| Italian | German |
| accordo in prima lettura | Einigung in erster Lesung |
| accordo politico in sede di Consiglio | politische Einigung im Rat |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | CIREA |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Radioprotezione | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| con assoluta imparzialità e in piena indipendenza | in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit |
| concludere in un affare determinato | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen |
| concludere in una determinata causa | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen |
| Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| conoscere in primo grado | im ersten Rechtszug entscheiden |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| data del deposito in cancelleria | Eingang bei der Kanzlei |
| decisione sulle spese in via equitativa | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
| deciso dal Tribunale in via equitativa | nach freiem Ermessen des Gerichts |
| deliberazione della Corte riunita in seduta plenaria | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| deliberazioni in camera di consiglio | Beratungen |
| deposito in cancelleria | Eingang bei der Kanzlei |
| direzione 2 - Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| disposizioni della Commissione in materia di sicurezza | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| fase dell'esame in Aula | Prüfung im Plenum |
| fase dell'esame in commissione | Prüfung im Ausschuss |
| Forze convenzionali in Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Forze convenzionali in Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gli obblighi sussistono solo in quanto | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| guida in stato di ebbrezza | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| guida in stato di ebbrezza | Trunkenheit am Steuer |
| guida in stato di ebbrezza | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| guida in stato di ebbrezza | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| guida in stato di ebbrezza | Alkohol im Strassenverkehr |
| guida in stato di ebbrezza | Alkoholeinfluss am Steuer |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| in ambito interno | im internen Rahmen |
| in caso d'estrema urgenza | Fall äußerster Dringlichkeit |
| in caso di non luogo a provvedere | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | der ordnungsgemäss geladene Beklagte |
| le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria | die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes |
| le sentenze sono lette in pubblica udienza | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| malessere in volo | Luftkrankheit |
| medico in capo | Chefarzt |
| negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| normativa in materia di sicurezza | Vorschriften über die Sicherheit |
| ordinanza emessa in sede di procedimento sommario | einstweilige Anordnung |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| parere in prima lettura | Stellungnahme in erster Lesung |
| parere motivato emesso in camera di consiglio | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird |
| parte in causa | Partei |
| partecipare ai lavori in veste consultiva | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| partecipare in veste consultiva | mit beratender Stimme teilnehmen |
| parti in causa | Partei einer Rechtssache |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | Amtszeit eines Richters |
| piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | Plattform für kooperative Sicherheit |
| piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit |
| presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | Uebernahme durch die Interventionsstelle |
| presidente in carica | amtierende Präsidentin des Rates |
| presidente in carica | amtierender Präsident des Rates |
| presidente in carica | Präsident des Rates |
| procedimento in contumacia | Saümnisverfahren |
| procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| procedura in commissione | Verfahren im Ausschuss |
| Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| pronunciarsi in via pregiudiziale | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| pronunciato in pubblica udienza | in öffentlicher Sitzung verkündet |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| regime linguistico in vigore | geltende Sprachenregelung |
| regione in ritardo di sviluppo | rückständiges Gebiet |
| regione in ritardo tecnologico | Region mit technologischem Rückstand |
| regione in transizione | Übergangsregion |
| rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| rinvio in commissione | Rücküberweisung an einen Ausschuss |
| risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| riunioni in successione | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen |
| riunioni in successione | Tandem-Tagungen |
| riunirsi in seduta plenaria | als Plenum tagen |
| riuniti in sede di Consiglio | im Rat vereinigten |
| sentenza pronunziata in contumacia | Versäumnisurteil |
| sentenza resa in via pregiudiziale | Vorabentscheidungsurteil |
| sentenza resa in via pregiudiziale | Vorabentscheidung |
| Sezione "Gestione delle crisi e operazioni in corso" | Unterabteilung "Krisenbewältigung/laufende Operationen" |
| sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle |
| strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo | VN-Instrumente für die Menschenrechte |
| suddivisione in zone | Gebietseinteilung |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| termine in ragione della distanza | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist |
| termine processuale in ragione della distanza | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| termine processuale in ragione della distanza | Distanzfrist |
| tumulto in aula | störende Unruhe im Parlament |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn |
| Unità Azioni in materia di diritti umani | Referat Aktionen für die Menschenrechte |
| Unità Biblioteca in loco e in linea | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| votazione in Aula | Abstimmung im Plenum |
| votazione in blocco | Abstimmung en bloc |
