di annuncio chiamata in attesa | Anklopfton |
| commun. | traffico in attesa | Warteverkehr |
| commun., IT | trasferimento e messa in attesa da stazione su linea chiamata | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
| commun., IT | trasferimento in stato di attesa della parte chiamata | Parken eines Gesprächs |
| commun., IT | trattenere in attesa una chiamata | Gespräch halten |
| law, immigr. | trattenimento in attesa dell'accompagnamento alla frontiera | Abschiebungshaft |
| transp. | treno in attesa | zurückgestauter Zug |
| transp. | treno in attesa | abgestellter Zug |
| IT, el. | visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
